يسرائيل هيوم

يونتان سوروتيسكين

ترجمة حضارات

إن منصب وزير المالية منصب جاحد، إذا قام وزير المالية بعمل جيد وزاد من رفاهية جميع مواطني "إسرائيل"، فإنه يُعاقب، وإذا ضر برفاهية المواطنين الإسرائيليين ولكنه يهتم بمجموعة صغيرة من الناخبين، فإنه يكافأ.

تخيل مرشحين اثنين لرئاسة لجنة مجلس مبنى سكني: أحدهما ينشر اقتراحات تفيد الجميع، ويعد بالاهتمام بالنظافة وتوسعة المصعد؛ يعرف المرشح الثاني أنه ليس عليه إرضاء الجميع، بل الفوز بنسبة 51 % فقط، لذلك قام ببناء ائتلاف، ووعد باستخدام الأماكن العامة كمرفق لتخزين الدراجات، ووعد بإرفاق مواقف السيارات العامة بأصحاب الشقق الكبيرة ، والإعفاء الضريبي للمتقاعدين، والحديقة؟ عذرا، لم يتبق شيء.

من برأيكم سيفوز في الانتخابات؟ مفهوم، الشخص الذي يقسم الحد الأقصى من الكعكة إلى أصغر أغلبية ممكنة، يدفع عامة الناس دائمًا ثمن دعم مجموعات الضغط.

عمل معظم وزراء المالية في دولة "إسرائيل" على الحفاظ على قوة مجموعات الضغط، وهم بدورهم عرفوا كيف يختبئون تحت غطاء المصلحة الوطنية؟، لا تريد جماعات الضغط السياسي أن تُعرف على هذا النحو، فمصالحها الضيقة دائمًا ما تكون مقنعة في وسائل الإعلام على أنها مصلحة عامة.

وبالتالي، فإن المصلحة الشخصية وجشع أصحاب معاشات الميزانية يتم تقديمها على أنها ميزانية أمنية، مثل هؤلاء الموظفون الدائمون البالغون من العمر 70 عامًا هم المسؤولون عن أمننا، وليس الجنود على الحدود.

وهكذا ينجح المعلمون ذوو الأقدمية (السياسية) مرارً وتكرارً في نهب أجور المعلمين الشباب، ومعارضة أي إصلاح لتحسين التعليم، وبالتالي، يتجنب الصناعيون الضرائب ويتمتعون بالإعانات والمزايا الأخرى تحت كذبة تعزيز الصناعة.

يتظاهر أصحاب الأرض بأنهم مزارعون للحصول على الحماية من المنافسة، بينما يستوردون العمال والمنتوجات من الخارج، ويكذبون علينا بأنهم "صنعت في البلاد".

والهيستدروت، وهي أكثر منظمات الابتزاز تطوراً على الإطلاق، تنجح في إخبارنا بأنها "تعتني بالعمال"، بينما تسرق أموال العمال الفقراء، وتحولها إلى رأس مال سياسي يخدم اللجان القوية في الحكومة والشركات الحكومية والخدمة المدنية.

هناك أيضًا مجموعات ضغط غير واعية، وبالتالي فهي قابلة للاستغلال؛ يبدو أنهم يتمتعون بالسلطة السياسية، لكنها تستخدم لإضعافهم، هؤلاء هم مجموعات الضغط المضللة، العزاب والطلاب والأزواج الشباب، يبدو أن السياسيين الذين يمثلون هذه الجماعات يتصرفون لصالحهم، لكنهم في الممارسة يعطونهم كلمات جميلة ومواد رديئة.

الزيادة في بدل الجمع بين التوراة والعمل، هي عقوبة فقر لعشرات الآلاف من الأرثوذكس المتشددين، إلى جانب الافتقار إلى الدراسات الأساسية، فإن مصيدة الفقر مضمونة لعقود قادمة، وأيضًا اليانصيب للشقق للأزواج الشباب، والرسوم الدراسية المدعومة للطلاب في المهن التي ليس لها مستقبل، والمساكن "المخفضة"، كل هذا يضمن الفقر الدائم مقابل الدعم السياسي.

معظم وزراء المالية لأجيال، ربما باستثناء نتنياهو عام 2003 وواحد أو اثنين آخرين لعبوا هذه اللعبة، نجح بعضهم في كسب رأس المال السياسي، وفشل بعضهم، لكن كما في لجنة مجلس النواب، حاول معظمهم توزيع المال العام على ائتلاف من مجموعات الضغط الصغيرة.

نحن بحاجة إلى وزير مالية مريض نفسي، لن يحاول شراء الأصوات، والذي سيعارض تحالف مجموعات الضغط، وضد مراقبي الفقر والمقاولين الذين يصوتون ، وضد الهستدروت، وضد ائتلافات الصناعيين الأقوياء وأصحاب المعاشات التقاعدية في الميزانية.

نحتاج إلى وزير للمالية يحمي الخزينة العامة من اللصوص، سواء نهبوا باسمهم أو باسم المحرومين الذين يسعون لاستغلالهم، نحن بحاجة إلى وزير مالية يقوم بإصلاح علاقات العمل وتجريد الهستدروت من قوتها البلشفية، نحتاج إلى وزير للمالية يشجع على الذهاب إلى العمل، ويعمل من أجل نظام تعليمي موجه نحو مهارات العمل، وزير للمالية يرى مشاكل اتساع دولة "إسرائيل"، وليس مشكلة عمق جيوب المبذرين السياسيين.