العلم الإسرائيلي بجانب العلم الفلسطيني

هآرتس

ديمتر شومسكي

ترجمة حضارات

كتب أورلي نوي هنا أنه كتحدي سياسي للنظام الفاشية اليهودية، من المناسب تعليق العلم الفلسطيني على الشرفة ("هآرتس"، 12.19) لا شك في أن هذا النوع من الاحتجاج سيرسل رسالة سياسية جديدة ومؤثرة.

ولكن لكي يكون المعنى العملي لهذه الرسالة تحديا وبناءة في نفس الوقت، فمن الأفضل أن يرفع بقايا اليسار الإسرائيلي العلم الإسرائيلي بشكل دائم، مع العلمين بجوار كل منهما، ويرفرف كل منهما بجانب الآخر.

كثير من اليهود الإسرائيليين، وربما معظمهم، يتراجعون ويذعرون من رؤية العلم الفلسطيني، لأنه في فهمهم يرمز إلى تحدي لحقهم في تقرير المصير الوطني.

في الواقع، تمامًا كما هو مقبول عمومًا إظهار دولة "إسرائيل" على الخرائط الإسرائيلية لأنها تمتد على كامل أرض "إسرائيل"، و "تمحو" الوجود القومي الفلسطيني، هكذا أيضًا على الخرائط الفلسطينية، فإن المساحة الكاملة بين البحر والأردن هي باللون الأخضر لدولة فلسطين المستقبلية، محوًا رمزياً للوجود القومي الإسرائيلي.

لكن في واقع الأمر، فإن دعم الوجود السياسي الوطني الفلسطيني ضمن حدود 1967، الذي عبّرت عنه السلطة الفلسطينية والعناصر المعتدلة في الحركة الوطنية الفلسطينية لسنوات، لا يستبعد الوجود السياسي القومي الإسرائيلي - اليهودي. على العكس من ذلك، فهو يمنحه شرعية سياسية وأخلاقية.

إن إقامة دولة فلسطين جنبًا إلى جنب مع دولة "إسرائيل" هي المصلحة الوطنية السياسية الأولى لـ"إسرائيل"، حيث إن التحرير الوطني للشعب الفلسطيني من النظام القمعي الإسرائيلي سيصادق على وجود "إسرائيل" كدولة قومية معيارية، بينما يلغي موقفها ككيان استعماري.

إن التلويح بعلم فلسطين بجانب علم "إسرائيل" سوف يرمز بالتالي إلى استقامة المكانة الوطنية للشعبين، لأنه -لاهتمام القارئ اللواء (متقاعد) غيرشون هكوهين، الذي غالبًا ما يتعامل مع الشرف الوطني- الشخص الذي يدوس على الكرامة الوطنية والإنسانية لأفراد أمة أخرى لا يستحق القليل من الاحترام من أسرة الأمم.

لا يكفي تعليق العلمين على الشرفات أو السيارات، يجب رفع علم فلسطين وعلم "إسرائيل" جنبًا إلى جنب في كل مناسبة عامة لمنظمات معسكر السلام من أجل ترسيخ ممارسة الاستخدام المتزامن لكلا العلمين في الفضاء العام الإسرائيلي، وغرس فكرة التقارب المتبادل بين رمزي الأمة.

يجب على معارضي الاحتلال والفصل العنصري من الآن فصاعدا تبني مضاعفة الأعلام في مظاهرات ضد الحكومة اليهودية للنظرية العنصرية التي أدت اليمين، في وقت سيء، قبل حوالي أسبوعين.

ولا داعي للخوف من أن تؤدي هذه الخطوة إلى انقسام الاحتجاج ضد الحكم المظلم للبيبيستيين والكهانستيين والحارديم.

على العكس من ذلك، إذا ظهر انزعاج أو سخط في صفوف يسار الوسط؛ بسبب إدراج العلم الفلسطيني في الاحتجاج، بعد ذلك سيتضح من نزل إلى الشوارع؛ بسبب الشوق غير المجدي إلى "الدولة اليهودية الديمقراطية" المزعومة، ومن يدفعه معارضة لا هوادة فيها لنظام التفوق اليهودي، الذي يلوح بعلم فلسطين إلى جانب علم "إسرائيل" تحديه بطريقة لا لبس فيها.

وأخيرًا، ليس هناك وقت أفضل لك لتأسيس تقليد جديد لربط علم فلسطين علنًا بعلم "إسرائيل" من عام اليوبيل الخامس والسبعين للانتفاضة الوطنية لـ"إسرائيل" والتدمير الوطني لفلسطين.

في نفس الوقت الذي يتم فيه رفع أعلام "إسرائيل" وفلسطين في مظاهرات احتجاجية ضد النظام الملكي السادس لنتنياهو، من الأفضل أنه في الفترة التي تسبق يوم النكبة الفلسطينية واليوم الخامس والسبعين لاستقلال "إسرائيل"، ستنشط حركة مدنية نابضة بالحياة. يخرجون من فلول اليسار الصهيوني، الذي سيرفع نشطاءه العلمين في نهاية كل أسبوع على طول البلاد وعرضها، وفي شهر أيار سينظمون نوعًا من "موكب الأعلام": مسيرة إسرائيلية ديمقراطية، حيث يتم التلويح بأعلام البلدين بكل فخر.

سوف يرمز هذا إلى الدعوة إلى المساواة السياسية الحقيقية بين الإسرائيليين والفلسطينيين. مساواة لم تسد هنا قط، ولكن بدونها لا مستقبل لهذين الشعبين في هذا البلد.