هآرتس

جدعون ليفي

ترجمة - حضارات

فجأة أصبح الجميع متلهفين للديمقراطية…صباح الخير يا اسرائيل 

موجة من الصحوة الديمقراطية تجتاح "إسرائيل" في الفترة التي سبقت الانتخابات، جميعهم من الأرثوذكس المتشددين من أجل الديمقراطية، الخطر يكمن فقط من اليمين بالطبع، ويسار الوسط يهتز ويهتاجإن الشفقة تعمل لوقت إضافي، كما هو الحال في المبالغة الدراماتيكية، نحميا ستراسلر يحذر من اغتيال الديمقراطية ("هآرتس"، 21.10)؛ يوفال ديسكين يحذر من حرب أهلية، "خط رفيع يفصل بين "إسرائيل" الليبرالية والديمقراطية وحكومة بن غفير وسموتريتش"، يصرخ بن كاسبيت، يتحدث البعض هنا عن مغادرة البلاد بعد الانتخابات، فجأة أصبح الجميع متلهفين للديمقراطية.

فجأة يتوق الجميع للديمقراطية في بلد يعيش نصف رعاياه في ظل الاستبداد العسكري، وهو من أقسى البلدان في العالم، فجأة أصبح الجميع قلقًا بشأن مستقبل نظام العدالة، في بلد يُلغى فيه تقريبًا كل جريمة حرب وجريمة ضد الإنسانية، ويلغي القانون الدولي صراحةً.

 فجأة ينزعج الجميع من إلغاء جريمة خيانة الأمانة، في بلد ألغيت فيه جريمة القتل بشكل شبه كامل إذا كان القاتل جنديًا أو مستوطنًا والمقتول فلسطيني، فجأة، يتغلغل التطرف الديني، في أكثر الدول تديناً وقسراً في الغرب اليوم، وصُدموا باحتمال إلغاء محاكمة بنيامين نتنياهو، في بلد لم يُحاكم فيه أفيغدور ليبرمان، رغم أن الشبهات ضده كانت أكثر خطورة من الشبهات التي وجهت لنتنياهو.

التزم معظم الصاخبين الصمت حتى الآن، التزموا الصمت في وجه جرائم الاحتلال ولم يصرخوا هنا عن الخطر الذي يتربص بهم على الديمقراطية، وسكتوا في وجه الافعال المشينة لجرائم المحكمة العليا والمحاكم العسكرية، كأن انشغالهم بما يجري في الضفة الغربية ليس جزءا من صورة النظام القضائي في "اسرائيل".

 لقد التزموا الصمت عندما لم يتم تقديم القتلة ومجرمي الحرب الآخرين إلى العدالة، ولم يتم حتى التحقيق معهم؛ وظلوا صامتين في وجه المشروع الاستيطاني، الأب المؤسس لنظام الفصل العنصري الإسرائيليوأكبر خطر على الديمقراطية الذي هم الآن قلقون بشأنه، معظمهم عنيد جدًا لدرجة أنه لا يسمي الطفل باسمه، دولة الفصل العنصري، خشية أن يبتلعهم، لكنهم يقاتلون بضراوة من أجل الحفاظ على جريمة الغش في نظرهم، حذف عدد القوانين هو أكثر خطورة من جميع قوانين الفصل العنصري مجتمعة.

الديمقراطيون المحلفون والمصممون، استيقظوا الآن للقتال من أجل النظام. يحدث هذا فقط عندما يهدد نتنياهو بالعودة إلى السلطة وعندما يكون إيتمار بن غفير شريكه. يحدث هذا فقط عندما تكوي حريق الخطر ملابسهم وقد تضر بهم. طالما أن العلامات المعادية للديمقراطية تؤذي الفلسطينيين فقط، فهي لا تعني حقًا المعسكر الليبرالي والمستنير.

 لكن عندما تقترب النار منهم، تهدد حرياتهم الشخصية، وعندما يكون نتنياهو هو الجاني، فإنهم يهتزون كاللسعات من أجل القتال، صباح الخير يا "إسرائيل"، هل أتيم الآن؟ أين كنتم حتى الآن هل "إسرائيل" "الليبرالية والديمقراطية" في خطر؟ إنها ليست ليبرالية ولا ديمقراطية لفترة طويلة، أيضًا بسبب إغلاق أعينيكم لفترة طويلة. في الواقع، لم تكونوا من ذوي الخبرة، لا يمكن اعتبار الدولة التي كانت لديها دائمًا حكومة عسكرية (باستثناء بضعة أشهر قبل حرب الأيام الستة) دولة ديمقراطية بأي معيار.

الفرق هو أننا نتحدث الآن عن نتنياهو، والخطر يمكن أن يضر بامتيازات الإسرائيليين اليهود، الذين تمتعوا حتى الآن بديمقراطية ليبرالية مثيرة للإعجاب، القتال من أجلها، وهي فقط هو معيار مزدوج، عندما تتحدث عن خطر وجودي على الديمقراطية من بن غفير، بعد كل سنوات من تجاهل الأخطار الأكثر خطورة، فأنتم تكذبون على أنفسكم.

 لكن ما لم يتم القيام به لمزيد من ترهيب نتنياهو وبتسلئيل سموتريتش، ليشعروا بأنهم حراس التنوير ضد أولئك الذين على وشك أن يتم تدميرهم، ونسيان المسؤول عن نقاط الضعف الحقيقية في الديمقراطية، وما هي المخاطر الحقيقية التي تكمن في انتظار ذلك.

اسألوا أنفسكم ما هو الأكثر خطورة على الديمقراطية: إلغاء جريمة خيانة الأمانة، أم دعم الجيش المطلق في حملة مذابح المستوطنين؟ ما الذي يهدد بتدمير المزيد؟ وعلى من يقع اللوم على ذلك؟ نتنياهو وبن غفير؟ حقا، هم فقط؟