هآرتس

يهوشع براينر

ترجمة حضارات

بدا للحظة أنه تم الكشف عن بوادر حياة مستقلة للمفوض كوبي شبتاي، بعد أن انحنى للوزير المكلف إيتامار بن غفير، وسافر طوال الطريق إلى كريات أربع للمشاركة في احتفالات لابنته؛ لبضع لحظات تمسك شبتاي بموقفه وحذر من عواقب مشروع قانون إخضاع الشرطة لرئيس حزب الصهيونية الدينية.

قرأ شبتاي من النص: "سيكون للقانون تأثير كبير على ثقة الجمهور في الشرطة، ما زلت لم أفهم ما يغيره القانون"، وبخ الوزير المكلف مفوض الشرطة كما لو أن أحد الوالدين يوبخ ابنه: "لكنني شرحت لك بالفعل" سياسة! سياسة! "أصر شبتاي على القراءة من النص لئلا يخطئ في الصياغة.

"من الصعب بالنسبة لي أن أفهم الادعاءات القائلة بأن الوزير هو ختم مطاطي، أو أنه لا يؤثر على عمل الشرطة، وحتى اليوم، للوزير صلاحيات لتشغيل الشرطة"، فتدخل بن غفير مرة أخرى: "ولكن أين هو مكتوب ؟! أين هو مكتوب؟".

ومضى المفوض محذرا من أن مشروع القانون يثير التساؤل، عما إذا كان الوزير سيكون قادرا على توجيه المفوض لتفريق مظاهرة، "مثل قلب مكسور أرشدك!" صفعه بن جفير.

كانت هذه لحظات نادرة بدا فيها شبتاي مفوضا مستقلا لم يحصي من ألغوا أمامه قبل أيام قليلة، وبدا أن الضغط الكبير الذي مورس على المفوض لحماية استقلال الشرطة كان له أثره، إذا كان الأمر متروكًا لشبتاي، لكان قد استمر في الانحناء على أمل أن يوقف بن غفير بأعجوبة سعيه للسيطرة على الشرطة.

اعترف مفوض متقاعد: "لقد عملنا بجد على ذلك"، الهجوم الإعلامي لضباط الشرطة السابقين كان موجهاً فقط إلى آذان شباتاي. بن غفير، لن يكون قادرا على الاقتناع.

نجحت سلسلة المنشورات في الأيام الماضية من كلمات المفوضين المتقاعدين موشيه كرادي وروني الشيخ، اللذان قالا أنهما كانا سيستقيلان لو مر التعديل خلال فترة وجودهما، في الوصول إلى الشرطي الأول.

كان الأمل في ألا يخفض شبتاي رأسه، قال عضو بارز في جهاز تطبيق القانون: "إنه يستمع لمن يهمس في أذنه"، قبل المناقشة، قال له مسؤول معارض لمشروع القانون: "لا تخف، فلديك دعم الجميع، حتى المستشارة القانونية معك".

من جانبه، كان بن غفير يأمل في خطاب أكثر اعتدالاً من المفوض. وفي بداية المناقشة، جلسوا جنبًا إلى جنب، يبتسمون ويتصافحون ويعبرون عن القلق.

كما سلم شبتاي بن غفير بعض الوثائق، يعرف أين تنتشر الزبدة ومن سيقرر مستقبله، ومع ذلك، بقوته الأخيرة، تمكن من قراءة الخطاب الذي أعده مسبقًا من الصفحة، لئلا يتعثر بلسانه، كما حدث أكثر من مرة في الماضي عندما انحرف عما كتب.

وبدا بن غفير متفاجئًا من كلام المفوض، واختار أن يوجه سهامه إلى الوزير المنتهية ولايته عومر بارليف، الذي اختار لسبب غير معروف أن يقرأ كلمات من نقاش تم اعتباره سرًا بمشاركة المفوض. لم يعرف شبتاي روحه بسبب الإحراج؛ على الرغم من أن معظم الأشياء يمكن البحث عنها على Google، وقال "إذا كان من الممكن حذف الأشياء"، متناسيا أن النقاش يبث على الهواء مباشرة.

شبتاي ليس رجلاً يخوض حربًا؛ لكنه الآن يجد نفسه في حرب من أجل استقلال الشرطة، كان لديه خيال: سنة رابعة في الشرطة. بات واضحا للمفوض، من يعاني من ضابط قيادي كبير لا يعتبره، ووزير منتهية ولايته لا يقدره ووزير مستقبلي يريد السيطرة عليه - أن وقته محدود، في هذه المرحلة، كل ما يريده هو إنهاء الفصل الدراسي الحالي في الوقت المحدد، يناير 2024، بعد عام واحد من الآن.

لكن مشروع قانون بن غفير، كما يعلم، سيمر، والمواجهة التالية قريبة، قال أحد أعضاء الكنيست: "لقد أدرك بن غفير ضعف شبتاي منذ زمن طويل".

"اليوم حصل على شجاعة من أعضاء الكنيست ومن المستشارة القانونية التي كانت إلى جانبه، لكنه لن يدوم واحدًا ضد بن غفير".

تعتقد الشرطة أن إنهاء الولاية قبل الأوان بمبادرة من المفوض هو خيار معقول.

على هامش المناقشة في الكنيست، حصل عضو الكنيست آفي ديختر، رئيس الشاباك السابق ووزير الأمن الداخلي، على حق التحدث، وقال عن الادعاء بضرورة قبول مشروع القانون باقتراح حكومي، وليس من خلال عملية تشريعية سريعة؛ "نحن بحاجة للسماح لبن غفير بدخول الوزارة بالطريقة الملكية".

هذا هو نفس ديختر الذي عندما كان رئيس الشاباك، حذر لسنوات من اليمين المتطرف، وهو نفس بن غفير الذي تظاهر عام 2004 أمام منزل ديختر في عسقلان واعتقلته الشرطة.

واليوم لا يعارض ديختر إخضاع الشرطة للرجل اليميني المتطرف الذي تظاهر ضده فحسب؛ بل إنه يدعو إلى نقلها في "طريق الملك"، ولا يسع المرء إلا أن يتساءل من هو العبد.