هآرتس

جدعون ليفي

ترجمة_حضارات

       سموتريتش للأمن - لأنه وحده هو الذي سيضع حدًا لكذبة الذات

الإدارة في واشنطن لا تريد تعيين بتسلئيل سموتريتش وزيرا للدفاع. وهذا سبب ممتاز لتعيينه في هذا المنصب، ماذا كنا سنفعل لولا الموقف الأخلاقي للولايات المتحدة، إنه يحمينا من القتل لا سمح الله حتى نظل ديمقراطية واحدة وجميلة، أفضل حليف، عزيزي الغرب، سيأتي سموتريتش ويدمر كل شيء.

سيبني المستوطنات ويقتل فلسطينيين أكثر مما تسمح به أمريكا. عندها سيكون عليها أن تخجل من حليفها، وربما حتى تتصرف ضدها، ولهذا السبب بالذات لا تريده. قد يمزق قناع الحشمة عن وجوههم، وهذا هو آخر ما تريده الولايات المتحدة. سينكشف حليفها، وسيضطر هو الراعي للرد، وليس لدى واشنطن وتل أبيب كوابيس أكبر من هذا. 

طالما استمر الوضع الراهن، يتأوه الفلسطينيون ويحتفل الإسرائيليون، فإن أمريكا راضية. فقط لا تفسد هذا التوازن الدقيق لها، ستغضب الولايات المتحدة من تعيين سموتريتش وقد تقاطعه، وإلا فسيتعين عليها الاعتراف بأنها تدعم دولة الفصل العنصري.

يفتخر سموتريتش بالفصل العنصري ويسعى لتعميقه، ولن تتمكن الولايات المتحدة من ترديد "القيم المشتركة" مرة أخرى، لذلك، قد نجد أن سموتريتش في الأمن هو الضامن الوحيد والحمي لنا.

بيني غانتس، الضابط الذي يتفاخر بعدد الفلسطينيين الذين قتلهم وعدد البلدات المدنية الفلسطينية التي أغلقها - هو في الواقع جيد للأمريكيين. هو"معتدل" و "محسوس" و "مسؤول". يقتل بهدوء، إنه لا يتخطى الحدود أبدًا، يحافظ على مظهر عادل، فاتح مستنير يسمح أحيانًا للعديد من العمال من غزة بالعمل في "إسرائيل".

التقى مع محمود عباس، وماذا سيطلبون غير ذلك في واشنطن؟ حتى أن غانتس يدعم "عملية السلام"، وأمريكا لا تحتاج إلى أكثر من ذلك. جنرال ليبرالي، هذا ما تحبه الولايات المتحدة، إنها فخورة به. من سموتريش – لا، الكثير من الدم يسيل من يدي غانتس - على حد علمنا، لم يقتل سموتريتش أي شخص بعد - ولكن في نظر واشنطن، غانتس يعتبر وزير الدفاع الذي سيحقق السلام.

يوآف جالانت، الذي يتحمل مسؤولية لا تقل عن إراقة الدماء الإجرامية في غزة وأماكن أخرى، سيرحب به الأمريكيون أيضًا، لن تسمع كلمة واحدة من البنتاغون ووزارة الخارجية إذا تم تعيين الرجل الذي يتحدث عن "تحطيم رأس الأفعى" في غزة واليد القاسية التي يجب أن تتخذ ضد سجناء أكبر سجن في العالم، كل شيء، ولكن ليس سموتريتش.

قد يتضح أن سموتريتش هو الذي سيكسر الأدوات هنا - والجميع يخافون من ذلك، في "إسرائيل" والولايات المتحدة. طالما أن كل شيء ضمن الإطار المقبول - الإبادة والقتل وبناء المستوطنات ولكن ليس الأدوات؛ الضم العملي، ولكن ليس في كتاب القواعد - لأنه حينها يمكن للجميع أن يعيشوا بسلام، والولايات المتحدة حريصة على عدم فضح وجه حليفها، حيث يعيش خمسة ملايين شخص في ظروف يرثى لها منذ 55 عامًا، دون أي حقوق على الإطلاق.

الأمريكيون يريدون قمعًا هادئًا ومهذبًا، على غرار غانتس أو جالانت، خشية أن تشك دول العالم في أنها، زعيمة العالم الحر، تمول وتسلح السيئين، الأسوأ، قد يكون سموتريش أقل تهذيباً، لذا نأمل أن يتم تعيينه في هذا المنصب.

صحيح أن سموتريش قد يفعل أشياء سيئة للغاية، لكن المزيد من الأشياء السيئة في الاحتلال لم يعد ممكنًا. ربما ستزداد المعاناة، وسيزيد المستوطنون والجنود أعمال شغب أكثر - لكن ربما تكون هذه نهاية المياه الراكدة التي يغرق فيها ملايين الناس منذ عقود دون أي أمل، الوضع يائس من الإصلاح، يصرخ من أجل هزة.

لن يأتي من اليسار الإسرائيلي ولا من العالم طالما استمر الوهم. وزير الدفاع سموتريتش سيضع حدا لهذا الخداع الذاتي، ستجد أمريكا نفسها في الحفلة التي تلي الحفلة التنكرية حيث رقصت برشاقة، وستضطر إلى التصرف، سيضطر أنتوني بلينكين وتوماس نيدس المبتسمان إلى مسح ابتساماتهما والتدخل.

ومن ثم، لا يوجد أمل أكبر من الأمل في أن يكون بتسلئيل سموتريتش وزير دفاع "إسرائيل" القادم.