هآرتس
يوسي فيرتر
ترجمة حضارات

في الشهر الماضي، بدا بنيامين نتنياهو وكأنه رجل إطفاء يتنقل بسيارته الإطفاء بين محطات إطفاء مختلفة. يرشهم بخراطيم المياه، واندفع إلى القراءة التالية.
 المشكلة أنه مسؤول عن كل هذه الحرائق سرا أو علنًا، بشكل مباشر أو غير مباشر، من قبل رسل أو ملائكة أو مشعلي الحرائق أو وزراء، كانت أيدي نتنياهو هي التي سكبت الوقود، وأشعلت النيران، وأصبحت الولاعة مطفأة، واللهب مبرد،  ويعد نتنياهو هو الشخص المهووس بالحرائق، ورسله هم بالفعل فرسان نهاية العالم.

ظهرت على نتنياهو أعراض هذا الفصام قبل تنصيب الحكومة قبل أربعة أسابيع، التعيينات الفاضحة، الانقسامات في الوزارات الحكومية، الاختلاط في وزارة الدفاع، صلاحيات النسخ والميزانيات التي أعطاها للظلامين والخطيرة بين السياسيين، الخضوع المخزي للحريديم، الأرثوذكس المتطرفين والعنصريين كل ذلك أنتج سيلاً من الفيديوهات وتغريدات مطمئنة منه.

وكان أبرز عرض للضغط يوم الأربعاء في مؤتمره الصحفي (سنعود إليه لاحقًا)، وكان لديه تصريح شبه عارض هناك: "سنمرر الإصلاحات القانونية من خلال النقاش والتفاوض".
 في صفحات الرسائل التي تم إرسالها إلى الليكوديين بعد نشر خطة ليفين، تم بالفعل شرح للمعلقين أين ستجري المفاوضاتمع صاحب السيادة، ولكن  في لجنة القانون والدستور والقانون في الكنيست، وعد الموالون لكيساريا بأن تجري لجنة سمحا روتمان مناقشة متعمقة وطويلة ومتوازنة، ونتيجتها معروفة مسبقًا؛ لذا تجري مناقشة في نفس اللجنة التي أعطيت لتوأم ليفين، نفس روثمان، خلق هو مزيج غريب وخطير من الليبرتارية والمسيانية، لكن الحوار، أو ظل الحوار، ليس واضحًا. ليفين وروثمان، بتشجيع من نتنياهو، يتقدمان إلى الأمام، مثل المقطورات التي تنفجر بالبنزين والتي فقدت مكابحها عند الهبوط من القلعة. هناك شائعات بأنهم سيأمرون بإلقاء نوع من العظم على الخصوم، بين القراءة الأولى والثانية. 
على أي حال، حتى لو أرادوا حقًا الاستماع إلى المعارضة، التي يمثل موقفها ضد خطتهم الغالبية العظمى من الإسرائيليين، فليس لديهم الوقت حقًا.
كما  لا تزال هناك مرحلة ثانية، كما نعلم، والتي من بين أمور أخرى ستوسع صلاحية قانون أساسي: الكرامة الإنسانية والحرية. الوقت قصير وعمل التدمير كثير.

تعليق نتنياهو على حملة الذعر الاقتصادي ربما كان يهدف إلى التأثير على الرأي العام، لكن قبل ساعات قليلة فقط في الكنيست، أذاع ليفين رسالة معاكسة تمامًا: "تصميمنا على استكمال هذه الخطوة مطلق. لن يردعنا شيء، وهناك استعداد للاستماع، وحتى السماح للطرف الآخر بالتحدث، لكنّ القرار سيُتخذ هنا، في هذا المبنى ".

ولكي لا يكون هناك شك في عزمه، كرر ودعا المحكمة العليا وقضاتها: "أقلية نخبوية صغيرة، تعين نفسها في غرف، في طريقة إحضار الصديق، لأنها فقط مناسبة لشغل مناصب في النظام القضائي ".

قيلت هذه الكلمات بعد يومين من عرض هدفه، من قبل رئيس الوزراء ورئيس الكنيست والوزير غير المؤهل أرييه درعي ووزراء آخرين في كتلة شاس، حيث هدد ليفين القضاة بأن حكمهم في قضية درعي "سوف ينقلب عليهم"؛ بسبب الكراهية الشديدة للنظام القضائي، يصعب تخيله جالسًا مع رئيس المحكمة العليا، على سبيل المثال، أو المستشار القانوني للحكومة، ومحاولة الوصول إلى اتفاقات معهم، سيكون الأمر أشبه بمحاولة الجلوس على جوكر لتناول شاي بعد الظهر مع باتمان.

إذا أراد ليفين إجراء محادثة، لكان قد عرضه قبل الإعلان عن خطته المتطرفة في وقت الذروة. 
إستر حايوت هي بالفعل امرأة جامدة تعتقد أن رئاستها هو معيار الكمال، لكن عندما طلب سلف ليفين، جدعون ساعر، جعل جلسة الاستماع لمرشحي المحكمة العليا علنية وأجرت معها محادثة سرية ومحترمة وافقت، ربما هناك شخص ما للتحدث معه، وهذا لا يعني  أن الوزير الحالي مهتم، لقد كان يحتقرها هي مؤسستها وزملائها وما تمثله.

لا تقل بل قل

بالعودة إلى المؤتمر الصحفي المذعور الذي عقده نتنياهو في القدس، إلى جانب عدد من وزرائه، بمن فيهم وزير المالية بتسلئيل سموتريتش. لقد كشفت عن كعب أخيل  "الاقتصاد"، وطالما تم التعبير عن معارضة الإصلاحات القانونية في الشوارع المغلقة مساء السبت، في وسائل الإعلام، في خطاب رئيس المحكمة العليا، في احتجاجات رجال القانون والمعارضة، يمكنه استيعابها، ولكن منذ اللحظة التي انضم فيها كبار الاقتصاديين في "إسرائيل"، الذين كان جزء كبير منهم شخصيات معروفة ومحترمة للغاية في العالم، انضموا أيضًا المقاتلين والحريديم (ليس بالمعنى الديني)، وعاد الذعر القديم الجيد ليطارد رئيس الوزراء ودفع به إلى المنصة.

تربط الرموز الواضحة للغرب، المدعومة بالعديد من الدراسات، القيم بالاقتصاد بشكل مباشر، بين الديمقراطية والأمن الاقتصادي والازدهار. في العالم الغربي، كل ما يصدر أصوات انقلاب وتنبعث منه رائحة انقلاب هو انقلاب. 
كبار المحللين في وول ستريت (وليس الصحيفة المشاركة) لا يتم فقط اختبار أداء عقار "تيفع" الجديد، كما أنهم يطلعون على المقالات في النيويورك تايمز، التي تتحدث عن الهنغارية المتسارعة التي تمر بها "إسرائيل".

في هذا العالم، الذي يعتبر الاقتصاد الحر جزءًا منه، تعرف شركاته ومديروه ورجال أعماله واقتصاداته هذه العمليات، لديهم خبرة مع المجر وبولندا وتركيا، إنهم يبحثون أيضًا في المكون (الضروري لسيوف هويتنا الليبرالية) للقضاء على البث العام. 
هذا ما يبدو عليه كتاب التعليمات الفاشي: أولاً تتعامل مع النظام القضائي، ثم الإعلام، ثم منظمات حقوق الإنسان، والمعارضة السياسية وأخيراً النقابات العمالية، ولم يكن عبثًا أن أشار ليفين في الكنيست إلى أن هذه ليست سوى "المرحلة الأولى" من الإصلاح الذي ينوي استكماله بحلول يوم الاستقلال، ومن المفارقات بما فيه الكفاية.

نتنياهو قارئ متدين للصحافة الاقتصادية العالمية، ويرى أنهم هناك لا يصدقونه، ولسانه المغسول، وخطابه الزائف، وتفضل شركات التصنيف تصديق المحافظ السابق البروفيسور يعقوب فرانكل، وهو محفل اقتصادي عالمي يحظى بإعجاب نتنياهو، أو كيرنيت فلوغ.

يجب أن يصدقوا 300 أو نحو ذلك من الاقتصاديين الذين وقعوا على عريضة ضد إضعاف المحكمة العليا، كما يؤمنون بمحافظ بنك "إسرائيل"، البروفيسور أمير يارون، الذي تتشابه مواقفه الاقتصادية بشكل واضح مع مواقف رئيس الوزراء الذي طرده في الخارج وعينه في منصبه، لكن مواقف نتنياهو لم تعد ذات صلة، هو أسير من قبل المبتزين الاقتصاديين والعنصريين، وبالطبع ثوار النظام الأخطر، فمنهم من يحتضنه من داخل التحالف، والبعض في حزبه، والبعض يشترك معه في السقف بشكل دائم أو متقطع.

تمكنت الحكومة الإسرائيلية في وقت قصير من إنفاق معظم احتياطيات الائتمان العامة التي عادة ما تكون تحت تصرف كل حكومة جديدة. اندلعت في "إسرائيل" موجة هائلة من الاحتجاجات، ذات نطاق وكثافة لم نشهدها منذ سنوات عديدة.
 وتعد المظاهرات الجماهيرية ليلة السبت، انتفاضة مؤثرة لمختلف القطاعات: صناع الهايتك، أطباء، محامون، تربويون، اقتصاديون، هؤلاء الناس الذين بدونهم لا دولة ولا جيش نظامي واحتياطي ولا ضرائب.

ووصفهم جميعًا بفظاظة بأنهم "معارضة" "تشوه سمعة البلاد بشدة" وتشجع عمداً على الانهيار الاقتصادي، لقد كان نصًا نموذجيًا للحاكم المستبد المنفصل والمضطهد، والذي يعتبر في نظره أي شخص لا يرقص على أنغام مزماره عدوًا للشعب والدولة، ومنغمسًا في يده، تعامل مع المعارضة الخبيثة بالتحذيرات التي سمعها هذا الأسبوع من المحافظ يارون الذي عاد قلقًا من المنتدى الاقتصادي في دافوس. ومثل الساعة السويسرية، بعد ثانية من نشر كلمات المحافظ، بدأت آلة السموم البيبستية(التي تطورت بالفعل ونمت لتصبح مصنعًا) فالبيبستيين يذمون يارون ويتهمونه باليسارية والخيانة. وسرعان ما سيصلون إلى المتظاهرون. 
إن محاولة رسمها بألوان سياسية حزبية قبيحة وشريرة. ساهم سموتريش بدوره في التحريض "مليار كذبة لا تصبح حقيقة". نتنياهو سيتأثر بالتأكيد، إلا أنه لن ينجرف ويدعو المحذرين عند البوابة: "كذابون، أبناء كذابين".

كان هناك الكثير من التناقضات والأكاذيب في كلام نتنياهو في الحدث الإعلامي، كان فخورًا بالإنجازات التي سار إليها اقتصاد "إسرائيل" في معظم السنوات العشرين الماضية.
 وفي الوقت نفسه، اشتكى من أن الإفراط في "تقنين القضاء" في هذين العقدين أدى إلى تباطؤ الاقتصاد، وإلحاق الضرر بالاقتصاد، وإبطاء العمليات، كما احتضن الاستثمارات في "إسرائيل" (في مجال التكنولوجيا الفائقة، بشكل أساسي، والتي تكافح اليوم من أجل حياتها)، وعزا ذلك إلى توليه رئاسة الوزراء لمدة 12 عامًا متتالية.
 لقد كانت حجة هزمت نفسها: خلال هذه السنوات أوقف مبادراته الجسدية والإصلاحات التي وضعها على طاولته ياريف ليفين الذي لا يكل، وتفاخر في المقابلات والخطب، وكرس مرة بعد مرة استقلال القضاء، وأهميته لكل ما كان ثمينًا له حينها، وداس عليه اليوم.

ربما كان يحاول العثور على خبير اقتصادي يوافق على الظهور في المؤتمر الصحفي "صفر"، لم نعثر على المصاص الذي سيتعرض للإذلال في الأماكن العامة.
 يمكن قول شيء واحد جيد في لقائه الصحفي: إنه سيساعد على تأجيج احتجاج الاقتصاديين وقطاع الأعمال، ويمتد بقوة أكبر إلى المجتمع الاقتصادي الدولي، وربما يأتي الخلاص من هناك.

حوار في الظلام

يعمل يائير لابيد في السياسة لفترة طويلة بما يكفي -وفي وسائل الإعلام- ليعرف أن أي شخص مطلوب منه أن يشرح نفسه لديه مشكلة. هذا الأسبوع، اكتسحه تسونامي من التفسيرات المتعلقة باقتراحه إنشاء "لجنة رئاسية" للتعامل مع الإصلاحات القانونية. 
في جلسة الاستماع الأولى، تم تفسير اقتراحه على أنه محاولة للتوصل إلى حل وسط مع مدبري الانقلاب، أو عرضًا للدخول في مفاوضات معهم. 
ولم يكن هذا ما كان يقصده. كما أنه لا يتوقع أن نتنياهو، وليفين، وسوف يقوم روثمان بمحض إرادتهم بإسقاط الفريسة الدموية من بين فكيهم وتسليمها لرعاية الرئيس يتسحاق هرتسوغ المتفانية والعاطفة.

ما يسعى إلى تحقيقه هو إنتاج خطاب داعم في المجال الأيديولوجي يعتبر ناقدًا ومتناقضًا للنظام القانوني (كما يعرِّفه: "في الفراغ بين بن درور يميني ودانيال فريدمان").
 ربما سيحفز مثل هذا النظام البيئي هرتسوغ على التماهي مع الاقتراح علنًا ودعوة جميع الأطراف للاجتماع تحت رعايته، وتحت ذلك أيضًا لإجراء نفس المفاوضات التي من شأنها منع انفجار برميل المتفجرات التي ذكرها الرئيس هذا الأسبوع.

في رؤية لبيد، سيعين الرئيس لجنة يكون فيها كل من الحكومة والمحكمة والأكاديميين وشخصيات اعتبارية، ويطلب منها أن تقدم له اقتراحًا "متوازنًا" لتصحيح النظام: على سبيل المثال، من نوع ما بأغلبية كبيرة بدلاً من واحدة، ومع تحفظات، وكذلك عدم لمس سبب المعقولية، قضايا أخرى، مهمة، ولكن لا يمكن مقارنتها بتلك التي تعتبر سلاحًا نوويًا ضد مبادئ العدالة المستقلة، ستكون أيضًا مطروحة على الطاولة: الحد من الحق في الترشح، أو عدد القضاة اللازمين لمناقشة القوانين الأساسية.

لفت إيهود باراك انتباه لبيد: يجب أن يكون واضحًا مسبقًا أن هذه اللجنة لن توافق على أن قضايا محددة تتعلق بمحاكمة نتنياهو سيتم "انتقاؤها" منها، مثل تقسيم منصب المستشار القانوني والتعيين "للمدعي العام" (الذي ستكون مهمته الأولى بالطبع تأجيل الإجراءات في محاكمة نتنياهو)، أنت على حق، وافق لبيد، "الحل هو أن تحدد اللجنة مسبقًا وبصوت عالٍ ما هي قضايا نتنياهو وحكومته تتأثر بتضارب المصالح ومناقشتها أولا ".

يُرى في الاقتراح ميزتين: الأولى، أن تأخذ الوقت. كل يوم لا تزال فيه "إسرائيل" ديمقراطية هو مكسب صاف. 
والثاني، تحييد الحجة القائلة بأن المعسكر المعارض لا يأتي بأي فكرة إيجابية سوى قول "لا".
كما  يقول إنه من المهم لنا أن نقول: عرضنا عليك مخرجًا وأنت رفضت. وهو يعتقد أن الاحتجاج لن يتلاشى، بل سيزداد حدة.

ولم يكن لابيد ليأتي بالفكرة، بعد جولة طويلة ومكثفة من الاجتماعات والمكالمات الهاتفية، يبدو أنه حتى رئيسنا الطيب بدأ يدرك أن فرصة إنهاء هذه القصة بسلام، دون اصطدام قاتل، ضئيلة.

كما سمع محاوروه من الجانب المعارض، الذي يتعرض للهجوم، انتقادات شديدة للرئيسة حايوت. يسأل: "ما الحل الذي تقترحه؟" "أنت تقول أن ليفين يعارض الحديث، حسنًا، أليس كذلك؟" في المعسكر الثاني، الحكومة الائتلافية، إنه يتوسل للتوقف عن القوة والصراحة.

هرتسوغ على علم بالتصعيد السريع بشكل رئيسي من اتجاه الإصلاحيين. ليفين، كما ذكر، هدد القضاة في العليا بأن حكمهم سينقض عليهم. نقل الرئيس إلى أهل الرايات السوداء وأرسلها إلى السياسة.

رئيس الكنيست أمير أوحانا، الليبرالي الكبير في شؤون مجتمع المثليين، أهان القضاة على أنهم آخر المجرمين.

لقد وقف نتنياهو صراحة إلى جانب درعي وتعهد بإعادة تعيينه (من خلال تشريعات شخصية إضافية) بعد حفل وداع جريء، مليء بالثناء، أقامه على شرفه في اجتماع مجلس الوزراء.

 وأفادت التقارير أن غاليت ديستل أطباريان، وزيرة شؤون الناطقين باسم ورمز الشر الخالص، تذرف دموع التعاطف مع المجرم المسلسل والطاغية الأبدي، تبكي على درعي، ليس من أجل 950 موظفًا في الشركة التي تطالب بإغلاقها على الفور، ولا لآلاف العائلات التي تكسب عيشها منها.

أي حوار يمكن فتحه مع هذه المجموعة في ظل الظروف الحالية؟ إنه مشابه للموقف حيث سيقدم الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي لفلاديمير بوتين معادلات تسوية، بينما يقوم الأخير بذبح شعبه وتحطيم البنية التحتية لبلاده ومحاولة اغتياله.

لا داعي للشكوى لهرتسوغ لمحاولته واستمراره، كان يمكن للمرء أن يتوقع بعض التصريحات القيمة منه، بعد عرض الرعب من العصابات يوم الاثنين من كتلة شاس.

 وبالمثل، في أعقاب خطاب التهديد المثير للاشمئزاز الذي أرسله قادة أحزاب التحالف إلى المستشارة القانونية للحكومة، غالي بيهار ميارا، والذي تم تحذيرها فيه حتى من التفكير في إجراء مناقشة حول موضوع تحصن رئيس الوزراء، على الرغم من الالتماسات إلى المحكمة العليا.

وشبهوها بـ "محاولة انقلاب نفّذها ضابط غير مطيع في الجيش". نتنياهو لم يوقع الخطاب، بعد كل شيء، إنه في تضارب في المصالح، وهذا أمر مقدس، وقع ليفين مكانه، ومن المرجح أنه يمتلك حق المؤلف للاستعارة الخاصة بالجريمة المحددة، والتي تنم عن خيانة يعاقب عليها بالإعدام.

متلقي التسجيلات

بعد أن استقال بوعز بيسموت من القناة 12 وانتخابه في قائمة الليكود إلى الكنيست: رفع سقف المعايير في كلا المكانين".

أما بالنسبة للبرنامج التلفزيوني، فإن المشاهدين سيحكمون، وماذا عن السياسة؟ حسنًا، عادةً ما يعلق أعضاء الكنيست الجدد، وبحق، أهمية كبيرة على أول مشروع قانون يضعونه على طاولة الكنيست.

كثير منهم، على مر السنين وفي اندفاع الدخل، يطبقون قوانين "اجتماعية"، تهدف إلى إفادة الناس، وتحسين أوضاع الطبقات المحرومة، ورعاية الفقراء والمحتاجين، هذه هي بطاقة هويتهم، هذه هي مهمتهم.

لقد تم تصميم القانون الأول لعضو الكنيست الجديد لاغتيال أرقى أنواع وسائل الإعلام، التحقيقات، وكشف الفساد والمخالفات، وإدانة المعتدين.

إذا تم تمرير القانون (ولم يكن هناك سبب لعدم تمريره في تحالف يقدس الحرب على الاتصال الحر، وأن عددًا قليلاً من أعضائه قد لعب دور البطولة في إدانة أو مجرد تسجيلات محرجة)؛ فسيتم تسميته بـ "قانون البسموت"  وهو عار بأثر رجعي على كل وسيلة إعلامية وظفته.

كانت هناك محاولات لدفع هذا التشريع في الماضي. كانوا يتطلعون إلى المستقبل، في صيف 2016، طرح نتنياهو نفسه مشروع قانون يحظر تسجيل محادثة بين طرفين دون موافقة.

أثار المنشور موجة من الاحتجاج من قبل الصحفيين، وفي غضون ذلك، تقدمت التحقيقات السرية التي من شأنها أن تؤدي إلى ملفات 2000، وكان نتنياهو يدرك ذلك جيدًا، أزيل الاقتراح من جدول الأعمال، في ذلك الوقت، كان منزل رئيس الوزراء غاضبًا من إلغاء المبادرة.

هل بيسموت هو مجرد رسول للحديث عن جريمة؟ لا، لا يمكن تصوره

في عام 2018، طرح عضو الكنيست دودي أمسالم اقتراحًا مشابهًا، يقتصر على عدم تسجيل الموظفين العموميين. ومرة أخرى اندلعت عاصفة (في ذلك الوقت، كانت وسائل الإعلام العاقلة قد اكتسحت في الغالب وكانت الأجنحة مسموعة بشكل كافٍ في الجمهور الإسرائيلي، ما زالوا يهتمون بالشكوك والتحقيقات الجادة ضد رئيس وزراء في منصبه)، تم الضغط على نتنياهو وإزالة عرض أمسالم من جدول الأعمال.

نتنياهو وعائلته وبعض مستشاريه آنذاك والآن، وبالطبع عدد غير قليل من كبار مسؤولي الليكود، مرعوبون من هذه التسجيلات، لديهم الكثير من الهياكل العظمية في الخزانة، بيسموت، على عكس سيرته الذاتية، ليس صحفيًا،  لقد اعتاد أن يكون على عكس صورته ولغته المشوشة والمربكة، فهو ليس مهرجًا أيضًا.

 إنه متملق فعال قام بتحرير صحيفة تم فيها تجنيد كل عمود في خدمة شخص واحد، وصعد إلى القمة تحت رعاية الترامبيين والبيبستيين.

 إنه شخص ترامبي في القلب، ويريد تقويض النظام الحالي، ويبدو أحيانًا كما لو كان للمتعة فقط.

وإذا اجتمعت هذه المتعة مع الرضا الكامل لعائلة نتنياهو، فهذا فوز له، كما هو الحال في كازينو رئيسه السابق، سيترك الخسائر للآخرين.