هآرتس

جدعون ليفي
ترجمة حضارات 

إيتامار بن غفير هي أيضا أمل، إنه يظهر نفسه بالفعل، حتى قبل أن يتضح أنه نجح بالانتخابات، فزاعة يسار الوسط الجديدة تحقق بالفعل نتائج لا يمكن إلا لليسار الحقيقي أن يحلم بها، المستوطن العنيف من تلال الآباء، ربما هو نفسه، سيؤدي إلى الاضطرابات التي ستهز أخيرًا سفينة الفصل العنصري وتعطل رحلتها الآمنة.

لقد ظهرت بوادر الأمل في الولايات المتحدة بالفعل، فقد حذر السناتور روبرت مينينديز، "المؤيد الأعمى لـ"إسرائيل"، بنيامين نتنياهو من تشكيل حكومة مع اليمين المتطرف. المنظمات القيادية بين يهود أمريكا قلقة أيضًا من أن حكومة مع بن غفير ستضر بمكانة "إسرائيل"، ذكرت افتتاحية هآرتس هذا الأمر قبل أيام كدليل مفيد على الخطر الذي يمثله بن غفير، الحقيقة عكس ذلك: هذا هو بالضبط سبب بن غفير هو أمل.

سيعرض بن غفير موقف "إسرائيل" للخطر وماذا نطلب أكثر من ذلك؟ بعد كل شيء، هذا هو هدف نضال منظمات حقوق الإنسان في "إسرائيل" وحول العالم، التي تسعى لوضع حد للفصل العنصري، الفصل العنصري لن يسقط من تلقاء نفسه.

لن تستيقظ "إسرائيل" ذات صباح وتقول: ليس من الجيد أن يكون الفصل العنصري موجودا، فلنضع حدًا لذلك، فقط الضغط من المجتمع الدولي سيوقظها.

هذا المجتمع يرفض حتى الآن أن يستيقظ للعمل، بخلاف الكلام الفارغ، قد يكون إيتمار، لاعب الروح المبتسم والصاخب لليمين المتطرف، أسرع ساحب للمسدسات في الكنيست، هو الشخص الذي يدفع العالم إلى العمل، وربما أيضًا يوقظ اليسار الإسرائيلي من سباته الشتوي اللامتناهي.

يهدد عضو مجلس الشيوخ الودود بالفعل، والمنظمات اليهودية تحذر بالفعل، وبن غفير لم ينتخب وزيرا بعد، عندما يتولى منصبه، سيستيقظ العالم على واقع جديد أسوأ من الواقع في المجر وإيطاليا، إن يمين بن غفير أكثر عنفًا وتطرفًا من أي يمين أوروبي اليوم.

مثلما قامت "إسرائيل" السابقة بتبريد علاقاتها مع الدول الأوروبية حيث ارتفع اليمين المتطرف، ربما تتخذ الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية خطوة مماثلة.

ولأول مرة في تاريخها، قد تشعر "إسرائيل" أن الفصل العنصري له ثمن، ربما يعاقب الإسرائيليون على الاحتلال وجرائمه، للمرة الأولى في تاريخه، وقد يضطرون لأول مرة إلى دفع ثمنه صورة من الإدانة أيضاً بالمال والسلاح، كل ذلك بفضل بن غفير.

بن غفير سوف يمزق الأقنعة، اليسار هو الأب المؤسس للمشروع الاستيطاني، الآبار الفلسطينية كان من المخطط تسميمها من قبل دافيد بن غوريون وافرايم كاتسير، وليس الشقي العنيف بن غفير.

وحشية الاحتلال لم يبدأها بن غفير؛ ولا نتنياهو ؛ بل من حزب العمل، بمن فيهم الحائزون على جائزة نوبل للسلام. نشر البروفيسور يورام يوفال ("هآرتس"، 6.10) نصًا مرعبًا، يحذر من بن غفير: 400 حافلة ستخرج 200 ألف إسرائيلي عربي من منازلهم في العام المقبل، تحت رعاية حرب في الشمال، لا قدر الله اذا شكلت حكومة نتنياهو - بن غفير.

يبدو نص يوفال واقعيًا، حسب رأيه، لكن ليس بالضرورة أن بن غفير هو الذي سيقف وراءه، اليسار أكثر خبرة في الترحيل والتطهير العرقي، في 1948 و1967، في سفر يطا وفي غور الأردن، وستكون تجربته ميزة كبيرة في تنفيذ الترحيل القادم، يجب أن نخاف بسبب ماضي اليسار أكثر من تهديدات بن غفير.

لقد احتضن العالم يسار الوسط الإسرائيلي بفضل الخداع، بن غفير سيضع حدا لهذا؛ حكومة مع بن غفير قد تجعل القبضة الخانقة على رقبة الشعب الفلسطيني أثقل، لكنها لا يمكن أن تكون أكثر شيطانية من خطط تسميم الآبار.

احتضن العالم جنود الهجمات البربرية على غزة، فلربما يرفض بن غفير، إذا حدث ذلك، فسوف أرفع قبعتي إلى بن غفير، وأشكره من صميم قلبي على مساهمته في النهوض بالعدالة.