إيهود يعاري
ترجمة حضارات
حدث شيء ما في طهران: بعد أربعة أشهر من الاحتجاجات، قتل نحو 400 متظاهر، وعمليات إعدام شنقًا من الرافعات ونحو 30 من أفراد الأمن الذين قُتلوا بنيران معارضي النظام، كان خامنئي مقتنعًا بأن القوة وحدها لن تكون كافية.
وهو الآن يستمع إلى الكثيرين في معسكره، الجناح المحافظ المتشدد -بما في ذلك على الأقل العديد من جنرالات الحرس الثوري- الذين يطالبون بإيماءات وتنازلات لتهدئة الاضطرابات، التي تقلص حجمها، لكنها بدأت تصبح أكثر عنفًا.
كان الحجاب هو سبب الاحتجاج وقادته النساء في المراحل الأولى، وهذا هو سبب أهمية انسحاب خامنئي الجزئي.
إنه لا يسمح -لا سمح الله- بخلع الحجاب نهائيا، لكنه من الآن يسمح بالتقصير في إلصاقه بالرأس.
ومن الواضح تمامًا أن النساء الإيرانيات سيحولن الحجاب تدريجياً إلى وشاح عصري.
باختصار: بعد 43 عامًا من الإنفاذ الصارم والحازم، من خلال دوريات "شرطة الآداب" على متن سيارة جيب، تحصل النساء في إيران على إعفاء جزئي.
لن يوقف هذا الإنجاز، في تقديري، التظاهرات ضد النظام، لكن الرصد اليومي من قبل فريق معهد "إنتربرايز" من واشنطن لتطور الاحتجاج بشكل واضح ووحشي يوضح أن نطاق الأحداث ينخفض أحيانًا. مظاهرة واحدة مع عشرات المشاركين فقط، في مدينة واحدة فقط في بلد يزيد عدد سكانه عن 80 مليون نسمة.
ومن الواضح أن حجم المشاركة في الاحتجاجات ينخفض بشكل ملحوظ حتى في المناطق التي كان من الصعب على قوات الباسيج اختراقها، مثل البلوش والسنة على الحدود الباكستانية، وبين الأكراد في الغرب وبين السكان العرب في منطقة نفط الأهواز.
لذلك، يتحرك النظام الآن للعب مجاملات جديدة في آذان خصومه: استبدال قادة الشرطة ومحافظي المناطق الذين يُنظر إليهم على أنهم أتباع متحمسون للقمع، وتعيين أشخاص آخرين في مكانهم، على أمل أن يتمكنوا من تطوير الحوار مع معارضي النظام.
وبحسب الشائعات، سيحل خامنئي أيضًا محل قائد قوى الأمن الداخلي - اللواء أشتاري - ويحل محله ضابط شرطة متقاعد، الجنرال ريدان، الذي كان في السنوات الأخيرة في أحد معاهد البحوث في طهران.
محاولات توحيد الهيئات المعارضة المتعددة التي نشأت في الأحياء المختلفة، في صفوف الطلاب، في النقابات العمالية وبين النساء لا تسير على ما يرام في الوقت الحالي.
إنهم يخفقون في تنسيق مواعيد التظاهرات والإضرابات بشكل فعال، ويظلون منقسمين حول الشعارات.
هذا الوضع لا يشجع الكثيرين على النزول إلى الشوارع. لذلك، يوم الأربعاء من هذا الأسبوع، على سبيل المثال، كانت المظاهرة الوحيدة المعروفة في بلدة حُبر الصغيرة بالقرب من الحدود العراقية.
مساهمة أشخاص مثل الرئيس السابق محمود أحمدي نجاد، الذين ينتقدون الطريقة التي تم بها قمع الاحتجاجات، لم تساعد في تعزيز الاحتجاج حتى الآن، والسبب في ذلك، من بين أمور أخرى، هو أنه بناءً على أمر خامنئي، بدأت الشرطة في إطلاق سراح المعتقلين شيئًا فشيئًا من موجة الاحتجاجات وخاصة الشخصيات البارزة، مثل ممثلة سينمائية مشهورة ولاعبة كرة قدم شهيرة، نتيجة هذه اللحظة: نصف حجاب.
