هآرتس

عايدة توما سليمان

ترجمة - حضارات

مصطلح شهداء- كل من يعارض الاحتلال يعتبر داعما للإرهاب

اشتعلت النيران هذا الأسبوع في البلاد لأنني استخدمت كلمة "شهداء"ولكن على ما يبدو فقطعمليا، اشتعلت النيران في البلاد لأنني تجرأت على قول حقيقة بسيطة: كلما كان الاحتلال أعمق زادت المقاومة له، يغزو جيش الاحتلال مدن الضفة الغربية المحتلة كل يوم ويعدم الفلسطينيين دون محاكمة ويفرض حصاراً إجرامياً على غزةلكن يبدو أن أعضاء "حكومة التغيير" يتوقعون من الشعب الفلسطيني أن يحني رأسه ويقبل بتواضع حكم المحتل.

وللأسف، حتى من يسمون أنفسهم "باليسار الصهيوني" انضموا إلى الكورس المنافق والعنصري الذي يصف كل من يتفاخر ويتجرأ ويعارض الاحتلال بأنه إرهابي ومن لا يتخطى جرائم الاحتلال بصمت مؤيد للإرهاب.

في السنوات الأخيرة تخلى الكثير من اليساريين وقبلوا ضمنيًا أو علنيًا الخطاب وعالم مفاهيم اليمين المتطرف، لقد اعتاد الكثير منا على ممارسة الرقابة الذاتية ولا ينتظرون حتى هجمات اليمين الفاشي، لكنهم يشعرون بالتواضع لما يقال في المناخ السياسي الحالي.

هناك الكثير من الحديث عن الحاجة إلى الاستقرار الحكومي، يتم تقديم مبدأ عدم هز السفينة كقيمة عليا لكن المعنى الحقيقي لذلك الاستقرار الحكومي الظاهر هو غياب أي مبادرة سياسية أو رؤية سياسية حقيقية ولكن خلف الأشياء الخاطئةالحكومات تلو الأخرى تسقط لأنهم يرفضون تقديم حلول حقيقية للمشاكل الحادة حتى مناقشة حقيقية حول البدائل المفاهيمية أو البدائل للوضع الحالي لم تجر هنا منذ سنوات.

خوفًا مما سيحدث إذا عاد بنيامين نتنياهو إلى السلطة، أو إذا أصبح إيتمار بن غفير وزيراً للداخلية، فقد تبنى الكثيرون مفرداتهم ووضعوا ممارساتهم العنصرية موضع التنفيذ غسل الكلمات تعمل ساعات اضافية لا تقل نهاية الاحتلال، تحدث عن إدارة الصراع، لا تطرحوا موضوع المستوطنات، فالحديث عن اتفاقيات التطبيع مع دول الخليج أكثر شعبية، من الأفضل عدم الإشارة إلى أن غزة المحاصرة منذ 15 عامًا، وستكون أكثر سلاسة في الحديث عن السلام الاقتصادي.

لا يجرؤ أولئك الذين يسمون بالمركز أو اليسار الصهيوني فقط على التعويض هنا ومغادرة منطقة الراحة للهيمنة الحاكمة، بل إنهم يساعدون أيضًا في تعميق الاحتلال وسياسة الفصل العنصري في نظر أولئك الذين يسمون خطأً كتلة التغييرمن أجل "ترتيب البيت وحفظ الديمقراطية" من الممكن الاستمرار في إبقاء الملايين تحت الاحتلال والقمع اليوميوأن الفلسطينيين سينتظرون.

في مواجهة هذا الصمت، سأستمر أنا وأصدقائي من اليسار العربي اليهودي الحقيقي في رفع مرآة للمجتمع الإسرائيلي والقول إن الملك عارٍ على عكس كل أولئك الذين يهربون من الإنجيل ويصطفون وفقًا للنبرة القومية الإسرائيلية، فإن اليسار الحقيقي لا يصوت لصالح الحفاظ على أنظمة الفصل العنصري وتفتيت العائلات الفلسطينية.

إنه لا يتشدق بحل الدولتين، لكنه يجلس في حكومة توافق وتنفذ عمليات القتل خارج نطاق القانون وتوسع المستوطنات، فاليسار الحقيقي لا يشارك في اضطهاد الشعب الفلسطيني ومن ثم يجد أنه من المناسب أن يبشر بالأخلاق.

نحن لسنا جزء من الكتلتين نحن الكتلة التي تعارض سياسة الفصل العنصري وتحارب الاحتلال، نحن المجموعة التي تناضل من أجل المساواة في الحقوق والمواطنة لجميع المواطنين في البلاد، نحن بنات وأبناء الشعب الفلسطيني ومواطنو الدولة، ونستحق حقوقًا وطنية وسياسية ومدنية واقتصادية متساوية.

نحن يسار عربي يهودي حقيقي، يقول الحقيقة الصارخة حتى لو كانت غير ملائمة وحتى لو دفع ثمن قول الحقيقة. 

فقط إنهاء الاحتلال هو الذي سيحقق الأمن الحقيقي، لا مزيد من الاغتيالات، والاعتقالات الإدارية والحصار وتوسيع المستوطنات.