هآرتس

حنين مجادلة

ترجمة حضارات

قبل ثلاثة أيام، غرد يديديا أفشتاين (مغرد مشهور متشدد) على حسابه على تويتر أن رئيس بلدية بيتار إيليت، مئير روبنشتاين، أمر بإنزال الركاب العرب من الحافلات.

لم تكن التغريدة صاخبة بشكل خاص، حيث يمكن للمسافرين العرب أن يكونوا عمالًا فلسطينيين، ولن يفاجأ أحد إذا تم إنزالهم من وسائل النقل العام البحتة لليهود، وبالتأكيد في مدينة هي مستوطنة -باعتراف الجميع ليست أيديولوجية- مثل: بيتار عيليت.

لسبب ما، هربت هذه القصة من رادار معظم وسائل الإعلام، باستثناء موقع واللا الذي نشر القصة، وبالتالي يمكننا أن نعلم أن روبنشتاين أكد أنه أمر بإنزال الركاب "حتى لو كان لديهم بطاقة هوية زرقاء، وهذا يعني أن العرب بالنسبة له عرب، ولون بطاقة الهوية التي يحملونها ليس له أهمية على الإطلاق "الأزرق والبرتقالي والأخضر".

روبنشتاين، رئيس بلدية مدينة في دولة "إسرائيل"، مقتنع بأن جميع العرب متماثلون وأنهم جميعًا إرهابيون محتملون، لا يهم على الإطلاق إذا كانوا عمال بناء وأطباء وفنيي تقنية عالية وطلاب، ولا يهم إذا كان اسمه أحمد أو نبيل، الشيء الوحيد المهم هو انهم عرب.

باختصار، لن يساعدكم أي شيء، أيها العرب، حتى لو أصبحتم سفراء عرب أو جراحي قلب، عربي وركبت الحافلة الخطأ؛ سوف ينزلكم روبنشتاين.

لكن السؤال الذي يطرح نفسه، كيف تعرف في الواقع من هو العربي؟ هل هو من خلال أسلوب التنميط الشعبي والمعروف المستخدم في جميع أنحاء "إسرائيل" - حتى لو لم يكن رسميًا من قبل مُحددي النادي أو حراس أمن شركة إل عال؟ أعني بالمظهر؟ يبدو كذلك، لكن يجب أن نفهم شيئًا: لقد اعتدنا، نحن العرب، على هذه الممارسة القبيحة. إنها لا تؤذينا حتى.

إذا كان هناك أي شيء، فإن قلبي يخاطب كل هؤلاء المزراحيين الذين عانوا من دون ظلم. لقد عانوا كثيراً لدرجة أن بعضهم فضل ارتداء الكيباة حتى لا يظن الله أنهم عرب.

على أي حال، على الأقل وفقًا لتقرير واللا، اتصلت وزارة الدفاع والشرطة بروبنشتاين لأنهم لم يفهموا معنى تحركه.

ومع ذلك، لم يتأثر روبنشتاين باستجوابهم وقال: "أعطيتهم أمرًا بمواصلة ذلك، وإذا كانت هناك أي مشاكل فليتصلوا بي".

بعد كل شيء، عبر روبنشتاين عن الحالة المزاجية السائدة في ذلك الوقت بشكل جيد للغاية: امنحنا قفزة. من يهتم بما تقوله وزارة الدفاع أو ما تقوله الشرطة، كما في حوارة، نحن نأخذ القانون بأيدينا، أو في الواقع، نخرق القانون بأيدينا.

من كل زاوية ينظر إلى هذه القصة فهي سخيفة وواقعية بنفس القدر. لأن روبنشتاين نفسه -ذكي في تحديد العرب الذين يحملون بطاقة هوية زرقاء أو بدونها- اعتُقل في نوفمبر 2021 للاشتباه في تورطه في مقتل أبراهام أدري عام 1990 عندما كان قاصرًا يبلغ من العمر 17 عامًا.

وقد اشتبهت الشرطة في أنه تنكر بزي امرأة لإغراء أدري، بل وقاد السيارة التي نقلت أدري إلى مكان الجريمة، لكن منذ تطبيق قانون التقادم على جريمة الاختطاف، أطلق سراحه بعد ثلاثة أسابيع.

أي أن الشخص المشتبه في تورطه في جريمة قتل يعطي نصائح وإرشادات حول كيفية محاربة العنف والإرهاب، الكل في الكل يبدو معقولاً، مثل هذا البلد كله.