هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات
إن الثورة على تيتانيك ثورة مدهشة ومثيرة للإعجاب وقوية، حشد الركاب الذين طُلب منهم فرض قواعد جديدة تنذر ببدء نظام جديد ليسوا صامتين، كما كانت عاداتهم حتى الآن، يظهر اليقظة والمشاركة والتصميم الذي لا يمكن الاستهانة به.
بعد سنوات من الغيبوبة الطويلة والملعونة، التي لم يمس فيها أي شيء هذا الجمهور باستثناء ملذات الحياة على السفن، استيقظ فجأة. قرر القبطان القديم الجديد وطاقمه الجديد تغيير قواعد اللعبة، ويعارضها جزء كبير من الركاب بشدة.
هؤلاء هم ركاب الطبقات العليا بشكل أساسي (كما هو الحال في جميع السفن، يوجد في تيتانيك أيضًا درجة ثانية ودرجة ثالثة وهناك بطن السفينة)، قرروا بدء تمرد عاصف يرفض الهدوء.
لا ينبغي الاستهانة بهذا التمرد، تمامًا كما لا ينبغي الاستخفاف بالتغييرات التي يسعى الفريق الجديد لإدخالها، لقد غيروا تيتانيك بشكل لا يمكن التعرف عليها، قد تتحول السفينة التي اشتهرت في العالم بأسلوب الحياة الحر الذي يمارس عليها، والكبائن الحديثة والتدابير الأمنية المتقدمة، إلى سفينة أخرى.
قد سئم العالم الذي رآها كواحدة من روادها، يمكن أن تجد تيتانيك نفسها بدون تصريح للرسو في الوجهات المرغوبة وقد يحدث خطأ أيضًا في إمدادها بالكماليات.
الركاب في الطوابق العليا مصممون على عدم السماح بحدوث ذلك، هذا ليس سبب صعودهم إليها، ولهذا السبب استثمروا الكثير فيها.
وبالفعل، كانت الحياة على تيتانيك أفضل من أي حياة أخرى حتى ذلك الحين، كان النبيذ يتدفق مثل الماء، وكانت الوجبات ممتازة، وكانت العروض ممتازة، وكانت الحرية رائعة ولم يتوقف الركاب عن الاستمتاع بأنفسهم، وخاصة ركاب الدرجة الأولى.
كان الجميع يعلم بشكل خافت أن أشياء أخرى، سيئة ومظلمة كانت تحدث في بطن السفينة، لكن هذا لم يزعج راحتهم، كانوا أنانيين، فخورون جدًا بسفينتهم.
اعتقدوا أنه لا يوجد مثيل لها في العالم، منارة عائمة يضيء نورها من مسافة بعيدة، ثم وصل الطاقم الجديد بقيادة القبطان الجديد القديم، الذي كانت شخصيته مثيرة للجدل: حوالي نصف الركاب كانوا يعشقونه ونحو نصفهم يكرهونه، مع نقاط قوة لم تكن معروفة من قبل.
قام الطاقم الجديد بتغيير الصورة: قال يجب إدخال قواعد جديدة على السفينة من شأنها تغيير طابعها.
اعتقد البعض، خاصة في الدرجتين الثانية والثالثة، أن التغيير كان إيجابياً، أو للأسف لم يكن دراماتيكيًا، لكن ركاب الدرجة الأولى وبعض الأشخاص في الدرجة الثانية كانوا مقتنعين بأن هذا تغيير مصيري.
إنهم ليسوا مستعدين لمواصلة الإبحار في سفينة قوانينها مشكوك فيها، لن تكون هذه سفينتهم بعد الآن وليس لديهم أخرى، حتى آخر قطرة من دمائهم سيقاتلون لوقف التغييرات وترك السفينة كما كانت، أفضل سفينة في نظرهم.
كان النضال بطوليًا، في الواقع، لم تكن تيتانيك لتبقى كما كانت لو تم إجراء التغييرات، ولكن حتى قبل وصول الطاقم الجديد، انطلقت صرخات الألم المروعة من بطن السفينة، وزاد صوتها حتى عندما فعل الطاقم كل شيء لتهدئتهم وتجاهلهم الركاب حتى لا يزعجوا سلامهم.
هم والعالم الذي يعشق تيتانيك أوقف آذانهم، لقد اكتفوا بتفسيرات الطاقم بأن الصرخات كانت زئير المحركات، بأنها ليست مرعبة كما تبدو، وأنه لا يوجد خيار آخر.
عندما اندلع التمرد على الطوابق العليا، لم يكن له أي تأثير على الإطلاق على ما يجري في بطن السفينة، ظلت حياة المحاصرين هناك صعبة للغاية.
لم يروا ضوء النهار، ولم تكن هناك حرية للتحدث عنها ؛ لم يكن المتمردون مهتمين بمصيرهم، ولا العالم، كان الجميع مستاءين فقط مما كان يحدث في الطوابق العليا.
عندما تم اختراق تيتانيك من قبل الجبال الجليدية وغرقها، قال الجميع إن ذلك حدث؛ بسبب تهاون الطاقم وعمى الركاب في مواجهة الخطر.
لم يفهم أحد منهم أن السفينة التي تحمل ظلمًا كهذا في بطنها هي سفينة شريرة، حُدد مصيرها؛ بسبب العمى الذي منع ركابها من رؤيتها.
