هآرتس

كوبي ينيف

ترجمة حضارات

في بداية حرب يوم الغفران، تم إلحاق فريق الهاون الخاص بي بكتيبة المظليين الاحتياطية التي كانت تتمركز في بيلوزا شمال سيناء، وكان من المفترض أن ترفع الحصار المصري عن معقل بودابست.

وأثناء الاستعدادات للمعركة، اقترب مني جندي احتياطي غير معروف لي فجأة، والذي ربما تعرف علي من أنشطتي في الكتابة السياسية في حرم جفعات رام بالجامعة العبرية، وسألني "كوبي، ماذا تفعل هنا؟"، قلت له "ماذا يعني هذا؟ هناك حرب".

قال "نعم، لكنك ظللت تقول إننا إذا لم نرد على دعوات السادات لإجراء محادثات سلام معه، فستندلع حرب"، قلت له: "حسنًا، فماذا تريدني أن أفعل الآن؟".

فقط بعد هذه الحرب التي فرضناها على أنفسنا، والتي قُتل فيها 2700 شاب من جيلي وأصدقائي، وأصيب حوالي عشرة آلاف منا، وعانى كل من شارك في تلك الحرب من صدمة المعركة، عندها فقط وافقت "إسرائيل" إلى ما رفضت في السابق خوض الحرب، الانسحاب من سيناء كلها مقابل السلام مع مصر.

لأن ليس العرب، بل نحن الإسرائيليون، هم الذين يفهمون القوة فقط، كما ثبت فيما بعد في كل من الانسحاب المذعور من لبنان والهروب السريع من غزة، لأنه لم يتم تعلم أي درس.

لأكثر من خمسين عامًا حتى الآن، حفنة من أصدقائي، بمن فيهم معلمنا والحاخام يشعياهو ليبوفيتش العظيم، وأنا الأصغر، أولئك الذين بقوا على قيد الحياة في "إسرائيل"، والذين لا يزال مسموحًا لهم، في هذه الجريدة فقط، تسمع أصواتهم وتكرر وتقول نفس الشيء: إذا لم نتوقف عن إقامة دولة "إسرائيل" من أجل التفوق اليهودي، واضطهاد ملايين الفلسطينيين الذين يعيشون هنا معنا، وأنا لا أتحدث عن "الاحتلال"، ولكن حول المفهوم الصهيوني ككل، إذا لم نتمكن من إقامة دولة ديمقراطية متساوية للحياة هنا، يتحول فيها العرب مثل اليهود "الديمقراطية اليهودية" الظالمة، وهذا المستحيل إلى دكتاتورية القانون اليهودي لكل سكانها يهود، ولا يهم أي طائفة، كعرب، وسوف تقودنا جميعًا إلى الدمار بالدم والنار والدخان.

على مدار أكثر من خمسين عامًا، قالوا لكم القلائل المتبقيين هذا، وأنتم تغلقون آذانكم، لا تريدون أن تسمعوا، لكن هذا يحدث الآن بالفعل، إنه يحدث أمام أعيننا مباشرة، وقد بدأت للتو.

لأن هذا "الإصلاح القانوني"، إزالة المكابح الدستورية عن تصرفات الحكومة، يتظاهر فقط بأنه صرخة لإنقاذ نتنياهو من تهديد الحكم، لكن نتنياهو مثير للاهتمام لسيمحا روثمان.

لدى طائفة المستوطنين "الصهيونية المتدينة"، التي تمسك رئيس الوزراء الآن من خصيتيه ورعاياه، رغبة واحدة فقط، الاستيلاء على كامل أرض "إسرائيل" وطرد سكانها الفلسطينيين، وكذلك "اليساريين" (اليساري لبيد وغانتس وساعر، يا لها من مزحة فقيرة)، الذين يجرؤون لا سمح الله على إزعاجهم في مهمتهم المقدسة.

لكنكم حتى الآن لا تريدون أن تسمعوا ولا تروا ولا تفهموا، وتخرجون في رقصة كبيرة من "الاحتجاج" وتدعون بصوت يائس إلى "التفاوض"، وهو أمر لن ينشأ ولن يحدث بالطبع، هذا "الإصلاح القانوني" سوف يمر بسرعة كبيرة وبسهولة، بالقدر الذي هو عليه أو بالقدر نفسه.

احتجاجكم مرح، لكنه يستحق العناء، لماذا؟ في الأساس لأنه ليس لديكم بديل لتقدموه، كل ما تريدونه هو العودة قليلاً إلى الوضع السابق، شبه الدكتاتورية، فقط في الضفة الغربية، تلك التي قضيتم فيها مثل هذا الوقت الجيد والممتع.

لكن هذا الوضع السابق، الذي تتوقون إليه كثيرًا، هو الذي أوصلنا إلى الوضع الحالي، وهو الوضع الذي نقترب منه بخطوات عملاقة، ديكتاتورية كاملة النضج، فماذا تقترحوا لإعادتنا للوضع الذي أوصلنا للوضع الحالي؟.

وليس ذلك فحسب، لكنكم أنتم وقادتكم وأنتم تديرون صراعكم السياسي، بأكثر الطرق غباءً يمكن تخيلها.

هناك العديد من الأمثلة، مثل المثال الأخير، على حجب مدخل شقة عضو الكنيست وهي أم لطفل مصاب بالتوحد.

ما الذي تبحثون عنه هناك؟ ما هي بالضبط الفكرة؟ ما الذي يمكن أن تقدموه أو يمكن أن تقدموه لكفاحكم، بصرف النظر عن الضرر الذي لا يمكن إصلاحه؟.

لكنها صغيرة في الأساس، إذا كنتم ترغبون في العودة إلى السلطة، وهذا لا يمكن القيام به إلا من خلال جعل عدد أكبر من الناس يصوتون لكم، أكثر من المعسكر المعارض، فلماذا تفعلون وتكررون وتفعلون كل ما في وسعكم لمنع ناخبيكم المحتملين، اليهود الشرقيين واليهود العرب الفلسطينيون من التصويت لكم؟، التنازل عنهم، والعنصرية تجاههم، والاستهزاء بهم، والسب لهم، وإقصائهم؟ لماذا أي من هؤلاء الذين تسموهم قرود البابون والطفيليات والزعبيون ويصوتون لكم؟ وإن لم يكن منهم، فمن أين ستحصلون على الناخبين؟ من ولديكم ومن كلبكم؟ أو هل لديكم خطة سرية لتحويل قبيلة من زامبيزي أو الزومبي، وإحضارهم إلى "إسرائيل" حتى تتمكنوا من الفوز في الانتخابات؟ كيف ستفوزون بالانتخابات إذا فعلتم كل شيء لتفقدوهم؟.

وبالتالي، فقد فشلنا جميعًا على المدى القصير، والسؤال الوحيد الذي يبقى على جدول الأعمال، والذي قد ينقذنا، وخاصة أبنائنا وبناتنا وأحفادنا وبناتنا، من الكارثة الرهيبة التي نقود بها الآن شعبنا وأنفسنا، هو ما إذا كنتم ستتمكنون أخيرًا من ذلك قولوا لأنفسكم: "ويل لنا لأننا كنا مخطئين".

إن مسار الدولة اليهودية هذا، الذي دافعنا عنه حتى الآن، يؤدي بالفعل إلى قيام دولة يهودية، لدولة يهودية بطابع الشريعة قاسية تقضي على أعدائها وتبتلع محبيها".

لا الاحتجاج ولا المفاوضات سيغيران شيئًا هنا، بل الثورة فقط، ولا يجب أن تبدأ الثورة في الخارج، في الشارع، بل من داخل رأسكم، وأنتم بحاجة، بأكثر الطرق إلحاحًا في العالم، لتغيير القرص المرن، واستبدال "الحرب التي لا هوادة فيها على المقاومة الفلسطينية"، بـ "نضال فلسطيني يهودي مشترك لا هوادة فيه، من أجل السلام والمساواة الكاملة في هذه الأرض".

لأنه لا توجد طريقة أخرى، لأن الطريقة الأخرى هي الطريقة التي نسير بها الآن، والتي جلبتموها إلينا.

ولكن إذا لم يحدث ذلك، ولن يحدث، فإن العمل هنا يبدو حقًا قد لا يجدي، وإذا كان الأمر كذلك، فمن الأفضل لمن يستطيعون، وبالتأكيد الصغار، الهروب من هنا بأسرع ما يمكن، بالنجاح!.