يسرائيل هيوم
البرفسور إيال سيزر
ترجمة حضارات

تبين أن الأخبار عن نهاية عهد أردوغان سابقة لأوانها، أولئك الذين تمنوا هزيمة ساحقة للرئيس التركي في الانتخابات الرئاسية التي جرت الأسبوع الماضي أصيبوا بخيبة أمل، وسيضطرون إلى الانتظار لأيام أفضل، وربما لفترة يقوم فيها بعمله، بعد كل شيء، أردوغان البالغ من العمر 69، ليس بصحة جيدة.

على عكس التوقعات والاستطلاعات المبكرة، التي أعطت ميزة واضحة لمنافس أردوغان، زعيم المعارضة كمال كيليشديرولو، حصل "الساحر" أردوغان على 49.5٪ من الأصوات، أي أقل بقليل من عتبة 50٪ المطلوبة للفوز بالانتخابات في الجولة الأولى. حصل خصمه على 44.9٪ فقط.

 كما نجح أردوغان في الحفاظ على الأغلبية التي يمتلكها تحالفه في مجلس النواب التركي، الآن يتوقع منظمو الاستطلاعات فوز أردوغان بالسير في الجولة الثانية من الانتخابات، في غضون أسبوع تقريبًا.

ويفسر البعض انتصار أردوغان المتوقع من خلال حقيقة أنه خلال سنوات حكمه، حوّل تركيا إلى دولة ذات نظام استبدادي يفتقر إلى الضوابط والتوازنات، بلد لا يتمتع القضاء وحتى الإعلام فيه بالاستقلالية، ولكن يجيب "آمين" على إرادة الرئيس.

وغني عن التعريف أن معارضي أردوغان ومنتقديه كانوا يلقون في السجون في كثير من الأحيان، وتم حشد أجهزة الدولة لتمجيد صورته وضمان فوزه في الانتخابات.

يبدو أن تركيا في عهد أردوغان أصبحت بلدًا تكون فيه الديمقراطية محدودة وجزئية، وتتجلى في الواقع مرة واحدة فقط كل أربع سنوات، في انتخابات لا تحظى فيها المعارضة بفرصة الفوز، لكن اتضح أنه، كما هو الحال في أجزاء أخرى من العالم، هذا هو بالضبط ما أراده الناخب التركي، الذي صوت بأعداد كبيرة لأردوغان، حاكم استبدادي يشع بالسلطة في الداخل والخارج، مانحًا مواطني بلاده ورعاياه شعور بالفخر الوطني والثقة فيه وبقيادته.

دارت الانتخابات في تركيا حول مسألة سياسات الهوية، وهكذا، بينما حاولت المعارضة تصوير معركتها ضد أردوغان على أنها معركة لإنقاذ الديمقراطية في البلاد واستعادة الاقتصاد المدمر، قدم أردوغان نفسه على أنه الوصي على جدران القومية التركية والإسلام.

واتهم خصمه، كيليشديرولو، بدعم الإرهابيين الأكراد والغرب، وبالتالي يشكل خطراً على القيم الأساسية للأمة التركية.

 وتجدر الإشارة إلى أن مرشح المعارضة كيليتشديرولو علماني، حتى من أبناء الطائفة العلوية (الشيعية)، وليس من السنة.

غالبية الناخبين في تركيا، وخاصة في المناطق الريفية والضواحي وفي الأحياء الفقيرة في المدن الكبرى، يتعاطفون مع رسائل أردوغان المحافظة والدينية والقومية، وليس مع الرسائل الليبرالية والغربية لخصومه؛ لهذا السبب، استجابوا بشكل جماعي لدعوة أردوغان لدعمه وإنقاذ بلدهم.

 بعد كل شيء، فإن أردوغان بالنسبة لهم هو البطل الذي يمثل عامة الناس، ضد المؤسسة والنخب المثقفة والغنية، خاصة العلمانية، التي تعيش في المدن الكبرى.

وكدليل، حتى في المناطق التي حدث فيها الزلزال العنيف قبل أشهر قليلة، ونتيجة لذلك انكشف إخفاقات الحكومة وكانت يدها تنفد، فاز أردوغان.

 من ناحية أخرى، أعطت المدن الكبرى، وفي مقدمتها أنقرة واسطنبول، وكذلك الأقلية الكردية في شرق البلاد، أصواتها لمرشح المعارضة.

لقد اعتاد الأتراك على أردوغان، وحتى منتقديه لا يفوتون الأيام التي حكم فيها الجيش البلاد - على ما يُفترض باسم الديمقراطية والعلمانية والتغريب.

الوضع في تركيا اليوم سيئ حقًا، لكن الوضع الاقتصادي في تلك الأيام كان أسوأ بكثير، وحتى ذلك الحين كان المعارضون السياسيون يتعرضون للاضطهاد بل وحتى الإعدام.

يبدو أن العالم -وحتى نحن في "إسرائيل"- اعتدنا على أردوغان.

 إنه يتحدث كثيرًا ولكنه نادرًا ما يفعل، وهو يعرف عمليًا كيفية المناورة بين الغرب والشرق وبين روسيا والولايات المتحدة، وقبل كل شيء - إنه حذر من تجاوز الخطوط الحمراء.

وكدليل آخر، حتى في أيام الركود التي عرفتها العلاقات بين "إسرائيل" وتركيا، لم تنقطع العلاقات الدبلوماسية، وازدهرت العلاقات التجارية والسياحية؛ لذلك ربما يشارك العالم أيضًا الرأي القائل "أردوغان على كل حال".