هآرتس

تسيفي بارئيل

ترجمة حضارات

ينتظر وزير الخارجية التركي "مولود جاويش أوغلو" أجواء سياسية باردة في واشنطن، عندما يلتقي في المدينة مع نظيره الأمريكي، أنتوني بلينكين، حيث هناك رقصة السيف بين تركيا والولايات المتحدة، فمن ناحية، تركيا عضو في حلف شمال الأطلسي، لكنها أيضًا التي تعرقل توسعه، وهي تزود أوكرانيا بطائرات بدون طيار ومعدات عسكرية أخرى، لكنها أيضًا حليف لروسيا ولا تنفذ العقوبات المفروضة عليها.

تطمح تركيا إلى شراء طائرات مقاتلة من طراز F-16 لكنها تهدد بغزو سوريا لإخراج الأكراد -حلفاء الولايات المتحدة- من قطاع واسع وعميق على طول حدودها مع سوريا.

وأوضح الرئيس بايدن -خلال حملته الانتخابية- أنه يرى أردوغان ديكتاتورًا في بلاده، شخصًا مسؤولًا عن انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ولا يمكن اعتباره صديقًا وحليفًا حقيقيًا، بسبب صفقة شراء أنظمة 400-S الروسية المضادة للطائرات.

مرت عدة أشهر منذ تتويج بايدن رئيسًا ووافق على لقاء نظيره التركي، وذلك أيضًا كجزء من مؤتمر دولي.

إلى الحوار الصعب بين البلدين، من الممكن أيضًا إضافة علاقات تركيا مع إيران، والتي لا تعوض -في نظر واشنطن- تجديد العلاقات الدبلوماسية مع "إسرائيل"، وما يعرف في أوروبا بأنه استفزاز تركي.

هذا، عندما أطلقت سفن تنقيب لاكتشاف النفط والغاز في حوض شرق البحر الأبيض المتوسط​​ -في مناطق تعتبرها اليونان وقبرص ملكاً لها- ومؤخراً استكشافات لإعادة العلاقات بين تركيا وسوريا، وهي خطوة تعارضها الولايات المتحدة، خلافاً لدعم إيران وروسيا.

تم طرد تركيا من برنامج تطوير الطائرات الشبح F-35 كعقوبة على صفقة الشراء مع روسيا، مما أدى إلى خسارة مليارات الدولارات في الإيرادات الفورية وتحديث نظامها الجوي.

الآن على مكتب بايدن طلب تركي لشراء 40 طائرة متطورة من طراز F-16 وحوالي 80 مجموعة ترقية لطائرات مماثلة في حوزة تركيا، وهي صفقة تبلغ قيمتها حوالي 20 مليار دولار.

في الأسبوع الماضي، ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال أن بايدن قد اتصل رسميًا بالكونغرس للحصول على الموافقة على الصفقة، كما هو مطلوب بموجب القانون، وجاء الرد الحاسم في اليوم التالي، حيث صرح السناتور بوب مينينديز، رئيس لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ بحدة: "يواصل الرئيس أردوغان تقويض القانون الدولي، ولا يأخذ بعين الاعتبار حقوق الإنسان والمعايير الديمقراطية، ويشارك في أنشطة ضد الاستقرار في تركيا والدول المجاورة وكذلك ضد حلفاء الناتو".  

وأضاف مينينديز أنه "حتى لا يوقف أردوغان تهديداته، ويحسن حقوق الإنسان في الداخل، بما في ذلك إطلاق سراح الصحفيين والمعارضين السياسيين، ويبدأ العمل كحليف مخلص يجب أن يتصرف، لن أوافق على الصفقة".

هذا هو مينينديز نفسه المؤثر والقوي الذي حذر بنيامين نتنياهو من أن إضافة إيتامار بن غفير إلى حكومته يمكن أن تلحق الضرر بعلاقات "إسرائيل" مع الولايات المتحدة.
أولئك الذين يرغبون في رؤية بيانهم تجاه تركيا كرسالة إلى "إسرائيل" يفعلون ذلك بالطبع على مسؤوليتهم الخاصة، لكن هذه مخاطرة محسوبة، ومينينديز ليس العضو الوحيد في الكونجرس الذي يخاف من تركيبة الحكومة الإسرائيلية وسياساتها كما رأينا حتى الآن.

ضد هذه المزاعم، تقدم تركيا مساهمتها في جهود الناتو واحتواء روسيا، من بين أمور أخرى من خلال الدوريات الجوية التي تحتفظ بها فوق البحر الأسود ومنع مرور السفن الحربية الروسية في مضيق البوسفور والدردنيل، ونجاحها في الحصول على اتفاق بين روسيا وأوكرانيا حول عبور الحبوب من أوكرانيا إلى دول الشرق الأوسط.

لقد ربتت واشنطن على كتف أنقرة، لكنها ذكرت أيضًا أن حجم التجارة بين تركيا وروسيا زاد بعشرات بالمائة منذ بداية الحرب، كما حشدت تركيا خطها الدعائي التقليدي ضد معارضي صفقة الطائرات، وتم التعبير عن ذلك على لسان مستشار أردوغان، إبراهيم كالين، الذي قال في مؤتمر صحفي يوم السبت إنه: "إذا استمرت (واشنطن) في دفع تركيا إلى وجهات أخرى لإبرام صفقة أف-16 والعقوبات على أف -35، حينها سترد تركيا، ويلومون تركيا مرة أخرى، هذه ليست لعبة عادلة، ويبدو أن قائمة مطالبهم لا تنتهي أبدًا، فهناك دائمًا شيء آخر، يمكنك أن تقول، انظر من يتحدث".

هذه هي الحجة التي طرحها أردوغان في أذن الرئيس ترامب -إلى حد ما- عندما قرر شراء الأنظمة المضادة للطائرات الروسية، ثم اشترى ترامب المنطق واستخدمه في محاولة، دون جدوى، لمنع العقوبات المفروضة على تركيا.

بايدن مهتم ببيع الطائرات إلى تركيا، وليس فقط بسبب الخوف من أنها ستتغير في حال انهيار الصفقة.

في نفس الوقت الذي قدم فيه طلب تركيا، الذي تم تقديمه في أكتوبر 2021، قبل وقت طويل من اندلاع الحرب في أوكرانيا، يتم الآن تقديم طلب اليونان لشراء طائرات F-35.

ظاهريًا، هذه صفقة "سهلة" للموافقة عليها بسبب علاقات اليونان الجيدة مع واشنطن وشراكتها في الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، لكن واشنطن تسعى أيضًا إلى الحفاظ على توازن القوى بين اليونان وتركيا؛ من أجل كبح الصراع بالإضافة إلى تعزيز نظام الدفاع الغربي في الحوض الشرقي للبحر الأبيض المتوسط.

ساعد اتفاق تركيا من حيث المبدأ -ولكن مع بعض التحفظات على إضافة السويد وفنلندا إلى الناتو- في ترسيخ صفقة الطائرات، واعتبر بمثابة ضربة سياسية قاسية لروسيا تستحق تركيا مقابلها.

لكن الآن، مرت ستة أشهر منذ أن طلبت الدولتان الاسكندنافية الانضمام إلى المنظمة، وما زالت تركيا لم تنفذ اتفاقها، بل إن أردوغان أوضح أن الاتفاق النهائي لن يُعطى قبل الانتخابات الرئاسية في تركيا التي من المتوقع أن في يونيو، إذا لم يقرر أردوغان المضي قدمًا.

تطالب تركيا السويد وفنلندا بتسليم 130 ناشطاً كردياً يُعرفون بـ "النشطاء الإرهابيين"، بمن فيهم صحفيون ونشطاء في منظمات حقوقية، مقابل إعطاء موافقتها النهائية، وتجادل الدول في نطاق القائمة وأعلنت أن بعض "المطلوبين" لن يتم تسليمهم.

في الأسبوع الماضي، تم شنق دمية على شكل أردوغان في ستوكهولم، وهو عمل أثار جنونه وتسبب في استدعاء السفير السويدي في أنقرة لتوبيخه.

وصرح بايدن -في يونيو- أنه لم يشترط بيع الطائرات المقاتلة لتركيا بموافقتها على ضم السويد وفنلندا، ولكن مع مرور الوقت واقتراب موعد قمة الناتو في يوليو، يحتاج بايدن إلى الموافقة التركية إذا كان فقط للفوز بإنجاز سياسي مهم آخر ضد بوتين، لكن بدون موافقة قد تفقد صفقة الطائرات هذه الورقة.

يتفهم أردوغان جيداً الضغط الأمريكي، ويقدر أنه سيستخدمها أيضاً لتقديم مطالب إضافية، خاصة فيما يتعلق بالحرب على الأكراد، وانتهاء الدعم الأمريكي لهم.

السؤال هو ما إذا كان أردوغان سيتمكن من تمييز النقطة التي ستقرر عندها الإدارة الأمريكية أنها تستطيع الاستغناء عنه؟.