هآرتس
شيرين فلاح صعب
ترجمة حضارات
كشف لنا رئيس الوزراء يائير لبيد عن اكتشاف جديد: "العرب في "إسرائيل"، لا يوجد عمل أكثر إثارة للاشمئزاز والعنصرية من استخدام العرب وتقديمهم كمجوهرات في عرض الدعاية الإسرائيلية، في كل مرة أقابل فيها شخصًا ينتقد "إسرائيل"، أجد دائمًا نفس الإجابة: تعال لزيارتنا.
تعالوا وزوروا "إسرائيل" الحقيقية، ستحبونها، هذا ما قاله رئيس الوزراء في الأمم المتحدة، بلد يجمع بين الابتكار المذهل والعمق التاريخي. شعب ممتاز وطعام ممتاز وروح طيبة، ديمقراطية نابضة بالحياة، بلد يعيش فيه اليهود والمسلمون والمسيحيون معًا، في ظل مساواة مدنية كاملة."
هل هذه هي الحقيقة؟ لا داعي لذكر جميع العمليات التي تميز ضد المواطنين العرب، ابتداءً بقانون الجنسية وانتهاءً بقضية عمال الإغاثة من حولون، ولم نذكر طلاب ثانوية بليش في رمات غان الذين هتفوا مراراً وتكراراً "احرقوا القرية " تكريماً لإيتمار بن غفير.
في نظر لبيد، تتلخص الديمقراطية النابضة بالحياة في الطعام الممتاز والروح الطيبة، ما الروح الطيبة التي يشير إليها؟ قبل نحو أسبوع، قالت كارين الحارير، الوزيرة من حزب لبيد، في رمات هشارون: "حداش وتعال لن يجلسوا معنا في الحكومة".
دعونا نترك قضية المساواة المدنية الكاملة، ففي النهاية، كل عربي قد اختبر الغطرسة اليهودية مرة واحدة على الأقل؛ لهذا السبب كان اكتشاف لبيد مفاجئًا حقًا: "هناك حزب عربي عضو في تحالفنا.
هناك قضاة عرب في محكمتنا العليا، الأطباء العرب ينقذون الأرواح في مستشفياتنا، عرب "اسرائيل" ليسوا أعداءنا، هم شركاؤنا في الحياة ".
هذه الأوصاف المبالغ فيها ليست مخزية فحسب؛ بل تكشف عن استشراق محاط بالكلمات الجميلة، حتى أنه لا يبدو مثل البيع في السوق وتقديم البضائع الفاسدة - "العرب" - لجمهور من المستهلكين المحتملين، والذي هو نفسه غير مقتنع به، هناك قضاة عرب وهناك أطباء عرب".
صباح الخير ، لبيد، هل اكتشفت للتو أن هناك عربًا ناجحين في "إسرائيل"؟
من المهم أن نذكر أن هؤلاء العرب قد نجحوا أولاً وقبل كل شيء بمزاياهم الخاصة، إنهم يعلمون أنهم في الدولة "اليهودية" سيُعاملون دائمًا بشك، وبالتالي سيتعين عليهم التفوق في كل التفاصيل، دون التعثر في الطريق، لكن بالنسبة للبيد، العرب سلعة يجب الحديث عنها في الخارج ، حتى يتم تصوير "إسرائيل" كدولة مساواة توفر الفرص للجميع.
هذا وهم بأن كل أبواق الدعاية لن تنجح في التعتيم، لكن القرى غير المعترف بها في النقب، الجيل الشاب غير النشط في المجتمع العربي، ما هي إلا مثالين من بين عدد لا يحصى من الفجوات الاجتماعية والاقتصادية بين اليهود والعرب، يمكن استيعاب كل هذا بطريقة ما، ففي النهاية ، لم تكن غطرسة لبيد شيئًا جديدًا.
المدهش هو التظاهر بنجاح العرب كبراءة اختراع إسرائيلية أخرى. وكأننا قرود نجح الإسرائيليون في ترويضها وهنا الآن، فوق المنصة في الأمم المتحدة، يمكن تقديمنا كمنتج آخر تحت الطابع الأزرق والأبيض.
خطاب لبيد درس جيد في الاستشراق، يمكن استخلاص آراء اليهود المسبقة عن العرب منه. حتى بعد 73 عامًا، ما زالوا لا يرون أن العرب متساون.
إذا كان لبيد يرى العرب حقًا شركاء حياة ، فعليه أن يتوقف عن الحديث عنهم بلهجة استشراقية يذكر فيها مرارًا الانقسام بين اليهود والعرب، وأن العرب تابعون لليهود ويعيشون تحت أقدامهم. حان الوقت للتوقف عن الانجرار وراء إرث أسلافه.
