القناة12

أفيف بوشنيسكي

ترجمة حضارات

رد عضو الكنيست "إيتمار بن غفير" على المتشككين الذين سألوا "الواعد الوطني" عما إذا كان بإمكانه الوفاء أيضاً، وقال: "لن أدخل الحكومة لأكون فزّاعة".

ولإثبات حدوث ذلك، أعطانا إشارات، حيث نشر فيديو طهوياً يشبع شهيته بينما يستمتع بالفلفل الطازج، ويريد أن يقول: "أغلقنا المخابز في السجون"، حسناً هذا هو الدليل على نقل الأسرى من مكان إلى آخر؟.

هل سيكون الوعد الانتخابي الأكبر في العصر الحديث، الذي حصد أكثر من نصف مليون صوت، هل ستنفذ وعدك؟ إذا وضعتم نفس التصريحات على الميزان: عقوبة الإعدام للأسرى، وترحيل المنفذينين، والقضاء على الاحتفالات في السجون، وتيسير منح تراخيص الأسلحة النارية، وتغيير تعليمات إطلاق النار، ومنع التلويح بأعلام منظمة التحرير الفلسطينية، والتعامل مع الجريمة العربية وغير ذلك - هذه التي يقدمها بن غفير لناخبيه بشكل كبير.

لكن في اختبار الواقع، تعاني بضاعته من نقص الوزن: إغلاق المخبز ليس له أي أهمية فيما يتعلق بالعادات الغذائية للأسرى.

إن إغلاق منزل منفذ في الشرقي القدس هو -أيضًا- إجراء تجميلي بشكل أساسي، أجد صعوبة في رؤية ضباط الشرطة يقضون كل وقتهم في فحص إغلاق المنزل، والأكثر من ذلك، أنهم يحملون أعلام منظمة التحرير الفلسطينية على رؤوسهم.

آه، وهناك أيضًا قائد منطقة القدس الذي تلقى ضربة مباشرة على رأسه وفقط بسبب "بعض الأناركيين".

اسحق رابين وصف شيمون بيريز ذات مرة بأنه "منافس لا يكل"، وفي غضون ذلك، بن غفير هو واعد لا يكل، تُرجمت إلى العبرية، وتسمى "منافس لايكل".

بن غفير ليس أول سياسي يقدم الوعود ويصعب عليه الوفاء بها، فيمكن القول، في غضون ذلك، أنه كان هناك أيضًا أسوأ منه: أولئك الذين وعدوا ولكنهم أوفوا بالعكس، لا يتمتع بن غفير بهذا الامتياز.

آرييل شارون كانت لديه مشكلة أيضاً: شارون، أحد مؤسسي المشروع الاستيطاني، عارض الانسحاب من الضفة الغربية ليس لأسباب أيديولوجية فحسب؛ بل لأسباب أمنية أيضاً، وقال إن الانسحاب عام 1998 سيعرض أمن البلاد للخطر.

قرر رئيس الوزراء نتنياهو ترقيته من وزير البنى التحتية إلى وزير الخارجية، وهوبا- وصلت المكافأة: من الممكن الانسحاب أكثر من ذلك بقليل.

شارون نفسه، الذي حارب أعداءنا وكتب كتاباً بعنوان "المحارب"، أدار ظهره لناخبيه في الليكود، ونقض وعده بإجراء استفتاء بين شاغلي المناصب، وأسس حزباً جديداً "كاديما"، فمن الممكن الانفصال، ومن الممكن إخلاء المستوطنات - حتى بدون المطالبة مقابل من جيراننا.

ما سمح أرييل شارون لنفسه أن يفعله، لن يتمكن بن غفير من القيام به في التجسد القادم أيضاً، يذكرني بن غفير أكثر برافي إيتان.

صحيح أن رافي إيتان كان عضوًا في الموساد والشين بيت، وكان بن غفير ... هدفًا للشاباك، ولكن أيضًا "رافي الرائحة الكريهة"، كما أطلق عليه خصومه، في يوم صاف انشأ حزب - حزب المتقاعدين.

في انتخابات 2006 كان حزب "جيل" مفاجأة الانتخابات، لم يصوت له المتقاعدون فقط، ولكن أيضًا الشباب: نوع من الاحتجاج/التضامن، أو ببساطة لأنه لم يكن هناك من لديه وعد سحري أكثر.

فاز حزب المتقاعدين في نهاية المطاف بسبعة مقاعد، ومنصبين وزاريين، وحتى بشكل مشابه إلى حد ما، إنشاء وزارة جديدة مصممة خصيصًا للفائز.

سلسلة من الأزمات وخيبة أمل الناخبين أسفرت عن حقيقة أنه بعد ثلاث سنوات، في انتخابات 2009، جاءت النهاية المحزنة لـ "جيل"، حيث لم تتجاوز حتى نسبة الحسم.

الدافع لاختيار رافي إيتان والمتقاعدين يشبه الدافع لاختيار حزب بن غفير، إنها ليست منبع أيديولوجية محضة، ولا بسبب حب لا هوادة فيه لقائدها.

في كلتا الحالتين، آنذاك والآن، نشأ فراغ اجتمع فيه الناخبون: لقد أرادوا ببساطة أن يكون أفضل للمتقاعدين، للجنود، من أجل "نهاية الإهمال" و ... مليئة بالخدع.

إذا لم ينجح إيتامار بن غفير في جلب ما يبدو حاليًا أنه موجود فقط في عالم خيالي، فلن تتاح له الفرصة لجولة أخرى.

الظهور في كل موقع لعملية (حتى لو تم الصياح عليك) ووعدك بالظهور في كل مشهد اغتصاب، ولا حتى الاغتصاب القومي كما حدده وزير الأمن القومي، كل ذلك لا يغطي الفجوة بين ما وعد به، وماذا ينفذ منه.

بن غفير ليس لديه جمهور تقليدي من المؤيدين، وفي حالة عدم وجود توريد للسلع، فإنها سوف تتبخر في لحظة، لا تخبرهم أن الأشياء التي تراها من هنا لا تُرى من هناك.

أهلاً بكم في حدود السلطة: المؤسسة الأمنية تقول إن عقوبة الإعدام ستثير مواجهات؟ تقول مصلحة السجون إن تدهور أوضاع الأسرى سيؤدي إلى انتفاضة، وعندما يقرر القضاء أن الترحيل غير ممكن، فماذا ستفعل؟ استمر بالقول إنك تستمتع بعملك، فأنت لست فزّاعة؟

بالنظر إلى حقيقة صفعه على وجهه، في رأيي، سيبحث بن غفير عن المخرج الصحيح: سيحقق إنجازًا كبيرًا (ربما ميزانية إضافية) ثم سيتبع نصيحة أصدقائه في الكتلة: سيتقاعد، لم يسمحوا لي بتحقيق ما وعدت به! أنا أتقدم وأبني قوتي للمستقبل.

وكانت إجابته الأخيرة عندما ألقوا به على الدرج بعد أن أعلنوا نيته هدم المبنى غير القانوني في الشرقي القدس: "سيحدث، إن لم يكن اليوم، فغدًا، وإن لم يكن غدًا، فعندئذ في اليوم التالي.

في الواقع، بيان يذكرني بأغنية نعومي شيمر" غداً، هناك فقط، في المقطع التالي، مكتوب" سيأتي يوم وسيقوم الجيش بخلع زيه الرسمي "هل تصدقون ذلك؟