هآرتس

أيمن عودة

ترجمة حضارات

هذه ليست طريقة بناء جدار ضد الفاشية

نحن نواجه أحد أكبر الأخطار التي عرفتها البلاد على الإطلاق: حكومة فاشية يمينية، في مواجهة هذا الشر، يجب أن تقف معارضة شجاعة ستفعل كل شيء من أجل وقف موجات الجنون التي يوشك إيتمار بن غفير وبنيامين نتنياهو على إطلاقها عليناً.

الشتاء قادم، المقولة في لعبة العروش، مناسبة جداً للكنيست الحالية والحكومة التي تم تشكيلها اليوم الخميس، السؤال هو هل المعارضة قادرة على أن تكون الجدار الذي يصمد في وجه التهديدات.

توجهت يوم الاثنين من هذا الأسبوع من حيفا إلى القدس وهطلت الأمطار طوال الطريق، أنا في الواقع أحب الشتاء كثيراً، ولكن إلى جانب المطر، سقط عليّ نوع آخر من المطر أيضاً: مطر من الأخبار السيئة عن زملائي من يسار الوسط، وتركتني كئيبة مثل السماء بالخارج.

ظهرت أول الأخبار السيئة من الصفحة الأولى من "يديعوت أحرونوت"، حيث قرأت نعي بيني غانتس المتعاطف للحاخام حاييم دروكمان.

هذا، على الرغم من حقيقة أن دروكمان لم يكن الأب الروحي للمستوطنات فحسب، بل كان أيضاً الأب الروحي للنظام الجديد الذي جاء ضدنا.

 لقد تحققت، ربما كتب هذا النعي بتسلئيل سموتريتش، ولكن لماذا نتفاجأ، هذا هو غانتس نفسه الذي، حتى عندما كان في الحكومة، استمر في تعميق الاحتلال ومضايقة الفلسطينيين، نفس غانتس الذي جلس مع نتنياهو عندما كان ذلك يناسب مصالحه.

الخبر السيئ الثاني وصلني من قسم الرأي في جريدة "هآرتس"، قرأت هناك وصفا للكاتب عودة بشارات لاجتماع عُقد في مجلس مشغاف الإقليمي، وحضره رئيس المجلس، وسكرتير حركة الكيبوتس، وسكرتير حركة القرى الصغيرة وآخرين.

 اجتمع ممثلو هذه الحركات، التي تشكل العمود الفقري لوسط يسار، لمناقشة خطة "إنقاذ الجليل" بشكل عاجل.

فكرت، ربما هذا مؤتمر يهدف إلى إنقاذ الجليل من أزمة العمالة التي هي فيه؟ أم ينقذها من نقص المستشفيات الذي يسبب، من بين أمور أخرى، تقصير متوسط العمر المتوقع في الأطراف؟ لكن لا.

 يقول بشارات أن موضوع الاجتماع كان إنقاذ الجليل من المشكلة الديمغرافية، أي إنقاذ الجليل من العرب، كما لوحظ في الاجتماع أنه مع الحكومة الجديدة ستكون هناك فرصة للعودة إلى تهويد الجليل، كان أحد الاقتراحات هو جلب مليون يهودي إليها.

 على غرار تجار الأسلحة، الذين تعتبر الحروب بالنسبة لهم مصدر دخل، بالنسبة إلى يسار الوسط-الفاشية هي فرصة لدونم آخر هنا ودونم هناك.

وصلني الخبر الثالث من تويتر، ونشرت هناك صورة من لقاء زعماء المعارضة، اتضح أن يائير لبيد، رئيس المعارضة ابتداء من نهاية هذا الأسبوع، اتصل بغانتس وميراف ميخائيلي وأفيغدور ليبرمان ومنصور عباس، لكنه لم يدعوني.

 ربما كان خائفًا لأنه يريد فقط العرب إلى جانبه الذين يقبلون أن يكونوا رعايا في بلدان الآخرين، ربما يريد عربًا يمكن استخدامهم كأدوات تخدمه عندما يكون ذلك مناسبًا، ويتم التخلص منهم عندما لا يعودوا مفيدين له.

 العربي المطلق -بحسب لبيد- مستهلك بلا عمود فقري وطني ولا عمود فقري أخلاقي.

الحقيقة هي، أنا أفهم لماذا كان لبيد خائفًا من دعوة شخص مثلي: فلسطيني، من مواطني المكان، يطالب بالمساواة الوطنية والمدنية الكاملة، ويطالب بأن تكون هناك ديمقراطية حقيقية هنا للجميع وشراكة عربية يهودية حقيقية.

مثل هذا العربي لا يصلح للبيد، لكن نهجه هو بالضبط النهج الذي ينمو لأناس مثل بن غفير.

أيها الأصدقاء، ليست هذه هي الطريقة التي تبنون بها جدارًا! هكذا لا يسقط نظام فاشي! الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي من خلال الشراكة الصادقة بين اليهود والعرب، واحد يقبلنا جنبًا إلى جنب مع متطلباتنا ولا يتطلب منا إدخالنا فيما هو مناسب له، استيقظوا! النضال من أجل الديمقراطية في دولة "إسرائيل" أمر بالغ الأهمية.

 بالنسبة لنا، نحن الفلسطينيين، مواطني "إسرائيل" على وجه الخصوص، فإن الفضاء الديمقراطي هو هواء نتنفسه، لكنه لا يمكن أن يأتي منفصلاً عن مطالبة الفلسطينيين بإنهاء الاحتلال، هذا نضال واحد من أجل ديمقراطية حقيقية للجميع.

 يجب أن يشمل النضال من أجل الإطاحة بالفاشيين صراعًا لا هوادة فيه ضد الاحتلال، نحن العرب لا نستطيع أن نوقف هذه الحكومة وحدنا، لكن بدوننا لا يمكنكم إيقافها أيضًا.