القناة 12

عميت فيلدمان

ترجمة حضارات

نشرت وكالة رويترز للأنباء الليلة الماضية، في الساعة 11:54 مساءً، قصة إخبارية: "قالت بنيامين نتنياهو، أقدم رئيس وزراء في "إسرائيل"، إنه توصل إلى اتفاق لتشكيل حكومة جديدة بعد أسابيع من المفاوضات الصعبة بشكل غير متوقع مع شركاء الائتلاف، الدينيين والمتدينين واليمين المتطرف".

ونقلت وكالة الأنباء عن نتنياهو قوله على تويتر: "نجحت (بتشكيل الحكومة) قبل منتصف الليل بدقائق، الموعد النهائي المحدد لانتهاء التفويض".

في وقت قصير، بدأت العديد من وسائل الإعلام الرئيسية في العالم في الإبلاغ عن ذلك، والتعامل مع الطبيعة اليمينية المتوقعة للحكومة.

ذكرت شبكة سي إن إن، أن "الحكومة الإسرائيلية الجديدة من المرجح أن تكون الحكومة الأكثر يمينية في تاريخ "إسرائيل"، بما في ذلك الأشخاص المعينون في مناصب وزارية، الذين كانوا يعتبرون ذات يوم على أطراف السياسة الإسرائيلية القومية المتطرفة".

كما ذكرت شبكة CNN أن "أعضاء حزب الليكود بزعامة نتنياهو، من المتوقع أن يشغلوا بعض أهم المناصب الوزارية، بما في ذلك وزير الخارجية ووزير الدفاع ووزير العدل".

ذكرت صحيفة واشنطن بوست أن "بنيامين نتنياهو أعلن الليلة، تشكيل الحكومة اليمينية الأكثر تطرفا في تاريخ البلاد".

من بين أمور أخرى، كتب أن العودة الوشيكة لزعيم "إسرائيل" الأكبر سناً، تأتي مع "منح حصة غير مسبوقة في مراكز السلطة لحلفائه من اليمين المتطرف والأرثوذكس المتطرفين، الذين تعهدوا بإجراء تغييرات تشريعية بعيدة المدى في البلاد".

في بي بي سي، كتبت رسالة نتنياهو: "تم التوصل إلى اتفاق بشأن أكثر حكومة يمينية في "إسرائيل"، تحت قيادة بنيامين نتنياهو".

كما ورد أنه "تم الاتفاق على حكومة جديدة تعتبر الأكثر يمينية في تاريخ "إسرائيل"، الأمر الذي يختم عودة بنيامين نتنياهو إلى السلطة ... ائتلافه يضم أحزابًا يمينية متطرفة، بما في ذلك حزب كان زعيمه سابقًا، أدين بالعنصرية ضد العرب.

قدم موقع بريطاني آخر، شبكة سكاي نيوز، زوايا إضافية، كتب الموقع في العنوان الفرعي لإعلان نتنياهو: "كان رئيس الوزراء الأطول خدمة في "إسرائيل" في المعارضة منذ 18 شهرًا، وهو يخضع للمحاكمة بتهمة الفساد.

وستتسلم الحكومة الجديدة السلطة بعد عام شهد أسوأ مستويات العنف في الضفة الغربية منذ أكثر من عقد، وقتل اكثر من 150 فلسطينيا واكثر من 20 إسرائيليا في العام الماضي".

وكتب موقع The Guardian على الإنترنت، أن "إسرائيل" تتجه بقوة نحو اليمين مع حكومة نتنياهو الجديدة".

كتب موقع دويتشه فيله الألماني أن "زعيم "إسرائيل" المخضرم بنيامين نتنياهو، نجح في تشكيل ائتلاف ديني يميني".

وبحسب الصحيفة، فإن "إيتمار بن غفير، زعيم الحزب الصهيوني اليميني المتطرف، تم تعيينه وزيرا للأمن الداخلي، مما سيسمح له بالسيطرة على شرطة "إسرائيل".

وأكد الموقع أن "حكومة نتنياهو من المتوقع أن تكون أكثر حكومة يمينية في "إسرائيل"، منذ 74 عاما".

كتب موقع BFM الفرنسي على الإنترنت أن التكوين الدقيق للحكومة المقبلة لم يتم الانتهاء منه بالكامل بعد، ولكن مع ذلك، الشركاء معروفون، "في ما يفترض أن يكون أكثر الحكومات يمينية في تاريخ "إسرائيل".

يستشهد الموقع الفرنسي بالمستشارة القانونية للحكومة غالي بيهارفي ميارا، التي حذرت الأسبوع الماضي من أن مشاريع القوانين التي تطرح قبل بداية ولاية الحكومة تهدد بتحويل "إسرائيل" إلى "ديمقراطية بالاسم فقط، ولكن ليس من حيث الجوهر".

قبل أيام قليلة، نشرت صحيفة نيويورك تايمز افتتاحية قوية حذرت، من بين أمور أخرى، من أن "الحكومة اليمينية المتطرفة التي سيتم تشكيلها في "إسرائيل" تختلف عن جميع الحكومات السابقة.

لا يمكن النظر إلى فوز نتنياهو على أنه تفويض واسع، لتقديم تنازلات للجماعات الدينية المتطرفة والقومية المتطرفة، التي تعرض المثل الأعلى للدولة اليهودية والديمقراطية للخطر".

وكتبت أيضا أن "حكومة نتنياهو تشكل تهديدا كبيرا لمستقبل "إسرائيل"، نتنياهو يبذل قصارى جهده للبقاء في السلطة ويستجيب لمطالب العناصر الأكثر تطرفا في السياسة الإسرائيلية".

ردًا على المقال، نشر نتنياهو تغريدة ثابتة على حسابه على تويتر، كتب رئيس الوزراء المكلف: "بعد دفن الهولوكوست لسنوات في الصفحات الخلفية، وبعد أن شيطنت الصحيفة "إسرائيل" لسنوات على صفحاتها الأولى، تدعو نيويورك تايمز الآن بشكل مخجل إلى تقويض حكومة "إسرائيل" المنتخبة".

وأضاف نتنياهو أيضًا أنه "بينما تستمر نيويورك تايمز في نزع الشرعية عن الديمقراطية الوحيدة في الشرق الأوسط وأفضل حليف للولايات المتحدة في المنطقة، سأستمر في تجاهل نصائحها التي لا أساس لها والتركيز بدلاً من ذلك على بناء دولة أقوى وأكثر ازدهارًا، مع علاقات أقوى مع الولايات المتحدة واتفاقيات سلام أوسع مع جيراننا وتأمين مستقبل الدولة اليهودية الوحيدة ".