هآرتس
يوسي كلاين
ترجمة حضارات
في المدرسة لم نتعلم ما هي الديمقراطية، لو درسنا، لعلمنا أن دولة ينكر فيها ستة ملايين يهودي حقوق ثلاثة ملايين مسلم لا يمكن أن تكون ديمقراطية، نحن نعرف المزيد عن الديكتاتورية.
درسنا، قرأنا، رأينا. دمرت عائلاتنا بسببها، لم نتعلم ما هي الديمقراطية، لكن تعلمنا أننا لن نذهب كالخراف للذبح إذا تعرضت حريتنا للتهديد.
ضد التهديدات من الخارج لدينا صواريخ وطائرات، ماذا لدينا ضد التهديدات لحريتنا من الداخل؟
نحن نعلم أن الديكتاتورية تزحف إلينا. يستفيد التخدير يتم التلاعب بشكل منظم ومتسلسل، وتركز أولاً على الأهداف الهامشية، المكتبة الوطنية، الجهاز المركزي للإحصاء، حفل عيد الاستقلال، ثم، عندما لا ينتبه أحد، يتسلل قانون الهدايا عليه. عندما يأتي القانون الإسرائيلي، نستيقظ، مع قانون الخميرة، نستيقظ وعندما يأتي اقتراح تمديد فترة الكنيست، نقفز، لكن بعد ذلك نحن مقيدون بالفعل بآلاف الكابلات، مثل الدكتور غوليفر في بلاد الأقزام.
الدكتاتورية تبنى ببطء وتنشط بسرعة، في البداية دائمًا ما تكون جماعة، أو طائفة، أو مجلس عسكري، لكنه في النهاية واحد دائمًا، أحدهم هو بيبي، كما يقول نداف أرغمان، الذي كان رئيس الشاباك، وهو ليس أسيرًا، ليس من قبل ابنه الطفيلي أو زوجته الغريبة أو وزرائه المجانين. لقد خطط لكل شيء، إنه الرجل الذي سيتولى المسؤولية. هو المدير.
رئيس بدون دعم من رئيس الأركان، والمفوض ورئيس الشاباك، هو رئيس ضعيف، هو بدونهم لا شيء، يجب عليهم إبلاغه الآن أنهم ليسوا ياريف ليفين، وأنهم سوف يُطَيعون قوانين البلاد الآن وليس مع ايلانا ديان بعد فوات الأوان، فهو يحتاجهم لا يوجد خلفه حشود فهو غير محبوب، أنصاره يكرهون خصومه أكثر مما يحبونه.
الإصلاح القانوني هو لمصالحهم، ولم يعد جيشه يثق به، كما بأنه ليس من المؤكد أنه سيحضر للمعركة في أوقات الخطر، بعد كل شيء؛ سيظل المحتال دائمًا يشتبه في أنه يخلق خطرًا عن قصد.
ثم إن معرفة أننا لا نحارب بعضنا البعض بل ضده يثير اشمئزازه. يريد أن يصرف النار عن نفسه. يريد دما يلطخ أيدي الآخرين، وسيطالب "الجانبين" بضبط النفس، وسيرسل بلطجية ملثمين لتفجير المتظاهرين بالضرب والرش ثم إطلاق النار.
والمعلوم بأن المظاهرات تخيفه ويحاول منعها، وتقرير لمروجيه في نهاية كل أسبوع: "التقدم"، "الخطوط العريضة المخففة "اتصالات".
هو يبعثر الخطوط الحمراء: أحيانًا الرفض، وأحيانًا يسد المحاور. انتظروا انتظروا، يقول، هل تغلقون الطرق الآن؟ في غضون أسبوعين، ستدفعون مقابل ذلك في غضون أربع سنوات، إنه يعد الأيام حتى يصمت الجميع. للجميع.
أيضًا للمتفرجين، وأيضًا لـ "المحايدين"، وأيضًا لأولئك الذين يسألون أين كنتم عندما فعلوا كذا وكذا بنا.
سوف يسحب كل الشياطين القديمة من القمقم: الشيطان الطائفي والديني والقومي، بعد كل شيء، الجميع موجود بالفعل، على الطرقات وفي الساحات وعلى الشبكات الاجتماعية، جميعهم مبللون بالبنزين وسيأتي إليهم إيتامار بأعواد الثقاب، يريد الفوضى، مثل أي حاكم وظهره على الحائط، فإنه يهدد: إذا ذهبت، اذهبوا معي.
ونحن نعلم ما ينتظرنا. نحن نعلم كيف بدأت في المجر، ونعرف كيف انتهت في ألمانيا. نحن ننظر إلى كومة القوانين التي توشك على حرماننا من حريتنا وحقوقنا ونحتج.
المظاهرات عظيمة وقوية ومفعمة بالأمل. هم تعبير عن الرأي العام. لكن على من يؤثرون؟ الديكتاتوريون لا يسعون للتأثير على الرأي العام، بل يشترونه بالقوة، لم نكن قط قريبين جدًا من أن نصبح رعايا دولة قومية دينية، بقدر ما قيل لنا ألا نذهب مثل الغنم للذبح، فهل نحن مستعدون لعدم الذهاب مثل الغنم للذبح؟ لنقاتل؟ أم نركض إلى السوبر ماركت لشراء المياه المعدنية، ونغطي رؤوسنا ببطانية وننتظر مرور الكابوس؟ لقد ربحنا بالفعل معركة العلم.
لم يعد "خرقة مطلية على عصا" حسب لايبوفيتش؛ بل هو رمز المقاومة، إنه موكبنا، وسيبدو موكب العلم الفاشي في "يوم القدس" من الآن فصاعداً وكأنه احتجاج لمصنعي التكنولوجيا الفائقة.
وعندما يلقي خطابه التحريضي المعتاد في عيد الاستقلال بعد شهر ونصف؛ فإن الرمز الأكثر فوضوية وتدميرًا هناك سيلوح خلف الديكتاتور الجديد: العلم الإسرائيلي.
