هآرتس
سامي بيرتس
ترجمة حضارات
في مكتب رئيس الوزراء، تراكمت كومة من التقارير التحذيرية من عواقب الانقلاب على الاقتصاد: بنك "إسرائيل"، كبير الاقتصاديين في الخزانة، قسم الميزانية في وزارة الخزانة، تقرير التخفيض توقعات التصنيف الائتماني لموديز، وتقرير هذا الأسبوع من سلطة الابتكار، الذي يحذر من التدهور السريع في حالة القطاع الاقتصادي الواعد والأكثر نموًا في "إسرائيل" - التكنولوجيا الفائقة.
تم الكشف عن جميع التقارير لأصحاب القرار، وتلقت موقف ازدرائي إلى حد ما، فهل سيتضرر النمو؟ ليس سيئًا. هل تنخفض الاستثمارات الأجنبية؟ ضربة خفيفة على الجناح.
شركات الهايتك مدرجة في الخارج، وماذا في ذلك!، موديز تحذر من تخفيض التصنيف، هذا هراء، هم لا يعرفون قوة الشركة الإسرائيلية.
هل الشيكل يضعف ويزيد تكلفة الواردات؟ ليس سيئًا، فهناك تضخم في جميع أنحاء العالم.
بالنسبة لسياسي مسؤول، كانت هذه التقارير كافية لوقف الانقلاب ومنع تدهور الاقتصاد والمجتمع الإسرائيلي؛ لكنها لم تكن ما أوقف التشريع.
ما الذي منعها؟ تقرير لم يتم الكشف عنه ومن المشكوك فيه أن يتم الكشف عنه -تقرير الجيش الإسرائيلي- وبعد ذلك دعا وزير الدفاع يوآف جالانت في 25 آذار/ مارس إلى التوقف الفوري عن تشريع قوانين الانقلاب، لأنه يعرض أمن الدولة للخطر.
واستند هذا التقرير إلى أقواله التي مفادها أن "الانقسام المتزايد في المجتمع يخترق أيضًا الجيش الإسرائيلي والأجهزة الأمنية".
في اليوم التالي، أعلن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو نيته إقالة غالانت. تراجعه في وقت لاحق كان بعد الاحتجاج العفوي لعشرات الآلاف من المتظاهرين الذين أغلقوا طرق أيالون وأشعلوا النيران والانتقادات الشديدة التي تلقاها في حزبه لهذه الخطوة المتسرعة، لكن المخاوف التي أعرب عنها في التقرير لا تزال قائمة.
موادها سرية بطبيعتها. والمعروف أنها تقوم على تهديدات الطيارين وأفراد العمليات الخاصة والقوات الأخرى بعدم التطوع أو الخدمة في الاحتياط إذا تم تمرير قوانين الانقلاب.
يدرك الجمهور التهديد الذي يمثله 37 طيارًا احتياطيًا في السرب 69 الذين أعلنوا أنهم لن يحضروا إلى الاحتياطيات، لكنهم ليسوا على دراية بالمعنى الملموس لإدراك هذا التهديد وإمكانية توسيعه ليشمل أسراب أخرى.
فحص الجيش الأمر من وجهة نظر عملياتية وتنظيمية، وأدرك أن العقوبة القاسية لن تؤدي إلا إلى تفاقم الوضع.
كما أدرك رئيس الأركان هرتسي هاليفي أن معاقبة الطيارين في ظروف غير عادية للغاية - خطر تحول "إسرائيل" إلى ديكتاتورية - ينطوي على مخاطرة كبيرة غير واردة.
سيكون أعداء "إسرائيل" سعداء لو وضعوا أيديهم على التقرير وسيُعجبون بالطريقة التي تطلق بها "إسرائيل" النار على نفسها.
منذ اللحظة التي وُضعت فيها وثيقة تصف هذه المخاطر على مكتب نتنياهو، لا عودة للوراء.
هذا هو أحد الأسباب التي دفعته إلى اقالة غالانت (وتراجع عنها لاحقًا) - فهم أن الخطر الأمني الذي وصفه موثق في الوثائق، ولن يتمكن أبدًا من قول "لم أكن أعرف".
لا شيء يكرهه نتنياهو أكثر من وثائق رسمية تقدم له الحقيقة التي لا يحب أن يسمعها. كانت هذه الحقيقة هي التي أعاقته.
وزير الـ"عدل" ياريف ليفين يطرح ادعاءات حول تعبئة وسائل الإعلام وقطاع الأعمال والنظام القانوني والإدارة في الولايات المتحدة ضد الانقلاب، لكنه يتجاهل التخوف والقلق الرئيسي: أن تحول "إسرائيل" إلى ديكتاتورية - مثلما خطط واعترف بالفعل - سوف يحل الجيش الإسرائيلي.
عندما يقول إن الانقلاب توقف بسبب معارضة بعض أعضاء الليكود فهو نصف دقيق.
عطل جالانت التشريع لأنه يعرض المنطقة الواقعة تحت مسؤوليته للخطر، والتي كانت في يوم من الأيام العلامة التجارية لـ "المعسكر الوطني" - الدفاع الإسرائيلي.
