يسرائيل هيوم
سارة كوهين
ترجمة حضارات

على بعد دقيقة ونصف بالسيارة من تقاطع التلة الفرنسية في القدس، توجد مبان كثيفة ضخمة خلف الجدار الفاصل لا تلبي أي معايير بناء أو منطق أو إنسانية، حيث المنازل المتلاصقة المريبة في مخيم شعفاط للاجئين، والتي تصدرت عناوين الصحف في الأيام الأخيرة بعد العملية التي قتلت فيها المجندة نوعا لازار.

هذا الحي المقدسي يحترق منذ عدة أيام، في أعقاب الهجوم والمطاردة التي قام بها الجيش الإسرائيلي لاعتقال المنفذ؛ حيث تنتشر المقاومة في جميع أنحاء الضفة الغربية، وخاصة من نابلس وجنين، لكن المطاردة الفاشلة، في الوقت نفسه، هي تعبير عن الفشل الدائم لدولة "إسرائيل".

من المهم تسليط الضوء على الاحياء الخاضعة لمسؤولية بلدية القدس وخارج الجدار الفاصل، مخيم شعفاط وكفر عقب، الجدار الذي بني في أعقاب الانتفاضة الثانية الدامية، يفصل بين هذين الحيّين وبين سكانهما إلى درجة لا يعرفها أحد على وجه الدقة عدد السكان، تشير التقديرات في الوقت الحالي إلى  أن هناك حوالي 150 ألف نسمة في هذه الأحياء.

خلقت "إسرائيل" طفرة خلقت كارثة أمنية وإنسانية، هذا مخيم شعفاط، على عكس حي شعفاط نفسه، الذي تم إنشاؤه والمريح نسبيًا، الذي هو مركز للمقاومة "مخيم شعفاط".

المدارس هناك محطمة ومفككة، لا توجد بنية تحتية، كل شيء مهمل، البناء وحشي، لا توجد إضاءة، القمامة محترقة؛ لأنه لا يوجد من يزيلها. أصبح المكان ملاذاً لصوص السيارات، ومرتعاً لتهريب المخدرات والأسلحة غير المشروعة التي تتدفق مثل الماء.

هناك إطلاق نار كل يوم تقريبًا، ويسقط الرصاص على شرفتي بسغات زئيف ونيفي يعقوب، السكان يحملون إقامة إسرائيلية، وهم معروفون لدى التأمين الوطني وضرائب الأملاك، ومن مخيم شعفاط، حوالي ثلثهم يعملون داخل "إسرائيل".

 هذه الأحياء ليست تحت مسؤولية السلطة الفلسطينية، على الرغم من تجوال قوات السلطة الفلسطينية هناك، كما أنها ليست من مسؤولية "إسرائيل" التي أبعدتها عن السياج، ولكنها أعلنت أنها لا تزال تابعة لعاصمتها.

على الورق، يجب على بلدية القدس توفير خدمات التنظيف والتعليم والثقافة والمجتمع والإسعافات الأولية. 
في الواقع - إنها كبيرة عليها، حاليًا يحاول رئيس البلدية الحالي، موشيه ليون، عدة مرات أن يظل بعيدًا عن دائرة الضوء، لأنه يدرك أن هناك أمورًا من الأفضل القيام بها بهدوء، لكنه لا يستطيع وحده تنفيذها، هذه مهمة دولة وليست بلدية.

في المسعى الحالي، تم الكشف عن الطفرة: إنها أراضي "إسرائيل". الجيش غير مرخص له بالعمل هناك ولا الوحدات الخاصة،  فقط الشرطة البالية على أي حال، حرس الحدود ووحدة اليمام المحملين بالأنشطة الأمنية ويركعون تحت العبء، خطوة إغلاق الحي هي سياسة مؤقتة قد تسفر عن نتائج أمنية، لكن قصتهم أكبر بكثير.

ومن هنا، يجب على دولة "إسرائيل" أن تأخذ هذه الأحياء كمشروع، وعليها أولاً أن تقرر ما يجب فعله بها، يمكن أن تكون المأساة الحالية أيضًا فرصة لاستخلاص الدروس وصياغة السياسات.