عميت سيجال

ترجمة حضارات

مع كل الحذر المطلوب، هذا هو عنوان انتخابات 2022: سيداتي وسادتي، انقلاب، إذا كانت النتائج الحقيقة ستمنح بالفعل لكتلة نتنياهو من 62 إلى 64 مقعداً؛ فإن هذا سيعني نهاية الأزمة السياسية التي رافقت "إسرائيل" منذ ما يقرب من 4 سنوات، وبحسم لا لبس فيه. حتى تاريخنا القريب سيصبغ بلون آخر.

ليس الأمر أن التجربة فشلت؛ بل انفجر المختبر: لن يخدم أي من أعضاء التحالف السابق في التحالف المقبل، باستثناء عديت سيلمان، ذهب أكثر من نصف الوزراء وأعضاء الكنيست في حكومة التغيير إلى البيت بلا عودة، بما في ذلك كتلة أو اثنتين اختفتا من الوجود.

انتهت الـ 504 يومًا من حكومة التغيير، وإذا صمدت حكومة نتنياهو، فسوف يتم تذكرها، حتى إشعار آخر، ليس كمدة منصب بل كحدث عرضي في قصة. بالضبط في 1 نوفمبر من العام الماضي، توقع نفتالي بينيت أن "تتحطم المعارضة إلى أشلاء"، و بعد أربعة أشهر بالضبط من توليه منصب رئيس الوزراء؛ سيصبح لبيد سؤالًا بديهياً: من هو رئيس الوزراء الذي قضى وقتًا أقل من أي شخص آخر؟ لبيد هو ليز تراس "إسرائيل"، الرجل الذي كان في بالفور للحظة.

ومع ذلك، فإن الانتصار التحذيري لكتلة اليمين لم يكن ليتحقق لولا تشكيل حكومة التغيير العام الماضي، أربع مرات متتالية تعثر نتنياهو تحت خط 61 مقعداً، وهو يحمل على ظهره ثقل التعب والغضب من ناخبي الليكود.
بالإضافة لذلك أن الإقبال التاريخي على التصويت الذي سجل يوم أمس في معاقل الليكود، هو نتيجة مباشرة للحكومة السابقة، والناخبون الذين بقوا في السابق في منازلهم، وكذلك أولئك الذين صوتوا لليبرمان أو بينيت أو ساعر، توافدوا على صناديق الاقتراع بأعداد كبيرة لوقف ما اعتبروه ارتباكًا وضعفًا، وحقيقة أن الحكومة كانت تحت رحمة مجلس الشورى، وأن ميخائيلي وهوروفيتش كانا في مجلس الوزراء (الكبينت)، وأن لبيد يدير البلاد، هو ما أعطى نتنياهو الأغلبية. وليس عبثاً اختار أن يظل صامتًا طوال معظم الحملة: لقد صوتوا ضده تمامًا كما صوتوا له. كان الجنون واضحًا أمس، في انتظار نتائج بلد، لعدة أشهر، مهّد هناك مستقبل لتشكيل حكومة تعتمد على أصوات حداش تعال، التي دعمت مسلحي عرين الأسود، ومساء أمس كانوا ينتظرون أصوات الجنود وأصوات مؤيدي قتلة الجنود، وهذا تذكير مهم بالجنون الذي يمكن أن يسيطر على بلد كامل أخذ أسيراً.

للعلم، يوجد هنا درس مهم للمعسكر اليميني، الذي يتلقى الآن جميع مفاتيح الدولة، مثل صف مدرسة جديد: حركة البندول التي سحقت اليسار ورفعت سموتريتش وبن غفير إلى نصف مليون صوت قد تضرب أيضًا بالعودة. السلطة المطلقة الممنوحة الآن لليمين لن تكون قادرة على إخفاء حقيقة أن النصف، أكثر أو أقل، سنعرف من خلال عد الأصوات  ولم يرغب في هذه الحكومة ومصدوم من إيتامار بن غفير ومن معه الذين دعوا بالأمس بينتسي غوبشتاين والحاخام دوف ليئور إلى المنصة (حاخامات متطرفين في القدس).

الآن سيتعين على نتنياهو وشركائه التغلب على رغبتهم المفهومة تمامًا في أن يكونوا شامتين، وأن يفعلوا بأصدقائهم ما يكرهونه، ودهسهم في الكنيست كما دهسوا، لإحداث ثورة في النظام، لماذا؟ لأن أسلافهم كانوا سعداء وفعلوا وداسوا، ونصفهم الآن متقاعد، كان خطاب نتنياهو الذي يعد بخفض مستوى التوتر على الاستيعاب، لكن شركائه، الذين جاعوا في المعارضة وسكارى الانتصار، يريدون خلاف ذلك.  

سيتعين على رئيس الوزراء المنتهية ولايته، جنبًا إلى جنب مع شركائه، محاسبة أنفسهم حساباً عسيراً حول تلك اللحظات في يناير، عندما عملوا على إحباط -من خلال إنشاء لجنة تحقيق حكومية للغواصات ومن خلال حملة إعلامية- صفقة الإقرار بالذنب بين نتنياهو والنيابة، بدلا من ذلك، حصلوا على نتنياهو رئيساً الوزراء.
 ابتداءً من الأسبوع المقبل، ستكون محاكمة رئيس الوزراء مرة أخرى، حيث أنهى معسكر اليسار رحلته التاريخية الليلة، وإذا كان يريد للعودة إلى السلطة؛ فسيتحتم عليه أن يقدم للجمهور بضاعةً مختلفة، وسيكون في الانتخابات المقبلة، والتي لن تدعى "الانتخابات السادسة".