هآرتس
ترجمة حضارات

تحتفل دولة "إسرائيل" بمرور 75 عامًا على الاستقلال، يبدو أنه لا يوجد سبب للاحتفال هنا، في ظل الانقلاب الذي روجت له حكومة بنيامين نتنياهو المتطرفة والعنصرية، والذي يهدد بتحويل "إسرائيل" إلى ديكتاتورية مسيحية مظلمة.
 كيف يمكنك أن تكون سعيدًا في حين أن المجتمع الإسرائيلي ممزق ومنقسّم، وحكومة وكنيست يسعيان للسيطرة على القضاء وابتلاعه، واقتصاد "إسرائيل" في حالة سقوط حر وظلام غيوم الحرب تغطي سماء البلاد؟

لكن الحقيقة هي أن المعسكر الإسرائيلي الديمقراطي الليبرالي لديه العديد من الأسباب ليكون سعيدًا وفخورًا ومليئًا بالأمل هذا العام. بعد سنوات تجول فيها هذا المخيم حزينًا، ورأى كيف غيرت البلاد وجهها بشكل لا يمكن التعرف عليه؛ بعد سنوات من الشعور بالعجز التام؛ بعد سنوات رأى فيها العلم الإسرائيلي يتحول إلى رمز للاحتلال والقومية والاستيطان، يرفرف في عروض قبيحة للتفوق اليهودي في مسيرة الاعلام على خلفية الأغاني الكاهانية، أو يرمز إلى بؤرة استيطانية جديدة أخرى غير قانونية أقيمت في الأراضي المحتلة؛ بعد سنوات ابتعد فيها معسكر كامل عن العلم واحتفل بالاستقلال من دونه، تيتمًا من الرموز الوطنية، شهدنا هذا العام تغييرًا.

بفضل أمر الهدم الذي أصدرته حكومة نتنياهو لأسس البيت الإسرائيلي المشترك، نهضت الغالبية الصامتة أخيرًا وقالت كفى. 
هذا العام، نشأ هذا المعسكر، وبدأ بالذهاب وتحول إلى موجة مدنية هائلة لا يمكن إيقافه، وكان ذلك غير مسبوق في إسرائيل.

تمكنت هذه الحركة الاحتجاجية الضخمة من فعل ما لا يصدق: أوقفت محاولة الانقلاب في الوقت الحالي، وليس ذلك فحسب، بل تمكنت من استعادة علم الدولة مرة أخرى. 
يمثل العلم هذا العام "إسرائيل" الحرة، طالبة السلام والحياة الطبيعية، وجماهير الناس الذين تحفظوا عليه، والذين شعروا بالغربة المتزايدة تجاهه على مر السنين، سوف يلوحون به الآن بفخر كبير.

إن إعادة تملك العلم الإسرائيلي هو أحد الإنجازات العظيمة للاحتجاج، وهو يرمز إلى أكثر من العلم نفسه. في الواقع، إن إعادة تملك العلم ينذر بالهدف الأسمى للاحتجاج: عدم السماح للقوميين اليهود بتشكيل الدولة ومصير "إسرائيل" على صورتهم، الخروج من السلبية، أن نفهم أن هناك ملايين آخرين هنا يشعرون بالعجز عن رؤية كل ما نؤمن به يذهب إلى الجحيم، الاتحاد والقتال سويًا من أجل شكل "إسرائيل".

بعد العيد، ستنتهي عطلة الكنيست وسيرتفع سيف التشريع مرة أخرى. وبه يتجدد الاحتجاج ويتسع ويزداد حتى تستسلم هذه الحكومة وتضع خططها الخبيثة على الرف، في يوم "الاستقلال" الخامس والسبعين، أصبح علم "إسرائيل" بين أيدينا أخيرًا.