معهد بحوث الأمن الأمن القومي

الدكتورة مارتا فورلان

ترجمة حضارات

تسبب الزلزال الذي ضرب شرق تركيا حتى الآن، في مقتل أكثر من 50 ألف شخص في المناطق الحدودية بين تركيا وسوريا، في حين أن الكوارث الطبيعية لا تميز بين الشعوب والدول، فإن الأمر نفسه لا ينطبق على المساعدات الإنسانية.

على الجانب التركي من الحدود، بدأت المساعدات تتدفق منذ الساعات الأولى، حيث عرضت دول في جميع أنحاء العالم المساعدة.

من ناحية أخرى، تكشفت قصة مختلفة تمامًا على الجانب السوري من الحدود.

هناك في الواقع، كانت هناك عقبات لوجستية وسياسية تقف في طريق المساعدات عبر الحدود (المساعدات التي تمر عبر تركيا)، والمساعدات عبر الحدود (المساعدات التي تمر عبر الحكومة السورية).

لطالما كان تسليم المساعدات عبر الحدود هو الخيار المفضل لإيصال المساعدات إلى شمال سوريا، ومع ذلك، بعد استخدام روسيا لحق النقض (الفيتو) في مجلس الأمن، فإن باب الهوى هو الممر الوحيد المتبقي للأمم المتحدة.

ومع ذلك، فإن إيصال المساعدات عبر خطوط الأمم المتحدة عبر دمشق يمثل مشكلة كبيرة، بالنظر إلى ممارسة الرئيس الأسد المعروفة لتحويل المساعدات.

أثار سجله المؤكّد في سرقة المساعدات الإنسانية الكثير من الشكوك، في أنه سيوافق على نقل المساعدات الإنسانية إلى شمال سوريا، والتخلي عن فرصة إضعاف مناطق الثوار.

لم يوافق الأسد إلا في 13 فبراير، أي بعد أكثر من أسبوع على الزلزال، على السماح للأمم المتحدة بتقديم المساعدة إلى شمال غرب سوريا، عبر معبرين حدوديين إضافيين من تركيا (باب السلام والرعاء).

في الواقع، تم تنفيذ عمليات الإنقاذ على مدى أيام، من قبل فرق من المتطوعين المحليين.

أثبتت الأمم المتحدة مرة أخرى، أنها غير قادرة على توفير الحماية المناسبة للسكان المعرضين للخطر في شمال سوريا، وسط العقبات السياسية.