هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات

كانت واحدة من أصعب المشاهد التي رأيتها من الحياة تحت الاحتلال الإسرائيلي: على أرضية كهف خافت كان يرقد شاب وسيم، ساقاه الرفيعتان مرفوعتان على كرسي بلاستيكي، وأنبوب تصريف البلغم مطوي في رقبته، ملفوف رأسه بمنشفة وعيناه مغمضتان.

وقف والده فوقه ومسح العرق عن وجهه، وجلست والدته في زاوية الكهف ووجهها يقول كل شيء. هكذا كان يرقد دون أن يتحرك، بدون سرير، بدون كهرباء وبدون مياه جارية - لمدة عامين. سنتان و 43 يومًا، على وجه الدقة.

البارحة في العاشرة صباحًا مات هارون أبو عرام، منذ أن رأيته في الصيف، بُترت إحدى ساقيه.  

 توفي في مستشفى في الخليل متأثرًا بالعدوى التي انتشرت في جسده نتيجة تقرحات الضغط الناجمة عن الاستلقاء على أرضية كهف لمدة عامين متتاليين، ومن مضاعفات أخرى.
 في الأسبوعين الأخيرين من حياته البائسة، نُقل إلى مستشفى الخليل، حتى وفاته أمس.

عندما قمنا بزيارته في الكهف في الصيف، أنا وأليكس ليبيك، كان ينام هناك بنفسه. عندما فتح عينيه أخيرًا طلب منا المغادرة. قبل عام ونصف، في 1 يناير 2021، كان عيد ميلاده الثالث والعشرين. في ذلك اليوم انتهت حياته.

 أطلق جندي إسرائيلي النار عليه في رقبته من مسافة قريبة وأصيب بالشلل من رقبته إلى أسفل لبقية حياته القصيرة. 
كان ذلك بعد أن حاول هارون إنقاذ مولد الكهرباء، وكان الجندي على وشك مصادرته بالقوة.

من دون المولّد، لا حياة في مجتمع الرعاة في خربة الرّكيز جنوب جبل الخليل. 
حاول هارون سحب المولد من يد الجندي ثم أطلق الجندي النار عليه. الجيش الإسرائيلي سيدعي لاحقا أن الجندي شعر أن حياته كانت في خطر.

يشعر جندي مسلح أن حياته في خطر على يد راعٍ أعزل، رغبته الوحيدة هي إنقاذ مولّد الكهرباء لدى الجيران، بحسب قواعد السلوك لجنود الجيش الإسرائيلي.

ووفقًا لقواعد آداب هذا الجيش، لم تتم محاكمة الجندي أبدًا بسبب أي شيء. تم اغلاق ملف التحقيق وواصل الجندي حياته وكأن شيئا لم يحدث.

 وكان الحد الأدنى للعقوبة التي كان ينبغي فرضها عليه هو إجباره على زيارة ضحيته، دعه يوجه نظره إلى ضحيته ويرى ما يحدث له، ولكن تم إلقاء هارون بطريقة غير شرعية على أرضية الكهف حيث يعيش والديه، قبل حوالي عام من إصابته، دمرت الإدارة المدنية منزلهم.

خلال العامين اللذين انقضيا منذ ذلك الحين، لم تسمح الإدارة المدنية للعائلة بتمهيد طريق للوصول إلى المنزل للسماح لهارون بالتنقل، ولم يقم بإنشاء غرفة لهارون حتى يتمكن من العيش في ظروف أكثر إنسانية قليلاً، كان ذلك قبل إرهاب اليسار الصهيوني بتسلئيل سموتريتش، الذي عين وزيرا مسؤولا عن الإدارة.

كما تمت مصادرة تصريح عمل الأب، الذي كان يعمل في بناء طرق في "إسرائيل"، بعد إصابة ابنه، خشية أن ينتقم، وتُركت الأسرة بدون معيل. ولم يكن ذلك نهاية العذاب.

ورفضت "إسرائيل" الاعتراف بإصابة هارون وتمويل الرعاية الطبية والتمريضية، مدعية أنها لا تتحمل "مسؤولية الأضرار"، كما لا توجد مسؤولية عن الأضرار، ولا مسؤولية عن أي شيء، ولا خطأ ولا تعويض، هل تبحثون عن وجه الشر الإسرائيلي؟ وضعت تضحياتهم في مغارة في خربة الركيز لمدة عامين.

لم تثير قصته أي اهتمام بـ"إسرائيل". فقط منظمة "أطباء من أجل حقوق الإنسان" هي التي قامت بجمع التبرعات من أجل دخوله المستشفى في "إسرائيل" لبضعة أشهر، وحشدت مجموعة رائعة من المتطوعين الإسرائيليين لمساعدة الأسرة.

استمروا في ذلك بتفانٍ لا نهاية له حتى لحظاته الأخيرة. بالأمس، كتبت أرالا من كيبوتس شوفال على فيسبوك أنها ستزوره في اليوم التالي في المستشفى، إلى أن اتصلت بوالده لتنسيق الزيارة وأبلغت بوفاته.

 "الأم والأب رسمي وإخوته وأخواته، كلهم ربطوا حياتهم بحياته ومات من أجلهم اليوم، مات من أجلي أيضًا، مات من أجلنا أيضًا، كان مثل ابن لنا". ضوء خافت أشرق في الظلام.

لقد مات هارون في عذاب رهيب، كان يبكي في الليل وأثناء النهار يغلق عينيه وينام هناك بنفسه، كما أغمضت "إسرائيل" عينيها، أي وصمة عار هذه.