هآرتس

عاموس هرائيل

ترجمة حضارات

إذا كانت هناك حاجة إلى أي دليل آخر، على الانخفاض غير المسبوق الذي حطت به حكومة نتنياهو البلاد في أزمة الانقلاب، فقد جاء الليلة الماضية (الثلاثاء)، على شكل بيان رئيس الولايات المتحدة جو بايدن.

اتخذ الرئيس الأمريكي خطوة تذكرنا بالتدخل الأخير من قبل الأقارب والأصدقاء، لإنقاذ صديق في ورطة أو مدمن، بلغته غير الدبلوماسية، قال جو بايدن للإسرائيليين الحقيقة الكاملة في الوجه.

ووفقا له، فهو قلق للغاية بشأن المسار الذي تسلكه البلاد، ويأمل أن يتخلى عنه رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.

دعوة لنتنياهو للبيت الأبيض؟ "ليس قريبا".

وهذا هو الإذلال الثاني على التوالي، بعد سلسلة طويلة من الضربات، التي تلقاها رئيس الوزراء على الساحة الدولية منذ أن أكمل تشكيل الائتلاف قبل ثلاثة أشهر.

أراد نتنياهو أن يتم قبوله في زيارات رسمية إلى دولتين كانتا أساسيتين في عينيه، الولايات المتحدة الأمريكية والإمارات العربية المتحدة (وحافظتا على خيال التطبيع السريع والزيارة العلنية الأولى إلى المملكة العربية السعودية)، عمليًا، حدث العكس تمامًا.

في واشنطن، كما في أبو ظبي ، يتم تجاهل توقعات نتنياهو لزيارة البيت الأبيض، وتشير إلى أنه لا يوجد شيء صحيح في العلاقة.

قام رئيس الإمارات، الشيخ محمد بن زايد، بلف السكين هذا الأسبوع عندما سمح بنشر تقرير وصورة من لقاء شخصي، عقده في قصره في أبو ظبي مع رئيس الوزراء السابق نفتالي بينيت.

على الرغم من أن واشنطن لم تتخذ بعد خطوات فعلية ضد "إسرائيل"، فإن الانتقادات المباشرة وشدة الانتقادات تذكرنا بأزمة الإنقاذ مع إدارة بوش عام 1991.

لذا، كانت الأزمة بمثابة مقدمة لهزيمة رئيس الوزراء آنذاك، يتسحاق شامير، في الانتخابات التي أجريت بعد عام.

بدأت استطلاعات الرأي السياسية أيضًا في تذكير نتنياهو بنهاية فترة ولاية شامير، الرجل الذي خطا خطواته الأولى في الساحة الحكومية كنائب لوزير الخارجية، (ولاحقًا أطلق على نتنياهو "ملاك التخريب").

ظهر اليوم، قال نتنياهو إن "إسرائيل" والولايات المتحدة كانت بينهما خلافات في الرأي في الماضي، لكن "لا شيء سيقوض التحالف بين أكبر ديمقراطية في العالم و"إسرائيل"، وهي ديمقراطية مستقلة وقوية في قلب الشرق الأوسط".

بالإضافة إلى الصدمة التي سببتها كلمات بايدن الليلة الماضية، والتي ربما لا يمكن مقارنتها إلا بعاصفة طرد يوآف جالانت من منصب وزير الجيش في بداية الأسبوع، برز شيئان آخران:

أولاً، أظهر هذا الموقف بايدن، وهو صديق حقيقي لـ"إسرائيل" تولى منصبه بنية واضحة، هي الحفاظ على علاقات وثيقة ومثمرة مع تل أبيب.

ثانيًا، تمكن رجل دولة ماهر وذوي خبرة مثل نتنياهو، من إيقاع نفسه في مثل هذه الحزمة من المشاكل، في غضون بضعة أشهر فقط.

على خلفية الواقع الاستراتيجي الذي يصفه نتنياهو نفسه، والهوس الذي أظهره طوال هذه السنوات بالتهديد الإيراني، يمكن للمرء أن يتوقع أنه منذ لحظة عودته إلى السلطة، سيكرس نتنياهو كل اهتمامه لوقف برنامج طهران النووي.

وبدلاً من ذلك، تقدم بالانقلاب، وتوقف هذا الأسبوع عندما اصطدم بجدار من المعارضة، ولا يزال يخطط لاستئناف الإجراءات التشريعية في أقرب وقت ممكن.

حتى يوم أمس، بينما كانت أصداء كلمات الرئيس الأمريكي لا تزال حديثة، انخرط مساعدو رئيس الوزراء ومبعوثوه في الترويج القوي لموضوع هامشي ومثير للاشمئزاز نيابة عنه، قانون الهدايا.

وسحب التحالف القانون صباح اليوم، لكن التعامل معه يشير إلى أولويات نتنياهو الحقيقية.

يبدو أن بايدن قرأ أحدث مقال لكاتب العمود المفضل لديه، توماس فريدمان من صحيفة نيويورك تايمز، الذي وصف نتنياهو بأنه أول زعيم غير عقلاني لـ"إسرائيل"، وحذر من أن أفعاله تعرض المصالح الأمريكية للخطر، ودعا الرئيس إلى إنشاء قناة اتصال مع على الجيش الإسرائيلي التأكد من أنهم لن يخرجوا عن نطاق السيطرة.

يجب أن يكون هناك شخص ما أبلغ الرئيس أيضًا أن نجل نتنياهو، يائير، ينشر نظريات مؤامرة سامة تمول بموجبها الإدارة التظاهرات ضد الأب بشكل عام.

ورد نتنياهو بإيجاز على كلام بايدن، زاعمًا أن "إسرائيل" دولة ذات سيادة تتخذ قراراتها وفقًا لإرادة الشعب.

إنه لا يريد أو لا يستطيع إسكات سلسلة من أعضاء الكنيست والوزراء من التحالف، الذين هاجموا الأمريكيين رداً على ذلك، مع إظهار عدم فهم كامل لطبيعة العلاقات وعلاقات القوة بين الدول.

ومع ذلك، من الممكن أن يؤدي تفاقم الأزمة مع الولايات المتحدة، إلى دفع نتنياهو لمحاولة إزالة أزمة جالانت من جدول الأعمال.

ولم يتسلم وزير الدفاع بعد خطاب إقالة رسمي، رغم مرور ثلاثة أيام على إعلان رئيس الوزراء إقالته، في غضون ذلك، يواصل جالانت عمله وكأن شيئًا لم يحدث، ونتنياهو يتجاهل الأمر ببساطة.

من الواضح أن سلسلة الفضائح تزيد من إضعاف قوة نتنياهو ومكانته العامة، بينما تقلل من مساحة المناورة السياسية المتاحة له.

وضع بايدن مرآة أمام وجوه الإسرائيليين، وشرح لنا كيف يرانا العالم الغربي حاليًا.

إن الحركة الاحتجاجية على وجه التحديد هي التي توفر أثرًا للراحة، في تفاني شعبها وفي نجاحهم المؤقت هذا الأسبوع في وقف الإجراءات التشريعية.

هذه بالضبط هي التحركات التي تبرز صورة "إسرائيل" في الولايات المتحدة وأوروبا، على الرغم من سلوك الحكومة.

في الخلفية، الكامن في الظل هو تهديد بتفاقم العنف، وليس من قبيل المصادفة أن عصابات بلطجية كرة القدم وفتية التلال، هاجمت المتظاهرين المناهضين للحكومة في شوارع المدن هذا الأسبوع.

شخص ما أطلق هذا النمر على أمل أن يصرف العنف الاحتجاج عن مساره، ويؤدي إلى دعوات لحوار سياسي لا يزال نتنياهو في إطاره يعد خيارات لعمل بديل.