الرحلة رقم( LY971) التاريخية من إسرائيل إلى أبو ظبي: "السلام في المنطقة ممكن" 

يديعوت أحرونوت
إيتاي بلومنتال وإيتامار آيخنار 
ترجمة حضارت 

أقلع وفد إسرائيلي- أمريكي على متن طائرة تابعة لشركة "العال" لأول مرة متجهة إلى دولة الإمارات العربية المتحدة. وقال جاريد كوشنير، مستشار وصهر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، في وقت سابق: "نأمل أن تبدأ رحلة تاريخية إلى الشرق الأوسط وما وراءه".
رئيس مجلس الأمن القومي مئير بن شبات: "التحية التقليدية، السلام عليكم لها معنى خاص بهذه المناسبة". 

الرحلة التاريخية إلى الخليج العربي

 أقلع وفد مشترك من الإسرائيليين والأمريكيين صباح اليوم (الإثنين) إلى أبو ظبي لدفع اتفاقية التطبيع الموقعة مؤخرًا بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة. هذه رحلة مباشرة لشركة " إلعال" رقم(LY971 ) الأولى على الإطلاق من قبل شركة إسرائيلية للإمارات. سمحت السعودية للطائرة بالمرور عبر مجالها الجوي. تم تزيين طائرة بوينج 737 المزودة بنظام دفاع صاروخي بكلمات "سلام" بالعبرية والعربية والإنجليزية. يقرأ على بطاقة الصعود "صناعة التاريخ".
وقبل صعود الطائرة قال رئيس مجلس الأمن القومي مئير بن شبات الذي يترأس الوفد الإسرائيلي: "أنا سعيد وفخور برئاسة الوفد الإسرائيلي في أبوظبي. نحن نغادر إلى الإمارات بعد إعلان القادة للسلام. هدفنا هو تحقيق برنامج عمل مشترك لتعزيز العلاقات في مجموعة واسعة من المجالات: السياحة والابتكار والعلوم والتكنولوجيا والصحة والاقتصاد وغير ذلك. هذا الصباح ، تأخذ التحية التقليدية "السلام عليكم" معنى خاصا هذه المرة. 
وأضاف مستشار دونالد ترامب جاريد كوشنر: "نحن على وشك الصعود إلى أول رحلة طيران في التاريخ بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة ونأمل أن تبدأ رحلة تاريخية إلى الشرق الأوسط وما وراءه. صليت أن ينظر المسلمون والعرب في جميع أنحاء العالم إلى هذه الرحلة ويدركون أننا جميعًا أبناء الله ، وأن المستقبل لا يجب أن يحدده الماضي. إنه وقت مليء بالأمل وأعتقد أن السلام والازدهار ممكنان في هذه المنطقة وحول العالم." ، وبثت شبكة سكاي نيوز الناطقة بالعربية، ومقرها في الإمارات العربية المتحدة، تصريحات كوشنير في بث مفتوح ومباشر تغطية للرحلة الجوية من إسرائيل إلى أبو ظبي.
قال قبطان الطائرة، تال بيكر، لركاب الوفد: "مرحباً بالجميع، أهلا بكم في الرحلة رقم 971 من تل أبيب إلى أبو ظبي. يسعدنا استضافتكم في هذه الرحلة التاريخية. هذه خطوة أخرى نحو السلام الإقليمي. هذه هي المرة الأولى التي تحلق فيها طائرة إسرائيلية تحمل العلم الإسرائيلي فوق المملكة العربية السعودية. "سنهبط في الإمارات العربية المتحدة. مدة الرحلة في المسار الحالي فوق المملكة العربية السعودية ستكون حوالي ثلاث ساعات و 20 دقيقة، مقارنة بالرحلة التي تزيد عن سبع ساعات إذا كان علينا السفر حول المملكة العربية السعودية. نحن جميعًا متحمسون ونتطلع إلى المزيد من الرحلات الجوية التاريخية. أتمنى للجميع السلام والسلام والسلام، باللغات الثلاث." 
وزع مدير عام وزارة الصحة البروفيسور حيزي ليفي أقنعة مزينة بعلم إسرائيل ودولة الإمارات على المسافرين ، تستمر الزيارة يومين وستشمل اجتماعات عمل لفرق مشتركة حول مجموعة متنوعة من المواضيع، قبل توقيع اتفاقيات للتعاون في المجالين المدني والاقتصادي. وستشمل الزيارة اجتماعا مشتركا لرئيس مجلس الأمن القومي مئير بن شبات ومستشار الأمن القومي روبرت أوبراين ومستشار ترامب جاريد كوشنر ومستشار الأمن القومي الإماراتي الشيخ طحنون بن زايد. كما سيلتقي رئيس مجلس الأمن القومي مع مسؤولين كبار آخرين في دولة الإمارات العربية المتحدة. ستجري المديرة العامة لوزارة العلوم والتكنولوجيا ، شاي لي شبيجلمان، الموجودة على متن الرحلة، محادثات مع الإمارات ستضم ممثلين عن وكالة الفضاء المحلية، وصندوق استثماري كبير من الاتحاد ووزارة الخارجية. كذلك، سيتحدثون عن إمكانيات الإطلاق المشترك للأقمار الصناعية و أو رواد الفضاء، فضلاً عن التعاون في مجال أبحاث كورونا. 
وسيضم الوفد الإسرائيلي أيضا المدير العام لمكتب رئيس الوزراء رونين بيرتس والمدير العام لوزارة الخارجية ألون أوشبيز، اللذين ينسقان عمل الوزارات الحكومية في المجالات الاقتصادية - المدنية. ستجري المناقشات في مجموعات عمل تضم ممثلين إسرائيليين واماراتيين وأمريكيين حول الموضوعات التالية: الدبلوماسية، والتمويل، وتأشيرات الدخول والطيران، والصحة، والثقافة والسياحة والفضاء والعلوم والاستثمار، والابتكار والتجارة. 
كما يشارك في الوفد الإسرائيلي: سكرتير الحكومة تساحي برافرمان، مدير عام وزارة الصحة البروفيسور حيزي ليفي، ومديرو وزارات الاقتصاد والتعاون الإقليمي والعلوم، ومدير عام سلطة السكان، ورئيس الشبكة الإلكترونية الوطنية (السايبر)، وكبير العلماء، ومدير سلطة الطيران المدني، ومشرف البنوك وممثلين آخرين، سيضم الفريق الأمريكي أيضاً مبعوث الرئيس ترامب آفي بيركوفيتش والمبعوث الخاص للشؤون الإيرانية برايان هوك وآخرين.
بالأمس، قرر نتنياهو وبن شبات إخراج جميع ممثلي وزارة الدفاع من الطائرة، وعلى رأسهم مدير عام الوزارة أمير إيشيل. وقال مسؤول كبير إنه تقرر مناقشة القضايا الأمنية في وقت لاحق بشكل منفصل عن هذا الوفد.
وأوضح مسؤول كبير في شركة العال أنه بسبب الوجود الأمريكي حصلت الطائرة على تصريح غير عادي من السلطات السعودية ويمكنها المرور عبر أجوائها في طريقها إلى الخليج العربي. وستكون هذه سابقة أخرى، عندما تمر طائرة مسجلة في إسرائيل لأول مرة في المجال الجوي السعودي. 
قبل الرحلة، أمر رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، خليفة بن زيد آل نهيان، برفع المقاطعة الاقتصادية لإسرائيل ووقع أوامر تسمح بتوقيع اتفاقيات تجارية واقتصادية مع الشركات المملوكة لإسرائيل. ذكرت ذلك وكالة الأنباء الإماراتية الرسمية يوم السبت. 
قبل الرحلة، تمت إضافة تعليق خاص على قمرة قيادة الطائرة بهذه المناسبة: كلمة سلام باللغات العربية والإنجليزية والعبرية. سيصل طيارو الشركة الثلاثة اليوم من أمستردام، حيث خضعوا لتدريب محاكاة خلال عطلة نهاية الأسبوع أعادوا شهاداتهم لنقل الركاب (التي فقدوها في الأشهر التي توقفت فيها الشركة بسبب وباء كورونا).