هآرتس

سامي بيرتس

ترجمة حضارات

لقد وجدت العديد من الشركات الكبيرة نفسها في مأزق في الأيام الأخيرة: هل يجب أن تتخذ موقفاً بشأن البنود الفظيعة التي يتم الكشف عنها كل يوم في اتفاقيات الائتلاف مع الأرثوذكس المتطرفين واليمين المتطرف، أم ينبغي عليهم التزام الصمت والسماح للآخرين بذلك العمل.

المعضلة أكبر لأن العمل محلي أكثر ويعتمد على التنظيم والعملاء المحليين، حيث صوت بعضهم لصالح الحكومة اليمينية.

أحد هذه الشركات هو ديسكونت بنك، الذي كان أول الكيانات المالية الكبرى التي أعلنت أنها لن تمنح ائتماناً للشركات التي تميز ضد العملاء على أساس الدين أو الجنس أو العرق أو الميول الجنسية.

وسرعان ما انضمت إليها كيانات أخرى، بما في ذلك شركة التأمين "AIG" وبيت الاستثمار "مور" وشركة Wiz وبلدية هرتسليا وغيرها.

عدد غير قليل من المديرين يجلسون على الحياد ويقولون لأنفسهم "لماذا أحتاج هذا؟" إذا كان ذلك يطمئنهم، حتى قبل الأسئلة الأخلاقية والضميرية، فعليهم أن يعرفوا: رئيس الوزراء المكلف بنيامين نتنياهو يحتاج إلى ذلك.

 ربما لا يحب كل كلمة مكتوبة في رسائل الطيارين/الأطباء/الرؤساء التنفيذيين/التكنولوجيا العالية، لكنه يحتاج حقاً إلى هذه التعبئة العامة، لسببين: إنها طريقة فعالة لكبح شركائه الجشعين للقوة والسيطرة، وهي تضعه على أنه المهدئ الوطني وبوابة الأرثوذكس المتطرفين والمستوطنين الذين أصبحوا أعداء الليبراليين بخضوعهم لأهوائهم.

المكافأة بالنسبة له هي تولي أجندة قضايا مثل التمييز، أو تجريد الجيش الإسرائيلي من صلاحياته، أو إضعاف المفوض، أو إغلاق المؤسسة ودفع محاكمته إلى ما لا نهاية.

 وفي كل مرة يصبح هناك شيء معقد ويهدد بالخروج عن نطاق السيطرة -على سبيل المثال في مقابلة مع عضوة الكنيست أوريت ستروك من "الصهيونية الدينية"، والتي أيدت فيها التمييز ضد العملاء بسبب إيمان صاحب العمل- نشر توضيحاً.

وإذا لم يرفع هذا الأمر عن جدول الأعمال، فسوف يتصرف بحيث تؤدي محادثته مع رئيس الأركان، أفيف كوخافي -الذي أعرب عن قلقه بشأن نقل السلطات من الجيش إلى سياسيين من اليمين المتطرف- إلى حدوث قتال عرضي  بين بتسلئيل سموتريتش ورئيس الأركان وتصنع عناوين اليوم.

نتنياهو دخل في هذا الوضع وعيناه مفتوحتان واختار عدم وضع عناصر معتدلة إلى جانبه، وعهد بإدارة المفاوضات الائتلافية إلى عضو الكنيست ياريف ليفين، الذي يعيش في سلام مع كل نزوة للأرثوذكس المتطرفين والصهيونية المتدينة.

لدى ليفين طموحاته الخاصة لزعزعة نظام العدالة، ويحتاج إلى حلفاء للتدفق معه، في منزل نتنياهو لا يعرف عن وجود عوامل مخففة، في الليكود باستثناء عضو الكنيست ديفيد بيتان الذي ليس لديه ما يخسره، الجميع صامت.

إذا كان الأمر كذلك، فمن سيكبح جماحه هو وأعوانه؟ المعارضة الناشئة لا تملك القوة لوقف أي شيء، إنها متضاربة ومكتئبة، وليس لديها مقاتلين فدائيين لجعل الحياة بائسة للحلقات الضعيفة في الائتلاف الناشئ كما فعل نتنياهو ضد عديت سيلمان وشركاه.

ما بقي هو الجمهور المعتدل والقلق الذي يخدم ويدفع الضرائب، والنخب المهنية في التكنولوجيا العالية والقانون والأعمال والسيرة العسكرية.

نتنياهو بحاجة إلى ترويج الخوف هذا لأنه قد يفجر مشاكله القانونية بشكل غير متناسب، وبالفعل تُسمع أصوات بالفعل حول الثمن الباهظ الذي يدفعه الجمهور الليبرالي لإصراره على عدم الجلوس مع نتنياهو طالما يواجه تهماً جنائية.

ولكن بقدر ما يرتفع هذا الثمن وينعكس في الترويج لأجندة عنصرية وتمييزية ومثيرة للجدل تضعف مؤسسات الدولة، يجب أن تكون الرسالة عكس ذلك: انظروا إلى ما يرغب نتنياهو في فعله وما هي قيمه، ويضحى من أجل خوض معركته القانونية من كرسي رئيس الوزراء.

بما أنه لا يوجد أحد في بيئته المباشرة ليوقفه، فهذا هو دور الجمهور القلق على صورة الديمقراطية الإسرائيلية.

أشك إذا كانت الرسائل المهذبة ستفي بالغرض، تتطلب المسؤولية الاجتماعية والعامة طرقًا أكثر لمعارضة المبادرات الجامحة وغير المشروعة لحكومة وقعت في أيدي أقلية متطرفة.