هآرتس

يوسي ميلمان

ترجمة حضارات 

لا ينبغي أن يشعر المرء بالغيرة من رئيس الأركان هيرتي هاليفي، ورئيس الشاباك رونان بار، أسلافهم، أفيف كوخافي ونداف أرغمان، يهنئون بالتأكيد كل صباح بأنهم أنهوا فترة ولايتهم في الوقت المحدد.

حتى في أحلامهما الجامحة، لم يتخيل بار وليفي أن النظام الأمني ​​بالتحديد قد يتفكك في وقتهما، وستجد "إسرائيل" نفسها على شفا حرب أهلية.

الاحتجاج على الانقلاب يضعهم بين المطرقة والسندان، بين طاعة القانون وقيمة الدولة وطاعة الحكومة التي يخضعون لها، في مواجهة هذا الاختبار غير المسبوق، ليس لديهم خيار سوى التصرف بالعقل والمنطق والحساسية.

الجانب الثالث من هذا المثلث، المفوض كوبي شبتاي، هو الذي يبدو الآن أنه الحلقة الضعيفة.

من ناحية أخرى، لا ينبغي أن نشفق على حراس البوابة، لم يجبرهم أحد على التعيين في مناصبهم المسؤولة والمهمة.

لقد أرادوا ذلك وبذلوا طوال حياتهم المهنية كل جهد للوصول إلى هذه النقطة بالضبط، لهذا السبب، فإن السلطة الممنوحة لهم يصاحبها اختبار المسؤولية.

في أعمال الشغب في حوارة، لم يتوقف هاليفي وشبتاي وبدرجة أقل بار، وسرعان ما تبين أن وعد القيادة المركزية الجنرال يهودا فوكس، "بأننا سنحاسب مثيري الشغب" كان أجوفًا.

لم تتمكن الشرطة حتى الآن من جمع الأدلة، وبالتالي تم إطلاق سراح جميع المعتقلين، باستثناء اثنين تم وضعهما قيد الاعتقال الإداري لمدة أربعة أشهر، وفقًا لتوصية الشاباك.

عندما يتعلق الأمر بالمظاهرات الأرثوذكسية المتطرفة والجالية الأثيوبية والمتظاهرين ضد الانقلاب، وأحيانًا أيضًا ضد المواطنين العاديين، فإنها تُظهر رضاها.

عندما يتعلق الأمر بعنف المستوطنين، فإنها تغض الطرف، كما فشل الشاباك في مهمته الأساسية: التنبيه والتحذير من الخطر، لم يكن عليك أن تكون جيمس بوند لتفهم أنه بعد مقتل الأخوين هيليل ويجل يانيف، سيكون هناك مستوطنون يسعون للانتقام.

لقد فعلوا ذلك في الماضي أكثر من مرة ومرتين، علاوة على ذلك، يعرف القسم اليهودي في الشاباك جيدًا، أن الأيام التي سبقت عيد المساخر معرضة لكارثة للمستوطنين تمامًا مثل رمضان بالنسبة للفلسطينيين، مع اختلاف واحد، يتم التحذير من شهر رمضان دائمًا في وقت مبكر.

إرهاب المستوطنين دائما ما يقابل بالدهشة، لقد حان الوقت لكي يدركوا أن المستوطنين العنيفين يشكلون تهديدًا لوجود "إسرائيل" ذاته، أكثر من المقاومة الفلسطينية.

كان الفشل الأكثر رعبا في هذا اليخت اليهودي الإسرائيلي لليخت البلوري، هو فشل الجيش الإسرائيلي، لساعات قام مئات المستوطنين المتعطشين للدماء بأعمال شغب في حوارة والقرى المجاورة، بورين على سبيل المثال، قاموا بإضرام النار في المنازل على ساكنيها، وأحرقوا السيارات ودمروا المحلات التجارية.

فقط بمعجزة انتهت بموت فلسطيني واحد، الجيش لم يقيّم ولم يستعد وأخيراً لم يرد على المذبحة، كان الفشل الأخلاقي بنفس القدر في تكليف التحقيق في الفشل الرهيب في حوارة على يد الجنرال فوكس.

بعد كل شيء، إنه مثل ترك القطة تحتفظ بالكريم، اعترف فوكس بأنه فشل شخصيًا، لكن التحقيق الذي قدمه الأسبوع الماضي إلى رئيس الأركان كان بالفعل عملاً مذهلاً من الأعذار.

من جهة، "حادثة بالغة الخطورة كان يجب منعها" ومن جهة أخرى، "تبين أن مدى العنف وحدته كانا غير عاديين، حتى فيما يتعلق بالحوادث الماضية".

ونتيجة لذلك، لم يكن هناك ما يكفي من القوات في القطاع للتعامل مع المطاردة المستمرة للمقاوم (قاتل الأخوين يانيف)، والحماية من المقاومة وكذلك منع أعمال الشغب العنيفة".

في إعلان المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي حول التحقيق، ورد أنه تم تعلم الدروس بشأن القيادة والتعاون بين الجيش، والشين بيت، والشرطة و حرس الحدود، وكذلك فيما يتعلق بتغيير القدرة على الاستعداد للتعزيز بشكل أسرع، عندما هناك اشتباه في مثل هذا الوضع الخطير.

هل تم تعلم الدروس؟، لا حقا بعد بضعة أيام في عيد المساخر، عاد أولئك الذين يرون أنفسهم ويتصرفون على أنهم سادة الأرض إلى حوارة، وقاموا بأعمال الشغب مرة أخرى، مرة أخرى وقف الجيش الإسرائيلي جانبا.

وإن لم يكن ذلك كافيًا، انضم بعض الجنود (لواء جفعاتي) إلى المستوطنين بالرقص، وكأنهم إخوة في السلاح.

تحدث رئيس الأركان هاليفي بكلمات عالية وانتقادًا ذاتيًا للجيش بعد الاضطرابات في حوارة، لكن أقواله لا تدعمها الأفعال.

بعد أن قام سلفه، كوخافي، طوال السنوات الأربع التي قضاها في منصبه، بإرسال تحقيقات نصية ومبيضة في حوادث في الجيش، وسلوك غير لائق للجنود، بل وحتى ترقية الضباط الذين شعروا بالاشمئزاز، كان من المتوقع ردًا مختلفًا من ليفي.

سلوكه يدل على أنه يسير في طريق عدم استخلاص النتائج، وعدم استخلاص الدروس من الأحداث غير العادية، وافق هاليفي على تحقيق لم يتم فيه اتخاذ قرارات قيادية أو إجراءات تأديبية،

تشبه المعاملة إلى حد كبير تصريح أمير أوحانا، الذي كان وزيراً للأمن الداخلي وقت الكارثة في ميرون: "أنا مسؤول، لكنني لست مذنباً"، لا توجد مسؤولية بدون ذنب.

في خلفية كل هذا، يشير تصريح هاليفي المذهل والمؤسف الذي وفقًا للافتراض الأكثر صرامة، أن الدكتاتورية الآمنة أفضل من الفوضى غير المحمية "يشير إلى فقدان المزاج وفقدان الاتجاه.

إن تفضيله للعيش في ظل ديكتاتورية والشيء الرئيسي الذي يجب أن يعمله الجيش الإسرائيلي، حتى لو قيل هذا رداً على سؤال افتراضي، له نكهة فاشية.

صحيح أنه في هذه الأثناء اعتذر هاليفي، وقال إنه كان من الخطأ التصريح بهذا البيان، لكن حقيقة أن رئيس الأركان العامة قادر على التفكير في مثل هذه الفكرة، وحتى التعبير عنها في نقاش مع جنود الاحتياط، هو لا شيء أقل من الصدمة.

من المعتاد منح مائة يوم من النعمة لمن يتولى المنصب، ليفي لديه 20 يوما ليعود إلى رشده.