هآرتس

جدعون ليفي

ترجمة - حضارات

رثاء فريدمان لدولة إسرائيل

فجأة الظلام في "إسرائيل". بعد سنوات من الضوء الساطع، منارة العدل والحرية التي نشرت نورها على نطاق واسع، سقطت الفكرة، كان توماس فريدمان سريعًا في إجراء التشخيص: بعد أن أبلغه صديقه العزيز، ناحوم برنيع، بنتائج الانتخابات الإسرائيلية وأوضح له "لدينا الآن نوعًا مختلفًا تمامًا من "إسرائيل"، خلص فريدمان إلى أننا " بالفعل دخول نفق مظلم في الوقت المناسب "(ترجمة من" نيويورك وتايمز "،" هآرتس "، 5.11).

كتب فريدمان مقالاً حزينًا عن "إسرائيل" ذهب أيضًا سدى، كما فعل للعديد من الإسرائيليين الطيبين،كان بارعا في التعبير كالعادة عن مشاعر الإحباط والرعب لليهود الليبراليين في الولايات المتحدة والتي تشبه بشكل لافت مشاعر أصدقائهم من اليسار الصهيوني في "إسرائيل"، جاء ايتمار بن غفير سيكون الحال سيئًا، هكذا اعتقدوا في عام 1977 أيضًا.

يكتب فريدمان أن شركاء نتنياهو الجدد يعتقدون أنه يجب توسيع البناء في المستوطنات "حتى لا يتبقى سنتيمتر واحد للدولة الفلسطينية"، وهم يعتبرون المواطنين العرب طابور خامس. حتى الآن، بعد عقود من الحكم بدون شركاء جدد، بقيت بوصات لا حصر لها من أجل دولة فلسطينية، ولم ينظر أحد إلى العرب الإسرائيليين على أنهم طابور خامس، الآن سيحدث بسبب بن غفير، ذهبت الدولة وليس لدينا دولة أخرى.

هذا هو وقت الحداد، حداد فريدمان على جانبي المحيط الأطلسي، كم كانت جيدة هنا وكيف ستكون فظيعة من الآن فصاعدًا، كم كان ممتعًا أن يتسكع فريدمان مع برنيع في "إسرائيل" ويفخر به، والآن يجب أن يخجل، سترى كيف سيدمر اليمين المتطرف الديمقراطية هنا، الوحيدة في الشرق الأوسط، الفيلا في الغابة، نعم، كان من الممتع التفكير بهذه الطريقة.

بينما كان فريدمان وبرنيع يتنقلان في جميع أنحاء البلاد ويقابلان في كثير من الأحيان ضباطًا في الجيش الإسرائيلي الذين شربوا كلماتهم من العطش، تم تأسيس الاستبداد العسكري، وهو واحد من أسوأ الاستبداد في العالم الذي يديره هؤلاء الضباط، وعين اليهود الأمريكيين والنوريين، يشير رثاء فريدمان الآن إلى مدى عمق عميهم، بسبب بتسلئيل سموتريتش لن يكون هناك مكان لدولة فلسطينية، فقط أوريت ستروك ترى العرب الإسرائيليين كطابور خامس، محزن بقدر ما هو مضحك.

عزيزي توم، لم يبقَ سنتيمتر واحد لدولة فلسطينية منذ فترة طويلة، فالبلاد مليئة بـ 700 ألف مستوطن، جميعهم أقوياء سياسيًا وبعضهم عنيف، منذ أيام حكومات اليسار والوسط التي تعاطفتم معها، لطالما كان الشك الخبيث تجاه عرب "إسرائيل" ملكًا للأغلبية العظمى في "إسرائيل"، شاهد كيف هربت أحزاب اليسار والوسط من التواطؤ معك، يطرحها الآن على شركاء نتنياهو الجدد؟ ألم يتأخر قليلا؟ أليس نوعا من النفاق والصالحين؟

لكن لا يوجد شر بدون خير، كما هو متأخر، فإن توقع فريدمان يلهم في الواقع أملاً عظيماً: الدبلوماسيون الأمريكيون، كما يتوقع، سيتوقفون بشكل انعكاسي عن الدفاع عن "إسرائيل"، وسيبدأ أصدقاء "إسرائيل" في الكونجرس في الجدل حول تدفق المليارات عليها. "سوف يتصارع اليهود في جميع أنحاء العالم مع السؤال: هل سندعم "إسرائيل" أم لا".

وماذا نطلب غير ذلك؟ إذا كان هناك سبب لعدم اليأس، فهذا هو السبب، هل كان الدعم الانعكاسي للدبلوماسيين الأمريكيين في "إسرائيل" سيئًا لها أم جيدًا؟ هل اليهود الذين لم يسألوا أنفسهم أي دولة يدعمونها ساعدوها أو أضروا بها؟ في واقع لم يبق فيه سيناريوهات متفائلة، فإن سيناريو الرعب هذا هو آخر مصدر للأمل.

بدلاً من ذلك، لن يؤيد يهود العالم دعمًا أعمى، وسيتم تحرير السياسيين الأمريكيين من الدعم الانعكاسي، إنه ليس جيدًا لـ "إسرائيل"، لقد أفسدتها وعلمتها أنها تستطيع أن تفعل ما تشاء، دون مسؤولية ودون ثمن، ربما الآن، عندما تذهب "إسرائيل" إلى "هذا المكان"، على حد تعبير كبار المعلقين الأمريكيين، ستتحرر من التجار الكثيرين الذين يحيطون بها، وستدرك أخيرًا أنها يجب أن تفطم نفسها، ربما.