هآرتس

مقال التحرير
​​​​​​​ترجمة حضارات

رئيسة حزب العمل ميراف ميخائيلي، مسؤولة عن فشل كتلة التغيير في انتخابات الكنيست الخامسة والعشرين، حيث رفضت ميخائيلي في غطرستها الاتحاد مع ميرتس قبل الانتخابات، وأدت إلى تدمير الحزب الشقيق، وبذلك سلّمت بنيامين نتنياهو ورفاقه الكاهنيين (أتباع المتطرف كهانا) السلطة على طبق من فضة. 
وأضافت بالأمس خطيئة الوقاحة لجريمة الغطرسة، حيث اتهمت رئيس الوزراء يائير لابيد في فشل الانتخابات، وهو وحده فقط.
 وزعمت ميخائيلي أن ميرتس لم تتجاوز العتبة بسبب الحملة التي خاضتها، وقالت: "لم يكن هناك سبب يمنع ميرتس والعمل من تجاوز نسبة الحسم"، كما قالت واتهمت " أدار لابيد المعركة بشكل غير مسؤول، لقد قضى على ميرتس ".

لقد مرت فترة في إسرائيل لم نشهد فيها مثل هذا العرض المذهل للهروب من المسؤولية. ما حدث هو بالضبط ما حذروا ميخائيلي من حدوثه، هذا السيناريو المخيف الذي تحقق يوم أمس هو سبب الضغوط التي مورست عليها، في كل ساحة ممكنة؛ لتتحد مع ميرتس. توسلوا إليها مرارًا وتكرارًا، وأوضحوا أن هذه مقامرة خطيرة، لم يكن هناك أحد للتحدث معه، لو لم تغلق ميخائيلي آذانها أمام توسلات لبيد ورئيسة ميرتس زهافا جالون؛ لكان التحالف المنتهية ولايته سيفوز بأربعة مقاعد أخرى، ولكانت الصورة الكاملة للكتل مختلفة.

بدلاً من الاعتراف بخطئها والاعتذار والإعلان عن انسحابها من الكنيست، و ليس أقلها من قيادة حزب العمل، أعلنت ميخائيلي أن الحزب سيخوض "أقوى معركة في المعارضة ضد تحالف لديه لوائح اتهام أكثر من التمثيل النسائي"، لكن الحقيقة هي أن ميخالي نفسها ساهمت في تقليص عدد النساء في الكنيست برفضها الاتحاد مع ميرتس.

وقالت ميخائيلي إنها تتعاطف مع مشاعر الإحباط وخيبة الأمل والألم. مع ذلك لا يكفي التضامن، فالقائد الحقيقي يجب أن يتحمل المسؤولية عن أخطائه، يجب على ميخائيلي إفساح الطريق لقائد جديد. تحتاج الديمقراطية الإسرائيلية أكثر من أي وقت مضى إلى قيادة شجاعة لا تخجل من رفع رايات السلام والمساواة وحقوق الإنسان.
 يجب أن يعلم الجميع أن حزب العمل واليسار الإسرائيلي يستحقان زعيمًا ذا رؤية، منتبهًا لاهتمامات الجمهور، وقراءة الواقع بشكل صحيح، والعمل كلاعبين في فريق، والاعتراف بنقاط ضعفهم، وتحمل المسؤولية في حالة الفشل. و ميخائيلي ليس ذلك الشخص.