هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات
يجب ألا نقع في فخ الكلمات التي دفنها رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ووزير الـ"عدل" ياريف ليفين مع الرئيس يتسحاق هرتسوغ، عندما أعلنا عن استعدادهما للتسوية ورغبتهما في "المفاوضات".
وبعد الاحتيال على الرئيس، حاولوا وضع المعارضة والمتظاهرين والجمهور بشكل عام في نفس الصندوق.
هناك اختبار واحد فقط لنواياهم: الاستعداد لتجميد الإجراءات التشريعية، لقد فشلوا في هذا الاختبار الليلة الماضية، عندما وافقوا في القراءة الأولى على الموافقة القانونية الأولى على الانقلاب بصوت ساسون وهتافات.
وهناك من أضاف أصوات رعي الأغنام، مثل أولئك الذين يسعون لإثبات الارتباط الوثيق بين "الإصلاح" والبرنامج العنصري، الذي هو استبداد الأغلبية واضطهاد الأقليات من اليمين المتطرف.
"ليلة عظيمة ويوم عظيم"، هذا ما قاله نتنياهو في نهاية التصويت، إذن ما هي قيمة تصريحه عندما غادر الجلسة المكتملة النصاب بأن "المفاوضات ضرورية فوراً دون شروط مسبقة؟" يقوم بنفس الحيلة للمعارضة التي كان يفعلها للفلسطينيين منذ ما يقرب من ثلاثين عاماً.
الأمر نفسه ينطبق على وزير الـ"عدل" ليفين، الذي قال: "إنه يعتقد أنه من الممكن التوصل إلى تفاهم مع المعارضة بشأن الانقلاب".
كلمات كلمات، هذه تصريحات لا معنى لها في ضوء استمرار كلماته: "لا حاجة لتجميد التشريع ... لم يسبق في تاريخ الكنيست أن كان هناك مطالبة بوقف الإجراءات التشريعية للمفاوضات".
ولتجنب الشك، أكد ليفين: "أن كل المحاولات التي بذلت لإيقاف التشريع حتى يتم حله، لم تنجح، ولن تنجح أيضاً".
كل هذا لم يمنع الرئيس هرتسوغ من الاستمرار في لعب نفس الرقم القياسي المكسور، ودعا أمس التحالف إلى إثبات "كرم الفائزين" وإيجاد طريقة لجلب المعارضة إلى المحادثات، أبحث عن شخص ما لطلب الكرم، "إنه صباح صعب، إنه صباح صعب للغاية، لأن هناك نوعاً من الشعور بالحزن، وليس بالاحتفال"، ويجب أن يُطلب من هرتسوغ أن يتوقف بكلمات العزاء.
إذا كان الصباح "صعباً" وكان هناك "شعور بالحزن" كما يقول، يكفي الحديث عن حل وسط والتحدث مع من تسبب في هذه المشاعر في المقام الأول، يجب أن يكون هناك أيضاً حد أدنى للاهتزاز.
يجب على أحزاب المعارضة أن توضح للائتلاف أنه في ظل هذه الظروف، فإنهم مدعوون للتحدث مع أنفسهم، لا يوجد شيء للتعاون في شكل ما يشبه الحوار مع أناس مصممين على عدم التنازل عن أي شيء وكل شيء.
الأسوأ من الانقلاب هو الانقلاب بموافقة واحتضان المعارضة مقابل فتات من التنازلات التي لا معنى لها.
