هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات

موشيه يعلون هو الآن أحد قادة الاحتجاج الديمقراطي، بنبرة كوميدية بشكل خاص، ظهر في القناة الـ13 قبل أيام، وتحدث عن الخطر المتمثل في أنه إذا تم قبول الثورة القانونية، فإن الجيش الإسرائيلي قد يرتكب جرائم حرب، ويعالون يفهم جرائم الحرب.

ذكر البروفيسور ماني موتنر أمس على فيسبوك كيف أن الجيش بقيادة يعالون كان مستعر في الانتفاضة الثانية دون ضبط النفس. 
في ذلك الوقت، وصف الديمقراطي يعلون "كاسري الصمت" بالخونة، وادعى أن عبارة "البؤرة الاستيطانية غير القانونية" غير قانونية.

وتسائل البروفيسور موتنر "ماذا يعني كل هذا بالنسبة لشعبنا، معارضو الثورة الذين جعلوه شخصية محورية في تنظيم النضال للدفاع عن سيادة القانون؟ وتساءل ماوتنر: هل لديهم ذاكرة قصيرة؟ أم أن هناك شيئًا أعمق بكثير هنا؟ "شيء أعمق بكثير.

عاد المرض، إذا اعتقدنا أننا نضجنا وتعافينا، جاء الاحتجاج وأعاده، وبطريقة كبيرة، الأمراض المتكررة تكون مدمرة بشكل خاص، وأحيانًا تكون قاتلة. وتحت رعاية الاحتجاج، تعود "إسرائيل" إلى عسكرتها القديمة والسيئة، بعد أن بدا أنها تخلصت منها منذ أيام إعجاب الجنرالات.

الاحتجاج، الذي أثار وهز المجتمع، خلق أيضًا اختبارًا لأنسجته المخفية. تم اكتشاف علامات عبادة متجددة للجيش في فحص الـCT الوطني. هذه أخبار سيئة.

ببطء وثبات سيطر الجانب العسكري على أجندة الاحتجاج. لا يوجد يوم بدون خطابات احتجاج تحمل شعارات عسكرية. 
بالأمس، كان هؤلاء من قدامى المحاربين في جولاني وأغوز، وأعضاء في الحرب الإلكترونية ووحدة العمليات الخاصة التابعة لشعبة الاستخبارات.

لن يخدموا في ظل نظام ديكتاتوري. لقد انضموا إلى الطيارين وعملاء الشاباك والموساد والمحاربين القدامى من وحدات النخبة الأخرى. لم يصلنا بعد خطاب من قدامى المحاربين في قيادة اعداد الشباب للجيش، وننتظر قدامى المحاربين في لواء كفير.

وكتب سامي بيرتس (أمس "هآرتس") أنه يحييهم. إنهم يستحقون الاحترام، كل من يرغب في محاربة خطر الديكتاتورية يستحق ذلك.

تبدأ المشكلة عندما يتولى المحاربون القدامى -في "إسرائيل" لا وجود للمحاربين القدامى، فالأولاد الكبار في السن يخدمون إلى الأبد- يسيطرون على الخطاب، ليس ذنبهم، بل ذنب الخراف من قطيعهم والمتظاهرين والصحفيين الذين يؤكدون مكانهم في الاحتجاج ويعطونهم صدى أكبر من أي قطاع آخر، لطالما حمل اليسار الصهيوني اسم الجيش، أكثر من اليمين، لإثبات وطنيته.

كان هناك دائمًا خوف من أن تتسلل السياسة إلى الجيش وأن يصبح مسيس -لقد كان مسيس منذ اليوم الأول- وظهر الآن الخطر المعاكس: أن السياسة (الاحتجاج) ستكون عسكرية. إنه يحدث أمام أعيننا.

هذه ليست الشخصيات والقطاعات التي قادت الاحتجاج فحسب، بل لغتها أيضًا، شفقة الجيش الطفولية والغرور.

أحدهم أطلق عليها "الانتفاضة الأولى لـ"إسرائيل"، دون أن يكون لديه أدنى فكرة عن الانتفاضة، وآخر يتحدث عن حرب حتى الموت، ولا شيء يقال عن النصر بأي ثمن، كما كنا في معركة نورماندي.

 وأكثر ما يتم الحديث عنه بصرف النظر عن خطة الرئيس هو "خطة ديسكين"، من مبتكر ديمقراطي عظيم آخر، يوفال ديسكين، الذي كان رئيس أجهزة "إسرائيل" السرية والمناهضة للديمقراطية.

نعم، في هذا الاحتجاج، يمكن أن يصبح رئيس الشاباك السابق المرشد، ورئيس الموساد منظّر الديمقراطيين، والمحاربين القدامى في فرق الموت أبطال اليسار، والجواسيس السيبرانيون حاملي أعلام الحرية.

مكان المثقفين وأهل الروح وأهل حقوق الإنسان والأخلاق والضمير اتخذها رجال الاحتياط المسلحين. سوف يعلمون "إسرائيل" الديمقراطية.

ومن الجيد أنهم انضموا؛ لأنّ لهم وزنًا كبيرًا في المجتمع، أكثر بكثير مما يستحقون. كان انضمامهم إلى الاحتجاج إلى جانب انضمام خبراء التكنولوجيا الفائقة والاقتصاديين بمثابة "تغيير قواعد اللعبة".

 تجوز التحية عليهم، ولكن من المستحيل عدم التساؤل: هل هؤلاء معلمو الديمقراطية الشريفة؟ أين تعلموا الديمقراطية وحقوق الإنسان؟ في حوارة أم جباليا؟ في الغرفة رقم 4 بالملعب الروسي أم في ذكريات مكيبيا؟