هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات

شاهدت عيني الكثير من الأشياء الجميلة في مخيم جنين للاجئين، ليست أغاني راحيل ونجومها في الخارج، مثل آلاف السنين في الكيبوتس، بل معسكر شجاع وحازم ومنظم، مشبع بروح النضال، ربما لم يكن هناك من قبل.

لم أزر هنا منذ أربع سنوات، منذ عام لم يجرؤ الجيش الإسرائيلي على غزو المخيم، ولكن فقط على مشارفه، ولسنوات لم تتمكن السلطة الفلسطينية من دخوله، ولا أي صحفي إسرائيلي، باستثناء أميرة هيس موجود هنا وغير مرحب به هنا بعد كل خيبات الأمل التي أحدثها المراسلين الإسرائيليين لسكان المخيم.

لقد عدت هذا الأسبوع مع أليكس ليبيك، لقد كانت زيارة عاطفية وشخصية ومثيرة ومفيدة أيضًا.

60 شهيدًا في جنين العام الماضي وحده، 38 منهم من سكان المخيم الأقرب إلى غزة من حيث الروح والمعاناة، نفس الدفء البشري ونفس الشجاعة في هذا المخيم في جنين.

تم بالفعل ردم قطعة الأرض الثالثة من مقبرة الشهداء، ويجب العثور على قطعة أرض أخرى للموتى القادمين.

ويقولون هنا إذا اجتاح الجيش الإسرائيلي المخيم ستكون هناك مجزرة، يقولون هذا دون أثر للخوف أو التباهي.

خضع صاحب الحمص عند مدخل المخيم لعملية جراحية، وزوجة زعيم حماس في المخيم، أسيرة في "إسرائيل"، أصيبت بالعمى، وافتتح مستشفى حديث بالقرب من المخيم، وجمال الزبيدي، أنبل وأشجعهم، فقد ابنه نعيم وصهره داود، ابن أخيه لزكريا الزبيدي.

أتينا إلى المخيم في اليوم الأربعين حدادًا على نعيم، جلس جمال وحده في غرفة الضيوف؛ حيث دمر الجيش الإسرائيلي المنزل مرتين، محاطًا بصور وملصقات الشهداء الستة في عائلته.

كما قام وفد من نتوري كارتا بزيارة جنين وشق طريقه هنا أيضًا للمشاركة في الحداد، لكن مسلحي المخيم طاردوهم بإطلاق النار، الابن الأكبر لجمال حمودي، الذي كنا نعرفه كصبي صغير ومرح، هو الآن المطلوب الأول في المخيم، رجل الجهاد.

أبناء مقاتلي الجبهة الشعبية العلمانية هم الآن مقاتلو الجهاد الإسلامي، أقوى تنظيم في المخيم، وإليكم القصة كاملة باختصار.

يحتفظ المسلحون برقم هاتف سري في هاتفهم الخلوي، يتصلون به كلما لاحظ شخص ما تحرك للجيش الإسرائيلي إلى المدينة أو المخيم، ويقوم رقم الهاتف هذا تلقائيًا بتنشيط الإنذار في جميع أنحاء المخيم.

يحدث هذا عادة في الليل، اهتز المخيم كله، وخرج عشرات المسلحين من منازلهم ونزلوا بسرعة إلى مداخل المخيم وإلى جنين.

وهكذا استشهد أعضاء المعسكر الـ 38. التمييز بين المنظمات غير واضح هنا، وهي تتعاون مع بعضها البعض أكثر من أي مكان آخر في الضفة الغربية.

كما  تغطي شبكات التمويه بعض الأزقة لمنع الطائرات بدون طيار التابعة للجيش الإسرائيلي من تتبع ما يجري.

يسحب أحد الشبان صورة جوية للمخيم، الذي تركها الجنود على ما يبدو خلفهم بالمدينة، والذي، وفقًا للأساطير المحلية، سُرق من جيب أحدهم،  الصورة مأخوذة من أيام كأس العالم، وقد أطلق الجيش الإسرائيلي على بعض أزقة المخيم أسماء الفرق: زقاق البرتغال، وفرنسا، وزقاق البرازيل.

كُتب على أحد المنازل الموجودة في الصورة "هفيرا"، واعتقد الشباب أنها تعني منزل "صديق"، زميل.

السيارة الشعبية في المخيم هي سيارة جيب هجينة من نوع Toyota HR-C، رأينا العديد منهم يتسابقون عبر الأزقة، مسروقة من "إسرائيل"، مصنوعة من النايلون تقريبًا.

 وبعد كل ما تسرقه "إسرائيل" من الفلسطينيين، من بقايا أرضهم إلى بقايا كرامتهم، هناك عدالة شعرية في سيارات تويوتا المسروقة هذه التي يتباهى بها الشباب.

لا بيت هنا بدون فجيعة، ولا أسرة بدون ابن معاق أو أسير. عند مداخل المخيم، نصب الشبان حواجز حديدية زرقاء "كما هو الحال في أوكرانيا".

أوكرانيا ليست هنا بعد، لكن مخيم جنين قد يتحول يومًا ما، وربما قريبًا، إلى بوتشا.  

لن يسعد أي إسرائيلي بذلك.