هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات

لا يكتفي بنيامين نتنياهو بدوره كرئيس وزراء لـ"إسرائيل"، بالنسبة له، هو زعيم الشعب اليهودي، ومع ذلك، بمجرد أن أدرك أنه في اللحظة التي سيتحدث فيها أمام 3 آلاف يهودي أمريكي، ستنظم مظاهرات ضد الانقلاب في ذات الوقت، وأنه في الواقع أصبح شخصًا غير مرغوب فيه بين جماهير، كان بالنسبة لهم ذات يوم "الملك بيبي"، قرر التنازل عن الأمر. ألغى نتنياهو ظهوره في الجمعية العامة للاتحادات اليهودية في أمريكا الشمالية، التي تعقد هذا العام في تل أبيب بمناسبة الذكرى 75 لتأسيس دولة "إسرائيل"، ولأول مرة في تاريخ ولايته كرئيس للوزراء، لن يخاطب الجمعية، أكبر تجمع سنوي لقادة يهود أمريكا الشمالية.

كانت الذريعة المثيرة بتعاستها، التي تذرعوا بها في اللحظة الأخيرة، تشير إلى قيود الجدول الزمني. ولكن تم تحديد موعد التجمع قبل سنوات، ولا بد أن مشاركته قد تم الترتيب لها منذ شهور.

والسبب الحقيقي للإلغاء هو رغبته في منع الإذلال الدولي المرتبط في مواجهة مباشرة مع المقاتلين من أجل الديمقراطية الذين سيتظاهرون في القاعة وخارجها. 
فيما بدأ منظمو حركة الاحتجاج عملية توعية مثيرة للإعجاب بين الممثلين، الذين ربما يكون العديد منهم متعاطفين مع نضالهم، مثل أولئك الملتزمين بإسرائيل والقيم الديمقراطية الليبرالية.

إن موقف نتنياهو المستخف والمعادي نوعًا ما، تجاه الأغلبية الليبرالية بين اليهود الأمريكيين معروف جيداً، وكان آخر صراخه البغيض هو اقتراح تعيين عضوة الكنيست ماي غولان "العنصرية المثلية"، في منصب القنصل الإسرائيلي في نيويورك.
كما يتبين الآن أنه غير قادر على إيجاد الوقت لآلاف النشطاء، من بين المخلصين والملتزمين بين يهود الشتات. 
في الوقت نفسه، وجد متسعًا من الوقت لإجراء أكثر من اثنتي عشرة مقابلة باللغة الإنجليزية مع التلفزيون الأمريكي، وهي حملة إعلامية تهدف إلى "شرح" الهجوم القانوني ومحاولة احتواء الضرر الاقتصادي والسياسي الذي تسببت فيه حكومته، ولطالما تمتع نتنياهو بالمكانة الأسطورية لزعيم يتمتع بقدرة خطابية رائعة، وقد أبهرت إنجليزيته البليغة والواثقة مستمعيه. 

ومع ذلك، فقد فقدت مهاراته الخطابية بريقها بالفعل، ولم يعد المحاورون له في الولايات المتحدة يصدقون إنكاره لحجم حركة الاحتجاج، وتوقف العديد من يهود أمريكا الشمالية عن تصديق محاولاته في تزييف الواقع، ويتذكرون المرات العديدة التي خان فيها ثقة اليهود الحريديم (المتدينين)، و تقليده للحكام المستبدين، وارتباطه باليمين الكهنستي "أتباع المتطرف كهانا" المتطرف والبغيض؛ نظرًا لأنه، وعلى عكس مراسم إضاءة الشعلة، لا يمكن مراقبة احتجاجات يهود الشتات في الجمعية العامة واستبدالها بعمليات بث عامة متكررة، فقد ألقى الدعوة في سلة المهملات، حيث وُضع اسمه الجيد الآن لدى جزء كبير من يهود شمال أمريكا.