هآرتس
نحميا شتسلر
ترجمة حضارات
لم تنفذ الولايات المتحدة مثل هذا الإحباط المستهدف لأي سياسي إسرائيلي، في البداية، قال عنه السفير الأمريكي في "إسرائيل"، توم نيدس، "أنا غاضب منه حقًا، إنه غبي... كنت سأطرده من الطائرة"، ثم أعلن المتحدث باسم الخارجية الأمريكية أن كلماته كانت "غير مسؤولة ومثيرة للاشمئزاز"، وبعد ذلك مباشرة أعلنت إدارة جو بايدن أن مقربيه لن يلتقوا به في واشنطن، كما تبين أن وزارة الخارجية تفكر حتى في منع دخوله إلى الولايات المتحدة لحضور مؤتمر البوندس.
عندها فقط فهم بتسلئيل سموتريش معنى كلماته، "يجب محو حوارة". خاف البطل الكبير فجأة من المقاطعة الأمريكية وردود الفعل القاسية التي جاءت من عدد من الدول الأوروبية، وكذلك من مصر والأردن والإمارات العربية المتحدة، لقد فهم أنه أصبح فجأة "شخصًا غير مرغوب فيه" حول العالم؛ مما يمثل خسارة كبيرة له شخصيًا، وضربة قوية للاقتصاد ورسالة قاتلة للمستثمرين.
ليلة السبت الماضي لم يكن لديه خيار سوى الاعتذار عن كلماته: "تعثرت لساني في عاصفة من العواطف"، لا أصدقه، هذا فاشي، متطرف ديني، قومي مسياني، من أتباع نظرية العرق اليهودي، يؤمن ببقاء ذكر العمالقة "العماليق أو العمالقة أو عمليق هو اسم أطلقه العرب على قبائل البدو في بادية الشام والعراق الأقدمين"، وعماليق اليوم هم الفلسطينيون؛ لذلك ليس من المستغرب أنه قال أنه يجب محو حوارة.
بالنسبة له ليست جريمة حرب، إنها حفلة، إذا قالها مرة واعتذر فلا بأس لكنه قالها مرتين، حيث أول مرة عمل إعجاب "لايك" لمنشورًا ينص على أنه "يجب محو حوارة اليوم... لا مجال للرحمة".
وفي وقت لاحق قال في حديث: "يجب القضاء على حوارة"، ثم أوضح أن على الدولة أن تفعل ذلك وليس المواطنين.
هذا هو تصوره، ولن يساعد أي اعتذار، يريدنا أن نصبح دولة فاشية شريعة بدلاً من ديمقراطية ليبرالية؛ لذلك، من الأفضل أن يقوم الأمريكيون بمنع دخوله إلى الولايات المتحدة، ومن الأفضل أن يقوم نتنياهو بطرده من الحكومة.
يمكن للقوة الأمريكية الظاهرة هنا أيضًا أن تلعب دورًا حاسمًا في وقف الانقلاب، نتنياهو يتظاهر بعدم التأثر بالمظاهرات الجماهيرية، كما يعبر عن ازدراء للاقتصاديين والمحافظين ورجال الأعمال وبيوت الاستثمار الذين يتوقعون انهيارًا اقتصاديًا، إنه يغمض عينيه عن الواقع: هروب رأس المال، وتخفيضات كبيرة في قيمة العملة، وهبوط الأسعار في سوق الأوراق المالية، وتقليص استثمارات التكنولوجيا العالية.
إنه لا يغير موقفه حتى في مواجهة احتجاج الاحتياط ورفض الطيارين التدرب، لكن الأمريكيين متحمسون، هذا ليس لأنهم يحبوننا كثيرًا، ولكن لأنهم يخشون أن الفوضى في "إسرائيل" ستضر بمصالحهم.
إنهم يرون "إسرائيل" تحت تصرفهم حاملة طائرات برية كبيرة، ذات قدرات عسكرية عالية.
"إسرائيل" هي القبضة الأمريكية في الشرق الأوسط، دولة ذات حكومة ديمقراطية صلبة وقيم مشتركة واقتصاد مستقر وجيش قوي يقف إلى يمين الولايات المتحدة في أي صراع سياسي أو عسكري أو اقتصادي سيحدث في الشرق الأوسط المشبع بالنفط والمصالح التجارية؛ لهذا السبب هم قلقون من المظاهرات الكبيرة، وهم قلقون من هروب رأس المال، وهم قلقون من ضعف التكنولوجيا العالية، والأهم من ذلك كله أنهم قلقون من احتجاجات جنود الاحتياط والطيارين.
إنهم يرون ما حدث في روسيا عندما حاول بوتين زيادة الاحتياطيات للحرب في أوكرانيا، وهرب ملايين الشباب من البلاد؛ لذلك، في يوم صاف، وسيحدث قريبًا، سيتلقى نتنياهو مكالمة هاتفية شخصية من بايدن، حيث سيسمع كلمات قاسية: "إنك تضر بالديمقراطية والجيش، وبالتالي تعرض للخطر ليس فقط وجود "إسرائيل" ولكن أيضًا المصالح الأمريكية.
لهذا السبب يجب أن تعلن اليوم أنك توقف التشريع في الكنيست وتدخل في عملية تفاوض حقيقية، وإلا فإننا سنعيد النظر في المساعدة لـ"إسرائيل"، وسيتم اعتبارك "شخصًا غير مرغوب فيه"، لقد قلت بالفعل إنني أعرّف نفسي على أنني صهيوني، وبالتالي يجب أن أنقذ "إسرائيل" منك ".
