اللواء (متقاعد) د. عيران ليرمان.

نائب رئيس معهد القدس للاستراتيجية والأمن.

ترجمة حضارات

النقاط الرئيسية في خطاب بلينكين

إن ظهور وزير الخارجية الأمريكي توني بلينكين أمام المؤتمر السنوي لمنظمة J-Street، التي تعمل كجماعة ضغط (في صراع تصاعد مؤخرًا مع AIPAC) للترويج لمواقف محددة مع اليسار الإسرائيلي، هو رسالة تماهي الإدارة مع مواقف وأهداف المنظمة، ودعمها المستمر لـ "حل الدولتين"، فضلاً عن دعمها لاتفاق نووي مع إيران.

وشدد بلينكين على التزام الولايات المتحدة بالترويج لتسوية سياسية "على أساس خطوط 1967 مع تبادل الأراضي المتفق عليها"، وأوضح أيضًا أن الإدارة ستعارض بشدة أي إجراءات تهدف إلى جعل تحقيق هذه الرؤية أمرًا صعبًا، بما في ذلك توسيع الاستيطان اليهودي، والخطوات نحو الضم وهدم المنازل.

كما حذر من التحريض على العنف في سياق المواقف الإسرائيلية تجاه السكان العرب، وتحدي الوضع الراهن في الأماكن المقدسة.

وأشاد بلينكين باتفاقات أبراهام وأعرب عن دعمه لتأسيسها وتوسيعها، وتعتبر الولايات المتحدة توسيع العلاقات السياسية لـ"إسرائيل" أحد الضمانات لأمنها.

في الوقت نفسه، ووفقًا لنهج الإدارة، فإن التطبيع بين الدول العربية و"إسرائيل" لا يمكن أن يكون بديلاً عن تسوية مع الفلسطينيين، وهو أمر ضروري، من بين أمور أخرى -وفقًا لوجهة نظر الإدارة- للحفاظ على صورة "إسرائيل" كدولة يهودية دولة ديمقراطية.

في إشارة إلى نتائج الانتخابات الإسرائيلية، أعرب بلينكن -من ناحية- عن تقديره للعملية الديمقراطية والمشاركة النشطة لمواطني "إسرائيل"، وذكر محادثة التهنئة التي أجراها الرئيس بايدن مع نتنياهو، بل وأوضح أن الولايات المتحدة ستتعامل مع الحكومة الإسرائيلية وفقاً لتصرفاتها وليس وفقاً لتكوينها الشخصي.

ورحب باستعداد رئيس الوزراء المنتخب للعمل من أجل جميع مواطني "إسرائيل"، وفي الوقت نفسه، أشار إلى أن العلاقات بين البلدين تقوم على قيم مشتركة منذ سبعة عقود، وأن الإدارة ستقيم "إسرائيل" وفقًا لهذه المعايير، بما في ذلك حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين، وعند الضرورة "سنفعل" التحدث بصدق واحترام مع أصدقائنا في "إسرائيل"، كما يجب أن يفعل الشركاء ".

وأوضح السفير الأمريكي أن الالتزام الراسخ بأمن "إسرائيل" باقٍ، وفي الشأن الإيراني، أشار إلى مساعي الإدارة للتوصل إلى تسوية سياسية بشأن الملف النووي، لكنه أوضح -في أعقاب تصريحات مماثلة أدلى بها مسؤولون حكوميون مؤخرًا- أن "جميع الخيارات مطروحة على الطاولة" إذا رفضت إيران القيام بما هو مطلوب منها (منظمة J-Street تدعم باستمرار التسوية الدبلوماسية للعلاقات مع إيران).

رداً على الدعوة لفرض عقوبات على "إسرائيل"..

على الرغم من أن الكلمات لم يتم ذكرها صراحة، فإن خطاب بلينكن قد عبر بالفعل عن دعمه للأهداف الأساسية لمضيفيه، لكنه رفض بشكل قاطع التوصيات بعيدة المدى التي قدمها اثنان من كبار الدبلوماسيين الأمريكيين السابقين (كلاهما يهوديان) -دان كارتزر، السفير السابق لدى "إسرائيل" ومصر، وأهارون دافيد ميللر، طاقم العمل المخضرم المفاوضات من أجل عملية السلام- في مقالهما في "واشنطن بوست" (29 تشرين الثاني 2002).

من المفترض أن جميع المشاركين في المؤتمر كانوا على علم بمحتوى المقال، استنكر كارتزر وميلر ضم أحزاب عوتسما يهوديت والصهيونية الدينية ونوعم إلى حكومة، وعلى هذا الأساس ذكر أن الأزمة في العلاقات أكثر خطورة من أي وقت مضى -في ظل غياب الأمل في حل سياسي- وبالتالي يجب على الولايات المتحدة:

1-وقف إمداد "إسرائيل" بـ "الأسلحة الهجومية" التي قد تستخدم لإيذاء الفلسطينيين.

2-مقاطعة وزراء الحكومة من الأحزاب المذكورة.

3-توبيخ الدول الشريكة في "اتفاقيات إبراهيم" -الإمارات العربية المتحدة والبحرين والمغرب- لعدم تضامنها مع الفلسطينيين، وبالتالي الإضرار بأساس علاقاتهم مع الولايات المتحدة.

هذه من الناحية العملية، أفكار مشوشة من شأنها إذا جرت محاولة لتنفيذها أن تؤدي إلى تفاقم الصراع، وتقويض الردع، وتشجيع موجة من الرعب، وتفاقم مشاعر القلق لدى الجمهور الإسرائيلي، والتي تترجم إلى تطرف سياسي، بعبارة أخرى في سلسلة نتائج معاكسة لتلك التي يطمح إليها كاتبو المقال.

لقد اختارت دولة الإمارات العربية المتحدة والبحرين بالفعل عمليًا طريق "العناق" -في حدود دعوة بن غفير إلى فعاليات يوم الاستقلال الواحد والخمسين لدولة الإمارات، ووصول الرئيس يتسحاق هرتسوغ إلى البحرين- لذلك هناك شيء سخيف تقريباً في فكرة أن الولايات المتحدة يجب أن تطالب الدول العربية بالولاء للفلسطينيين، وتفضيل ذلك على المصالح الوطنية.

من صياغة خطاب بلينكن يتضح أن الإدارة لا تنوي في هذه المرحلة أن تبني "صندوق الأدوات"، ولا يزال ملتزماً بتقديم المساعدة الأمنية لـ"إسرائيل" دون تحفظات (واضحة)، ويرفض الحكم على الوزراء بناء على شخصياتهم وآرائهم، وينتظر ليرى كيف سيتصرفون في أداء واجباتهم.

كما أن اتفاقيات إبراهيم وإقامتها، وتوسيعها هدف غير مشروط بموقف هذه الدول من الفلسطينيين، أمام أعين الإدارة اعتبارات استراتيجية أوسع من الحاجة إلى التعبير عن صخب الغضب والإحباط بين الجناح الليبرالي لليهود الأمريكيين.

إشارات تحذير..

رغم ما سبق، فإن الحكومة الإسرائيلية القادمة -بمجرد تشكيل الفريق السياسي الرائد (وزير الدفاع، وزير الخارجية، مستشار الأمن القومي)، وتوجيه الأضواء إليه وليس إلى شركاء التحالف- من الأفضل ألا يتجاهل هؤلاء إشارات على اليسار الأمريكي وبين يهود أمريكا.

لقد اخترقت التعبيرات التي كانت خارجة عن الحدود "التيار الرئيسي" ولم تعد ظاهرة على الأطراف الراديكالية للمعسكر اليساري في الحزب الديمقراطي.

يكمن في جذور الأمور القلق بشأن نزاهة "إسرائيل" والقدرة على التماثل معها - والأكثر من ذلك- يرى اليهود في الولايات المتحدة أنفسهم يواجهون الأرواح الشريرة، بنبرة واضحة معادية للسامية، سواء في اليسار التقدمي في الولايات المتحدة أو في دوائر اليمين المتطرفة.  

مطلوب في ظل هذه الظروف، جهد منسق للتحدث مع صفوف العاملين في الإدارة ومع أصدقاء "إسرائيل" في الكونجرس، وبالطبع مع قيادة يهود أمريكا، في محاولة "لإخماد النيران"، لتحديد عناصر التعاون، وتسليط الضوء على القضايا التي تتعامل فيها "إسرائيل" مع الولايات المتحدة.

قدر الإمكان، في ظل القيود السياسية، من المهم تجنب المسيرات في الوقت الحاضر -نحو نقاط القرار في مكافحة المشروع النووي الإيراني- في مجالات حساسة، مثل توسيع المستوطنات أو التغييرات في قانون العودة، الذي سيؤدي إلى تفاقم الأزمة ويجعل من الصعب حشد الدعم في يوم القيادة.