هآرتس
ترجمة حضارات

قبل أسبوعين من الانتخابات، تواجه "إسرائيل" خطرًا حقيقيًا يتمثل في سيطرة اليمين المتطرف على مراكز القوة في السلطة.

أوضح ممثل لهذا الخطر هو عضو الكنيست إيتمار بن غفير، الذي كان حتى قبل عامين شخصية هامشية في اليمين، والآن هو مرشح لمنصب وزير في الحكومة المقبلة، إذا كان الشخص الذي يرأسها هو بنيامين نتنياهو، وقد أعطي تأكيد لذلك أول أمس، حينما كشفت دافنا ليئال في "أخبار القناة 12" أن نتنياهو وبن غفير اتفقا على التنسيق الكامل بينهما حتى موعد الانتخابات.

بن غفير، هو أحد أتباع الحاخام كهانا وهو من علق صورة الإرهابي القاتل باروخ جولدشتاين في غرفة معيشته، تحول بفضل نتنياهو من زعيم حزب غير مهم إلى لاعب سياسي مهم، لا يتعاطف معظم الإسرائيليين مع المواقف المتطرفة لبن غفير وشريكه بتسلئيل سموتريتش، اللذين كانا شريكين سابقًا في منظمة "مسيرة البهائم" ضد مجتمع المثليين واليوم يتظاهرون بأن وجهات نظرهم قد اعتدلت. قدم بن غفير مساهمة حاسمة في الأحداث العنيفة التي أدت إلى عملية "حارس الأسوار"، ولكن بدلاً من أن يتبرأ منه، جعله نتنياهو شريكًا بارزًا في جهوده لسحق القانون والديمقراطية في "إسرائيل".

الذين يعرفون بن غفير جيداً هم قادة المنظومة الأمنية، الذين اضطروا على مر السنين إلى تقييد تحركاته في محاولة لمنعه من إشعال الشرق الأوسط. 
رئيس الأركان السابق غادي آيزنكوت، المدرج الآن على قائمة معسكر الدولة، وصفه بأنه شخص تدخل بانتظام في أنشطة الجيش خلال فترة وجوده، إذا تحققت خطة نتنياهو؛ فسيتم تعيين بن غفير قريبًا عضوُا في مجلس الوزراء السياسي والأمني (الكبينت).

يتفهم أصدقاء "إسرائيل" في العالم الخطر جيدًا أيضًا، السناتور روبرت مينينديز، مؤيد قوي لـ"إسرائيل"، حذر نتنياهو من تشكيل حكومة مع اليمين المتطرف، كما تعرب المنظمات اليهودية القيادية في الولايات المتحدة عن قلقها العميق من احتمال تشكيل نتنياهو حكومة مع بن غفير، وتحذر من أن ذلك سيضر بمكانة "إسرائيل" في الرأي العام الأمريكي ( "هآرتس"، أمس).

يجب أن تكون الشراكة مع بن غفير خطاً أحمر، إن حكومة تضمه ستعرض أمن "إسرائيل" للخطر وتشعل النار بين الفلسطينيين والمستوطنين وتضر بشكل خطير بمكانة "إسرائيل" في الساحة الدولية.