هآرتس
حنين مجادلة
ترجمة حضارات 

شكرًا لك ميسي، شكرًا لك ميسي، شكرًا لك ميسي. ليس هناك شك في أنك الأفضل في العالم، والأعظم في التاريخ، أنت صنم، أنت آلة معجزة، لقد فعلت ما لا يصدق.

لا، أنا لا أتحدث عن قدرتك في كرة القدم، أو كيف تتعامل مع الكرة بالفن، بشكل عام، كرة القدم لا تهمني حقًا، أنا مهتم أكثر بالخدمة الهائلة التي قدمتها لـ 450 مليون عربي حول العالم.

نعم، على الرغم من كل ما يقولونه، لقد قمت بخدمة هائلة. لأن ما لم يقال عن كأس العالم قبل أن تبدأ: أن قطر دولة فاسدة، وأن كأس العالم تم شراؤها بأموال فاسدة، وما علاقة كأس العالم بالشرق الأوسط، وكيف بالضبط العرب مرتبطون بكرة القدم، ومع ذلك، فإن قطر دولة بلاستيكية، قامت ببناء ملاعب مجنونة بدماء 6500 عامل فقير، استسلم العالم للإكراه الديني، وأن مكانة المرأة هناك أدنى وبالتالي هناك لباس متواضع، والمشجعون عاريات الصدر ليسوا في القائمة، والبيرة في الملاعب ليست في القائمة، ناهيك عن علم المثليين في المدرجات، لكن على الرغم من كل الادعاءات والمشكلات والانتقادات، ناهيك عن الضربات التي وجهوها لميسي، إلا أن الملايين حول العالم رفعوا أعينهم إلى العرض الكبير في قطر، ولأول مرة في حياتي شعرت بأننا نراقب في ضوء إيجابي وليس سلبي؛ لأنه على الرغم من كل العيوب، قدمت كأس العالم دولة متقدمة تقنيًا، منظمة كمثال، ويتمتع فيها الناس بمزاج لطيف، ويتعلمون ويتحدثون الإنجليزية بطلاقة.

على الرغم من جوقة الانتقادات الغربية ومبعوثيها في "إسرائيل"، لا يزال معظم الناس يصرون على أنها كانت أفضل بطولة كأس عالم في التاريخ.

 وإن لم يكن الأفضل، من بين الأفضل، صحيح أنهم يشيرون إلى كرة القدم والدراما التي كانت فيها، لكن حقيقة أن كرة القدم والدراما حدثت في قطر، وهي دولة عربية، لها أهمية كبيرة.

نعم، حدث ذلك بدون كحول في المدرجات وبدون ملابس غير لائقة، وبدون اعلام المثليين على ذراعي اللاعبين، لكن "العالم الأول" مع ذلك حصل على لمحة مختلفة عن الجانب الآخر من العالم، والتي غالبًا ما يتم رسمها في ألوان الإرهاب والقتل لا الثقافة والرياضة والترفيه.

منذ 11 سبتمبر، أجد صعوبة في التذكر عندما شعرت أن هويتي العربية ميزة وليست عيبًا، لا أتذكر عندما رأيت شخصية عربية إيجابية في أفلام هوليوود، لا أتذكر متى كانت العباية والجلابية والعقال والكوفية في الموضة، من كان يعرف ما هو البشت، حتى أنه أراد أن يرتدي مثل العرب.
بعد كل شيء، حتى لحظات قليلة مضت، كان يُنظر إلى هذه الملابس على أنها إشارة إلى هجوم، كارثة توأم على وشك الحدوث مرة أخرى.

كم مرة تجولت في مطار بالخارج ورأيت عربيًا يرتدي جلابية، ولم يكن لديك أدنى شك في أنه سيختطف طائرة؟ كم مرة رأى حراس الأمن في المطارات شخصًا؟ في جلابية أو كوفية، وأخذوه جانباً على الفور لفحص أمني، وهنا في غضون شهر واحد من ميسي، عاد الآلاف من المشجعين الذين جاءوا إلى قطر إلى بلدانهم الغربية مع جلابيات وعبايات وقبعة على رؤوسهم، وقد تم الترحيب بهم بابتسامة وليس كمشتبه بهم.

لذا شكرا لك ميسي؛ لجعل العالم يرى العالم العربي من منظورنا، لنرى أننا مضيفون جيدون (مبالغ فيه قليلاً في بعض الأحيان)، وأن لدينا روحًا رياضية، وروح الدعابة، ومزاج لطيف (هل نحن متحمسون؟ نحن؟ وحاجة (قهرية) لإسعاد الآخرين.

 ناهيك عن أنهم أدركوا أخيرًا أننا لا نتجول على الجِمال (وحتى لو فعلنا ذلك في بعض الأحيان، فماذا في ذلك؟ إنه رائع حقًا).