هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات
هزت أعمال شغب حوارة الشهر الماضي البلاد والعالم وتلقى تنديدات من قيادات الدولة والجيش.
ومع ذلك، في الوقت الحالي، يبدو أن الشيء الوحيد الذي يقلق الجمهور ووسائل الإعلام هو محاولات وزير المالية بتسلئيل سموتريتش التنصل من أقواله، والتي بموجبها "يجب محو قرية حوارة".
هذا الأسبوع، على سبيل المثال، هز نفسه مرة أخرى، بقوة أكبر، في واشنطن، في مؤتمر Bundes: "أريد أن أضيف بضع كلمات عن الفيل في الغرفة،" قال، "كما كتبت بالفعل، أنا أعبر عن اسفي الشديد للتصريح بشأن حوارة الذي خلق انطباعا خاطئا تماما ".
ولكن حتى لو تم العثور على الصياغة المثالية للتعبير عن الأسف -وهو أمر مزيف بشكل واضح- فلا يهم حقًا؛ لأن الندم هو قصة تغطية لقضية يجب التستر عليها.
وفي بداية الأسبوع الماضي توجهت مجموعة من كبار الضباط العسكريين إلى حوارة وانتقلت بين أهالي القرية الذين سقطوا ضحايا المذبحة.
سمعوا من الفلسطينيين، من بين أمور أخرى، أهم الأسئلة على الإطلاق: لماذا لم يقبض الجيش الإسرائيلي على المجرمين المشاغبين؟ لماذا لا تتم محاكمة أي شخص؟
هذا، في الوقت الذي، بحسب تحقيق يانيف كوبوفيتش في صحيفة هآرتس أمس، بحسب مصدر أمني مطلع على تفاصيل التحقيق، فإن الجيش الإسرائيلي "لديه أسماء شخصيات بارزة خططت وشجعت الحدث في حوارة وكانت متواطئة في الحريق المتعمد "، وهذا يعني، "نحن نعرف من قاد هذا العار لحوارة. يمكننا الآن الذهاب إلى منازلهم وإحضارهم"، لكنهم لا يفعلون ذلك. لماذا؟ أحدهما بحسب التقييم: إما أن يكون قد صدر أمر من أعلى، أو أن الجيش الإسرائيلي أمر بذلك بنفسه حتى لا يتعارض مع الحكومة اليمينية.
ليس فقط المستوطنون المشاغبون يواصلون حياتهم اليومية وكأن شيئًا لم يحدث، الجيش الإسرائيلي يكتفي بالتعبير عن مشاعرهم.
واعترف الجنرال يهودا فوكس، قائد المنطقة الوسطى، بأن "هذه حادثة سيئة ما كان يجب أن تحدث، وكان علي أن أمنعها".
وأضاف "كنا نستعد لحدث آخر وفاجأنا الحدث بكثافته ونطاقه". وقال رئيس الأركان هرتسي هاليفي إن "التسلسل القيادي أخطأ في توزيع القوات والسيطرة على الحادث".
في الوقت نفسه، أدت جميع النتائج إلى استنتاج الجيش الإسرائيلي، وهو أنه لن يتم اتخاذ إجراءات تأديبية ضد المتورطين، وهذا غير مقبول.
إذا كان هناك إغفال، إذا ارتكب الناس خطأ، إذا لم يتم إعدادهم بشكل صحيح، فمن المستحيل عدم اتخاذ أي إجراء تأديبي -ولا حتى توبيخ- ضد أي عنصر في سلسلة القيادة.
التستر على القضية يثبت فقط أنه لا حاجة لقانون حصانة؛ لأنه في "إسرائيل"، عمليًا، يتمتع كل من المستوطنين والجنود بحصانة شاملة لكل ما يفعلونه أو لا يفعلونه في الضفة الغربية.
