يسرائيل هيوم
يوآف ليمور

ترجمة حضارات

في وتيرة الحياة الإسرائيلية، يبدو هذا كحدث وقع هنا منذ زمن طويل، لكن قبل أسبوع فقط كنا منغمسين في القتال في غزة - مهاجمة واغتيالات، واعتراض وتلقي ضربات، وانتظار نهاية جولة أخرى في المعركة التي لا تنتهي في الجنوب.

هذه هي المحصلة أيضا، على عكس مسيرات النصر هذا الأسبوع في الكنيست، لم يبدأ شيء بعملية "درع وسهم"، ولا شيء انتهى بها.

كانت عملية صغيرة ومحدودة، ضد عدو صغير ومحدود، حقق فيها الجيش الإسرائيلي والشاباك سلسلة من الإنجازات التكتيكية الجميلة، وأهميتها الاستراتيجية هامشية للغاية.

صحيح أن القوى الأمنية حققت الأهداف الرئيسية الثلاثة التي تم تحديدها أمامها: ضربة خطيرة للقيادة التنفيذية في حركة الجهاد الإسلامي، وإخراج حماس من المعركة وتجنب إطلاق معركة متعددة المجالات؛ ولكن كما هو الحال دائمًا، ويبقى التساؤل عن الردع الذي تحقق فيه والى متى.

لا ينصح سكان غلاف غزة بحبس أنفاسهم. دفعهم البندول المألوف في حياتهم للركض لمدة خمسة أيام إلى الملاجئ، وأخرجهم من هناك بنفس السهولة.

من المحتمل أن يُطلب منهم العودة إلى هناك في وقت ما في المستقبل القريب، من باب المجاملة من الجهاد الإسلامي أو منظمة متمردة أخرى، والتي ستجد ذريعة لإطلاق صاروخ أو صاروخ مضاد للدبابات على النقب الغربي.

تركت "إسرائيل" مسألة كيفية عدم الوصول إلى هناك، كما كان من قبل، كمسألة نظرية. أثبتت هذا الأسبوع أيضًا أنها ليست لديها مصلحة حقيقية في البحث عن حل جذري لمشكلة غزة، والأسوأ من ذلك أنها تواصل في أفعالها تقوية عدوها الرئيسي، حماس، وإضعاف شريكها، السلطة الفلسطينية.

الباراسيتامول لن يساعد هنا ..

منذ سنوات، تصر "إسرائيل" على مطالبة السيادة بممارسة سيادتها على الأرض، والعمل بنشاط حتى لا يتم تنفيذ أي نشاط معادي ضدها على أراضيها.

كان هذا صحيحًا في غزة، عندما قوبلت كل طلقة أو إطلاق أو بالون بهجوم على أهداف تابعة لحماس، وكان هذا صحيحًا حتى في أصعب أيام الحرب الأهلية في سوريا -عندما كانت حكومة الأسد بالكاد تسيطر على دمشق ولم تكن تعلم من على يمينها أو يسارها ما كان يحدث في هضبة الجولان- عندما أصرت "إسرائيل" على أن الجيش السوري مسؤول أمام كامل أراضي الدولة، وسيدفع الثمن إذا لم يمارس مسؤوليته.

تتمتع هذه السياسة بميزة واضحة، فهي لا تسمح للذي يمتلك السيادة أن يلفت نظره، كما أنه يضع ثمنًا على ما يتم تنفيذه على أرضه. كما أن لها عيبًا واحدًا واضحًا؛ أي منظمة صغيرة أو منظمة كيكيوني "قبيلة صغيرة في أفريقيا" يمكن أن تؤدي إلى حريق كبير.

عملت "إسرائيل" في هذا النطاق لسنوات، وحققت نجاحًا كبيرًا، لكنها قررت في السنوات الأخيرة الانسحاب منها عمليًا.

وليست غزة الدليل الوحيد على ذلك، فقد نفذت عملية ثالثة خلال ثلاث سنوات ونصف تستهدف بشكل مباشر الجهاد الإسلامي، كما أن حزب الله لم يدفع ثمنًا لإطلاق عشرات الصواريخ من الأراضي اللبنانية على الجليل في عيد الفصح الماضي.

ثم سارعت "إسرائيل" في إعفائه من المسؤولية وإلقاء اللوم على حماس، وقسمت ردها بين غزة ودمشق.

ثم بقيت بيروت محصنة خارج المعادلة. لدى "إسرائيل" عدة أسباب لتفادي إلحاق الأذى بها، السبب الرئيسي هو عدم الانجرار إلى معركة مؤلمة ضد حزب الله، الذي سيبدو بالنسبة إليه "درع وسهم" رحلة ممتعة، ولكن هناك أيضًا جانب آخر لهذا، حزب الله أدرك أن "إسرائيل" مستعدة للدخول في أجندة إرسال شخص للهجوم في مجدو، ومنح الحصانة لعناصره وقادة المنظمات الأخرى التي يغطيها ظله.

سعت سلسلة اللقاءات الرفيعة المستوى التي عقدها الإيرانيون (نصرالله) في بيروت مع زياد النخالة من حركة الجهاد الإسلامي وصالح العاروري من حماس إلى إيصال وحدة محور المقاومة الإيراني، لكنها علّمت أيضًا عن مكانة حزب الله، التي أصبح الأخ الأكبر في هذا المحور.

وعلى الرغم من الأقوال والصور من بيروت، إلا أن المحور لم يستعجل الهجوم على حركة الجهاد الإسلامي. وباستثناء الإيرانيين، الذين سيكونون سعداء برؤية "إسرائيل" تنزف في أي زمان ومكان، وجدت الأطراف الأخرى أسبابًا للجلوس على الجدار.

حاول النخالة استفزازهم واستغرق القتال عدة أيام غير ضرورية حتى وافق على وقف إطلاق النار، لكنه وجد نفسه وحيدًا مرة أخرى.

من المشكوك فيه أن يردعه هذا عن جولة أخرى قد ترتبط مرة أخرى بما يحدث في الضفة الغربية، مثل السابقة.

وكان الطريق إلى "درع وسهم" لمن نسوا قد بدأ قبل أسابيع قليلة بإطلاق صواريخ رداً على مقتل نشطاء الجهاد الإسلامي في عمليات في الضفة الغربية.

وبلغت ذروتها بإطلاق 102 صاروخًا على سديروت ظهر اليوم بعد استشهاد المضرب عن الطعام خضر عدنان.

سعت "إسرائيل" إلى إنهاء هذه العلاقة ونجحت في ذلك في الوقت الحالي. كان "موكب الأعلام" في يوم القدس أكثر هدوءًا بشكل ملحوظ هذا العام مقارنة بالسنوات السابقة، حيث لم تكن حماس -المحرك الرئيسي وراء الجهود المبذولة لتحريك القدس حول الشعار بأن "الحرم القدسي في خطر"- حريصة على جر غزة في القتال مرة أخرى.

كان لدى حماس أسباب أخرى لعدم المشاركة في القتال، بالإضافة إلى أنها "تستمتع برؤية الجهاد الإسلامي محطمًا وضعيفًا"، ونتيجة لذلك يتم تقليل التهديد الداخلي له، فهي مشغولة بجهدين رئيسيين كان القتال سيؤدي إلى تعطيل: الأول هو الجهد لتعزيز قوتها، بمعنى الوصول إلى الجولة التالية بشكل أقوى وأكثر استعدادًا، والثاني هو الجهد المبذول لتحسين مستوى المعيشة في غزة، من بين أمور أخرى من خلال دخول العمال إلى "إسرائيل"، وتعزيز المشاريع وترك مرور البضائع إلى غزة مفتوحًا بشكل مستمر من أجل الحفاظ على اقتصادها.

"إسرائيل" شريك فاعل في كل هذه الجهود، من منطلق رغبة موازية في النأي بنفسها عن أكبر وأقوى منظمة في قطاع غزة؛ لكن أفعالها في هذا السياق تكتيكية فقط، الباراسيتامول لمرض خبيث.

يجب عليها أن تقرر بشجاعة ما تريده من غزة للوصول إلى ترتيبات طويلة الأجل من شأنها أن تبقي الحرب بعيدة: المشاريع كجزرة أمام سوط حقيقي لا يعرف الخوف من جني الأثمان، أو الاستمرار في الشكل الحالي لجولة القتال كل بضعة أشهر، مما يحافظ على ردع مؤقت ولا شيء غير ذلك.

اعتبارًا من الآن، الإجابة الثانية صحيحة. سيتم إرسال الفاتورة قريباً إلى سكان الجنوب.

وحدة مخصصة..

دفع القتال في غزة للحظات الاحتجاجات المحيطة بالتشريع القانوني جانبًا. كان الجيش الإسرائيلي فخوراً بأن جميع جنود الاحتياط (والطيارين على رأسهم) حضروا على الفور بدون "إذا" وبدون "لكن" دليل على أنه عندما يكون أمن البلاد على المحك، فإننا جميعًا متحدون.

هذا صحيح، مع ثلاث نجوم: الأول، أن الجميع كان مرتاحًا لوضع خلافاتهم جانبًا للحظة والالتقاء معًا، لكن هذه الوحدة لم تغير شيئًا حقًا.

والثاني، أن التشريع مُجمد في الوقت الحالي، وإذا تم تجديده، فإن كل شيء سيكون عاصفًا مرة أخرى، على نطاق أوسع من ذي قبل.

والثالث، هناك الآن العديد من الأمور الأخرى على جدول الأعمال التي لديها إمكانية كبيرة لتهز القارب مرة أخرى.

"قانون التجنيد" الذي يعفي الحريديم من الخدمة هو الأبرز على جدول الأعمال، لكنه ليس القانون الوحيد، يغذي الاحتجاج الآن مزيج من نهب الخزانة العامة من قبل الأرثوذكس المتدينين وارتفاع غلاء المعيشة، وهي أمور من المحتمل أن تجلب ليس فقط المعسكر الذي يعارض الحكومة إلى الشوارع (جنبًا إلى جنب مع الأمور الشخصية الأمن الشخصي الذي يتم تقويضه باستمرار، وليس فقط في الوسط العربي).

كل هذا يعد بصيف حار، قد يلقي بظلاله على صيف 2011 من الاحتجاجات الاجتماعية. كما هو الحال دائمًا، سيكون لهذا آثار مباشرة ليس فقط على المجتمع، ولكن أيضًا على الاقتصاد والأمن؛ لقد رأى أعداء "إسرائيل" بالفعل قدراتها الاستخبارية والعملياتية في عملية درع وسهم، لكنهم أيضًا يرون ويسمعون الأصوات في الكنيست وفي الشارع، وقد يميلون إلى التحرك مرة أخرى قريبًا.