هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات

بصرف النظر عن كل الأوصاف المروعة لما هو متوقع من لـ"إسرائيل" مع تشكيل الحكومة الجديدة  -وبعضها مبرر بالتأكيد- يجب أن نترك مجالًا لوجهة نظر أخرى أكثر تفاؤلاً: الحكومة الجديدة قد تقرب نهاية الفصل العنصري، بالتأكيد أكثر من أي حكومة مركزية تم تشكيلها.

هذه الحكومة اليمينية المتطرفة، سواء بإرادتها أو نيتها، هي الوحيدة التي قد تهز المياه الراكدة التي تجلس فيها "إسرائيل" منذ عقود، وتحطم بعض أكاذيبها وخداعها، وتعرض "إسرائيل" للإسرائيليين والعالم على أنها إنه حقًا، وربما يؤدي إلى اضطراب صحي من شأنه أن يغير الوضع الراهن الذي يبدو أبديًا.

العلامات الأولى تتراكم بالفعل وهي تلهم الأمل، تجدد الخطاب العام في "إسرائيل" بعد سنوات من الغيبوبة الطويلة، يُظهر الخطاب الدولي في الغرب أيضًا بوادر تغيير في الموقف تجاه العلاقة مع الدولة المحصنة ضد كل شيء، "إسرائيل".

هذا ليس مفهومًا يرى أنه كلما كان الأمر سيئًا كان ذلك أفضل، ولا الرغبة في تدمير كل شيء من أجل إعادة البناء، أو معاقبة البلد الذي يستحق العقاب، هذا نهج رصين يدرك أن "إسرائيل" أصبحت دولة فصل عنصري منذ اللحظة التي أصبح فيها الاحتلال دائمًا، أن الفصل العنصري ظاهرة لا تطاق وأن "إسرائيل" لن تضع حداً لها من تلقاء نفسها.

يمكن لأي شخص يفهم الأمر على هذا النحو أن يأمل فقط في حدوث هزة قوية ستذكر الإسرائيليين: أيها الأصدقاء، أنتم تعيشون في جنوب إفريقيا قبل نيلسون مانديلا، حتى لو كان هناك من يهتم بإخفائها عن أعينكم، حكومة بنيامين نتنياهو الخامسة ستحمل البشارة، معها سيكون من المستحيل خداع. ربما ستسبب الصدمة أيضًا.

إذا كان لدينا حكومة مركزية مرة أخرى، فسيكون الجميع سعداء للغاية، سيستمر الإسرائيليون في الاعتقاد بأنهم يعيشون في ديمقراطية، وسيعتقد العالم أن الاحتلال مؤقت وأنه ينبع من الاحتياجات الأمنية للدولة اليهودية الوحيدة.
 بعد كل شيء، هناك حكومة في "إسرائيل" وهي تعتقد أن "الصراع" بحاجة إلى حل، بل هناك حل على الرف، الدولتان، هنا ما هو جيد وما هو لطيف.

الآن سيتم تشكيل حكومة تقول "لا" لكل هؤلاء. لا يوجد حل، لا توجد نية لوضع حد للفصل العنصري، الاحتلال لا يتعلق بالأمن، ولكن بالإيمان بالحصرية اليهودية في هذه الأرض وبالدوافع المسيحية.
 الضم هنا بالفعل والآن سنلقي بكل هذا في وجوهكم. لقد صُدم العالم قليلاً من الحكومة، ولا يعرف كيف يتعامل معها، مثل العديد من الإسرائيليين الطيبين الذين اعتقدوا أن كل شيء على ما يرام.

كتب عاموس هارئيل أن نقل السلطات في الضفة الغربية إلى بتسلئيل سموتريتش يعرض "إسرائيل" للخطر في القانون الدولي وأن مظهر الإشراف القانوني على الاحتلال سينتهي.
 كتب مردخاي كرمانيتسر أن الاحتيال المنهجي الذي ترتكبه "إسرائيل" على المجتمع الدولي قد تم القضاء عليه الآن ومن الواضح أن الاعتبار الأساسي لـ"إسرائيل" هو الاستيلاء على المزيد والمزيد من الأراضي ("هآرتس"، 7.12) بعبارة أخرى، توقفوا عن الخداع. 
كلاهما يعترف بوجود الاحتيال، لكن كلاهما يحذر من أن يتم رسمه من قبل الحكومة الرهيبة التي ستظهر؛ بسبب الثمن الدولي الذي ستدفعه "إسرائيل" مقابل تمزيق القناع.

هذا نهج محير، إذا كان من الواضح أن الفصل العنصري موجود هنا ومن الواضح أنه لا يوجد أحد في "إسرائيل" سيضع حداً له، فيجب أن تكون العيون على العقوبات، وهي الوسيلة الوحيدة غير الحرب التي قد تضع حداً للفصل العنصري.
 حكومة نتنياهو- سموتريتش هي الوحيدة التي قد تسرع هذه العملية، ومن لا يريد الفصل العنصري إلى الأبد يجب أن يكون سعيدا بذلك.

الشكوك تنقر، المجتمع الدولي، بقيادة الولايات المتحدة، سيبذل قصارى جهده لمواصلة الكذب على نفسها وعدم معاقبة "إسرائيل"، ولا حتى بعد 55 عامًا من الاحتلال، وهناك أيضًا عقوبات يمكن أن تكون مؤلمة جدًا لكل إسرائيلي، ولكن يرجى أن تكون صادقًا: ما الخيار الآخر  الميؤوس منه لدينا؟