هآرتس

ريتشاردسون

ترجمة حضارات

ريتشاردسون، مواطن أمريكي يبلغ من العمر 45 عامًا، يعمل كمدرس في غازي عنتاب منذ سبع سنوات، تم نشر كلماته في صحيفة الجارديان Jedediah Uta.

لقد صدمنا جميعاً، مررت صباح -الثلاثاء- بأحد أحياء غازي عنتاب، هناك أضرار في كل مكان، منازل متصدعة، وجص متناثر على الأرض، وزجاج مكسور، ومباني منهارة، عاش مئات الأشخاص في كل مبنى من هذه المباني، وأصبحوا الآن بلا مأوى.

رأيت عشرات السيارات حيث كان الناس نائمين، حتى عائلات بأكملها، وهبطت درجات الحرارة ليل الإثنين لتصل إلى درجة واحدة تحت الصفر، ولن تدوم البطاريات ووقودها طويلاً.

استيقظت يوم الإثنين الساعة 4:17 صباحاً عندما ضرب الزلزال الأول، كانت الزلازل تضربنا من وقت لآخر، ولكن من الواضح أن هذا الزلازل كان أقوى بكثير ولم يتوقف.

استمرت الهزة الأولى أكثر من دقيقة، كأنها إلى الأبد، أنا أسكن في الطابق الثالث من مبنى خرساني مكون من خمسة طوابق، وتوقعت أن ينهار، فتحت نافذتي وسمعت كسر زجاج في الردهة، وهرب الناس من شققهم وخرجوا إلى الخارج بأسرع ما يمكن، لم يكن هذا هو أذكى ما يمكن فعله، لكنهم تعرضوا لصدمة كبيرة.

وقفت تحت إطار الباب، استمرت الهزة الأولى أكثر من دقيقة، شعرت وكأنها إلى الأبد وكان المبنى بأكمله يهتز، عندما هدأت الهزة الأولى، أخذت حقيبة ووضعت فيها الكمبيوتر المحمول وبعض الوجبات الخفيفة الجافة، وغادرت الشقة وانضممت لمن كانوا بالخارج، فتح الكثير من الناس أبواب شقتهم ببساطة تعال البيت.

بسبب المطر البارد والثلج، بدأنا في العودة ودخولنا ببطء، ولكن بعد ذلك حدث زلزال ارتدادي قوي جداً، هذه مشكلة اضطر الكثيرون للتعامل معها منذ يوم الإثنين، لا يمكننا البقاء في الخارج طوال اليوم، لكن من الخطر البقاء بالداخل، أعرف الكثير ممن يبقون في سياراتهم طوال الوقت.

في حوالي الساعة الثامنة صباحاً تمكنت من ركوب سيارة أجرة، السائق لم يأخذ مني نقوداً، في المقعد الخلفي جلست والدته وزوجته، لقد سافروا معه طوال اليوم.

وصلت إلى مدرستي حيث فتحت الصالة الرياضية، إنه مبنى مشيد جيداً من الفولاذ والخرسانة، تم بناء المباني هنا بسعر رخيص وسريع، وليس وفقاً للمعايير الغربية، ولا تزال معظم المباني قائمة، لكن لا يمكنك الوثوق بها.

اتصل بي مدير المبنى الذي أسكن فيه يوم الإثنين في حوالي الساعة الثانية عشرة ظهراً قبل الزلزال الثاني، ونصحني بعدم العودة إلى المنزل لمدة 72 ساعة، على بعد حوالي كيلومترين من هنا، انهار مبنى مكون من 13 طابقاً بالكامل، لا أعرف ما إذا كان المبنى الخاص بي لا يزال قائماً وأنا خائف تقريباً من السؤال.

هنا، في صالة الألعاب الرياضية، يقضي حوالي 200 شخص طوال النهار والليل، كل واحد منهم لديه قصته الرهيبة، نعلم جميعاً شخصاً واحداً على الأقل فقد منزله أو حوصر أو أسوأ، وخرج كثيرون يوم الإثنين لتفقد منازلهم وحيواناتهم الأليفة، أو للحصول على بطانيات أو طعام، وليس لديهم فكرة عما سيفعلونه لأيام، تم تدمير معظم الطرق بالكامل أو سدها بسبب حوادث خطيرة.

في غضون ذلك، هناك وجبات خفيفة كافية، لكنها ليست كافية لمدة ثلاثة أيام، وأرسل لي أحد أصدقائي صوراً من شقته المتضررة بشدة في مبنى مكون من 15 طابقاً في إسكندرون (120 كم من غازي عنتاب)، وتمكن هو وعائلته من الوصول إلى مأوى ويركزون الآن على البقاء، يبدو المستقبل مروعاً للغاية بحيث لا يمكن التفكير فيه الآن.

أنا آكل أرز مقرمش ورقائق البطاطس، وفي غضون ذلك هناك وجبات خفيفة كافية، لكنها ليست كافية لمدة ثلاثة أيام, معظم المحلات التجارية مغلقة, نأمل أن يتم افتتاحهما قريباً حتى نتمكن من شراء الطعام، ويوجد أكثر من زجاجات مياه كافية، لكن لا توجد مياه جارية للاستحمام أو المراحيض.

أنا أرتدي نفس الملابس التي ارتديتها يوم الإثنين، وربما سأرتديها غداً أيضاً، نحن في حالة طوارئ، وطلبت السلطات من السكان عدم السير على الطريق إلا في الحالات الضرورية حتى تظل الطرق مفتوحة للطوارئ أو فرق الإنقاذ، كما ينصحون الناس بعدم دخول المباني التي تبدو خطيرة.

نحن نحصل على امدادات الطاقة من المولدات، نفد الوقود من العديد من محطات الوقود وسوف تحذو حذوها قريباً المزيد من المحطات.

وتركزت المساعدات القليلة التي وصلت في الغالب في المراكز الحضرية، ولكن من المعروف أن هناك عشرات القرى الصغيرة التي تعرضت للزلزال بنفس القدر.

نحن نعلم أن الأمر سيستغرق بعض الوقت قبل أن نتمكن من العودة إلى الحياة الطبيعية، أريد أن أكون قوياً حتى يتمكن طلابي من الاعتماد عليّ، لكني أحتاج أيضاً إلى إعادة شحن نفسي، نريد فقط أن نجتاز الليلة التالية بسلام.