هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات
في لحظة واحدة، مساء يوم الخميس، تقاربت كل شيء في صورة واحدة، بدأ مسلح في إطلاق النار على المارة في شارع ديزنغوف في تل أبيب، بينما كان آخر المتظاهرين ضد الانقلاب القانوني يتفرقون إلى منازلهم.
التقارير الأولى كانت مشوشة على طريقتها الخاصة: هل كان ذلك هجومًا أم حادثًا إجراميًا أم محاولة اغتيال سياسي؟ للحظة، كان الاحتجاج مرتبطًا بالاحتلال.
سرعان ما أصبحت الصورة واضحة، لم يكن للهجوم أي علاقة بالاحتجاج، لكن لا يمكن حجب الصلة بعد الآن: في جذور معظم الأشياء السيئة التي يحتج عليها الإسرائيليون الآن هو الاحتلال، حتى لو كانوا هم أنفسهم غير مستعدين للاعتراف به، إنه أصل كل شر تكمن فيه بذور التسمم، لولاه لكنا في "إسرائيل" أفضل، لولا ذلك لما كانت العديد من قوى الدمار والفساد بهذه القوة. لهذا السبب حان الوقت للاعتراف بأن الاحتلال والمستوطنات طغت على دولة "إسرائيل".
ما بدأ في حرب الأيام الستة ولاحقا في ليلة عيد الفصح في فندق بارك وصل إلى قلب البلد واستعمره وأكله من الداخل وتعفن.
استغرقت العملية وقتًا أطول من المتوقع، لكنها تحدث الآن أمام أعيننا الخفية بسرعة تنذر بالخطر، سقط الفراء، من العار أن العقول والمتظاهرين لا يرون جذورها.
لم يكن من الصواب أبدًا ربط كل شيء في الاحتلال، أولئك الذين تصرفوا بهذه الطريقة جعلوا عملهم سهلاً، تواجه "إسرائيل" مجموعة من التحديات والشرور الأخرى التي لا علاقة لها بها، لكن الاحتلال يلقي بظلاله على الجميع، حتى فوق الانقلاب القانوني تكمن لعنته.
نمت معظم القوى التي تقودها في أسرة المستوطنين أو في أسرة المصفقين والمساعدين، إذا لم يكن هناك احتلال فلا مستوطنات، وإذا لم تكن هناك مستوطنات فلا يوجد بتسلئيل سموتريش وإيتامار بن غفير وسمحا روثمان. هكذا ببساطة.
إذا لم يكن هناك احتلال، فلا يوجد الكثير من مرتدي الكيباه عند كل محطة للحكومة، ولا توجد صهيونية دينية باعتبارها أقوى جماعة ضغط، وإذا لم تكن هناك شهوة للضم والجشع للأراضي؛ فلا يوجد ياريف لفين، لو لم يكن هناك احتلال لكانت هناك عنصرية ولكن أقل.
ربما كان حتى بنيامين نتنياهو مختلفا. كل السياسات كانت ستختلف لو لم يصبح الحفاظ على الاحتلال هدفه الرئيسي.
نما الاحتلال الصورة العامة لرجل الأعمال الإسرائيلي الجديد: سفاح، غير خاضع للمساءلة، قوي، جاهل بشكل عام، ازدراء للعدالة والقانون، ازدراء للعالم، وازدراء للأهلية، يفتقر إلى الوعي الذاتي، من أجل أرض "إسرائيل" يجوز للمرء أن يكذب ويفعل أي شيء.
كما وُلد الفساد هناك، بين وادي دوتان وجنوب جبل الخليل. لا يعني ذلك أن "إسرائيل" لم يكن لديها لصوص وقتلة حتى من دون مجلس يشع، لكن الفساد القانوني، والخداع كقاعدة، والسرقة كصواب سياسي، وبالطبع العنف كظاهرة مشروعة وحتى محترمة، تنامت في الاحتلال.
إذا كان مسموحًا به هناك، فلماذا ليس هنا؟ أولئك الذين تدربوا على الحرق وإطلاق النار في حوارة كخيار أول ومفضل، لن يتم تحريرهم من هذا.
سوف نعود ونؤكد: ليس كل شيء بسبب الاحتلال، ولكن أكثر بكثير مما تعترف "إسرائيل" لنفسها، إنه لأمر محزن أن غالبية المحتجين لم يعترفوا بذلك بعد.
لولا الاحتلال لما حصل الانقلاب القانوني، إلى هذا الحد، إن اختيار النظام القضائي -وليس أسوأ الأنظمة الحكومية- كهدف للثورة، يرجع أساسًا إلى كونه العقبة الأخيرة أمام فك مكابح الأمور.
حتى مع وجود النظام القانوني كما هو، فمن الممكن عمل أي شيء تقريبًا في الضفة الغربية، لكن إزالته سيسمح لكبح العنان الأخير، عندها يكون بالإمكان السرقة في ضوء النهار بدلاً من الظلام، لتنفيذ حكم الإعدام في المحكمة دون تنفيذ عمليات الاغتيال، والترحيل والاعتقال والتعذيب والتدمير دون عائق؛ لذلك فإن تضييق الاحتلال هو أحد الدوافع الرئيسية للانقلاب، بدونه يمكن لليمين أن يتعايش مع نظام العدالة، فقط إذا رفع يده عن نتنياهو.
تخيلوا "إسرائيل" بدون احتلال، انظروا إلى "إسرائيل" بشكل مختلف.
