هآرتس

جدعون ليفي

ترجمة حضارات

ما رأيكم في أنفسكم؟ أن مقتل 146 فلسطينيًا العام الماضي في الضفة الغربية (بحسب "بتسيلم")، معظمهم ليسوا بشرًا، سوف يمر بخضوع الرأس؟، أن مقتل نحو 30 شخصًا هذا الشهر، والذي لم ينته بعد، سيمر بهدوء؟.

أن سكان مخيم شعفاط، الذين يتعرضون لسوء المعاملة من قبل الشرطة وحرس الحدود كل ليلة ونهار، الذين يداهمون منازلهم في اقتحامات غريبة، من المداهمات الضريبية إلى الاعتقالات الليلية، الذين يشوهون ممتلكاتهم ويهينون كرامتهم، سيرمون الأرز في من يسيء إليهم.

من قتل جده على يد مستوطن وصديقه في المخيم ابن الـ17 قتل الأسبوع الماضي، على يد الشرطة قد لا ينفذ هجوما؟، وماذا اعتقد جنود العملية المجنونة في مخيم جنين يوم الخميس الماضي؟، ماذا خرج من عملهم؟ ما كان يمكن أن يخرج منها، بخلاف إظهار السيطرة، إحباط العمليات؟.

كانوا يعلمون أن الكثير من الدماء ستراق في المخيم إذا اجتاحوا مركزه، لم يعد بإمكان الجيش الإسرائيلي اجتياح هذا المخيم الشجاع، والتصميم دون إراقة الكثير من الدماء، كانوا يعرفون أيضًا أنهم لم يحبطوا أي "هجوم ضخم داخل "إسرائيل"، كما أطلق عليه المكتب الصحفي للجيش الإسرائيلي، المعروف أيضًا باسمه الآخر، يديعوت أحرونوت، ذلك اليوم.

قاموا بغزو المخيم في الصباح، بينما كان الأطفال يذهبون إلى المدرسة، من حسن حظهم أن مدارس الأونروا على الأقل، كانت في إضراب في ذلك اليوم.

قال ألون بن دافيد في القناة 13: "لو كان القائد العام، يهودا فوكس، يعلم أن هذه ستكون النتيجة، فربما لم يوافق عليها".

وماذا اعتقد القائد العام؟ هل من الممكن خلاف ذلك؟ بعد كل شيء، كان الجميع يعلم أن الأحداث في جنين،ستؤدي إلى موجة عنيفة وخطيرة.

من المستحيل غزو مخيم جنين بدون مجزرة، كتبت هنا بعد زيارتي للمخيم قبل حوالي ثلاثة أسابيع ("هآرتس" ، 12.1)، لن تمر أي مذبحة في المخيم بهدوء.

ربما اعتقد أمراء الحرب أنهم كانوا يحبطون العمليات، لكنهم كانوا يغذون موجة جديدة من الهجمات وكانوا يعرفون ذلك.

لذلك، ليس فقط دماء الشهداء في جنين، ولكن أيضًا دماء الموتى في القدس يتم بشكل غير مباشر، بأيدي أولئك الذين وافقوا ونفذوا العملية في مخيم جنين.

مرة أخرى "إسرائيل" هي التي بدأت، لا توجد طريقة أخرى لوصف تحول الأحداث، ويوجد في مخيم جنين حاليا عشرات الشبان المسلحين المستعدين للتضحية بأرواحهم، قتل بعضهم لا يوقف عزم الآخرين.

جنين مخيم فريد للاجئين بروح قتالية لا يمكن العثور عليها اليوم، إلا في قطاع غزة.

وتزايد التشدد الذي يخرج من المخيم في الأزقة، التي نشأ سكانها وهم يعلمون أن أرضهم انتزعت منهم وحُكم عليهم بحياة البؤس.

كما أن الكابوس المستمر، لقتل شخص كل يوم تقريبًا في الأشهر الماضية في جميع أنحاء الضفة الغربية، كان لا بد أن يؤدي إلى ما حدث في نفيه يعقوب وسلوان.

كما يحظر تجاهل الحقيقة الساحقة بأن كلا الهجومين قد تم تنفيذهما في المستوطنات، لا فرق بين نيفيه يعقوب ومدينة داود ومزرعة ورجل متدين.

جميعهم في الأراضي المحتلة، وجميعهم غير قانونيين بنفس القدر وفقًا للقانون الدولي، حتى لو ابتكرت "إسرائيل" عالم المفاهيم الخاص بها.

الاستمرار أيضا بيد "إسرائيل"، من المشكوك فيه ما إذا كان مارد الانتفاضة قد خرج بالفعل من القمقم، لكن أي عمل انتقامي إسرائيلي سوف يؤجج النار أكثر.

أي عقاب جماعي لن يؤدي إلا إلى تفاقم الوضع، حتى لو أشبع رغبة اليمين في الانتقام.

اعتقال 42 من أفراد الأسرة؟ لماذا غير اشباع هذه الشهوة؟ هدم منزل المنفذ؟ بعد كل شيء، فإن الهدم السابق في شعفاط، الأربعاء الماضي، والذي تضمن اقتحام ما لا يقل عن 300 شرطي للمخيم، وإحداث فوضى وقتل صبي بريء يبلغ من العمر 17 عامًا، لا بد أنه قد حفز اللاجئ في المخيم، خيري علقم، ليلتقط بندقيته ليل السبت ويخرج لقتل اليهود في نفيه يعقوب، ويترك "إسرائيل" مصدومة فقط من قسوة الفلسطينيين.