هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات

صادق الكنيست على ميزانية الدولة عشرات المرات منذ إنشائها. الموافقة على الميزانية هي أهم إجراء حكومي يقوم به المشرعون من أجل النهوض باحتياجات الناس، وليس من قبيل الصدفة أن ينص القانون على وجوب حل الكنيست إذا فشلت في المصادقة على الميزانية في الوقت المحدد.

وتعد كل الموافقة على الميزانية علامة فارقة، ولكن من المتوقع أن تكون الموافقة على ميزانية الليلة 2023-2024 فصلًا رئيسيًا في تاريخ الدولة، تعتبر هذه نقطة تحول.

 تصويت أعضاء الكنيست سيقود إلى انحراف حاد عن المسار: من دولة متقدمة وقادرة على المنافسة، في مواجهة الدول الرائدة في العالم، ستدخل "إسرائيل" في طريق التدهور نحو التخلف والفقر.

وستشمل الميزانية الحالية الاتفاقات بين كتل الائتلاف، والتي تهدف إلى ضخ مبالغ غير مسبوقة في أهداف تعيق النمو الاقتصادي: مضاعفة ميزانيات المعاهد الدينية ومتعلمي التوراة وقفزة حادة في ميزانيات مؤسسات الحريديين التي لا تدرس الدراسات الأساسية.

 وتعد هذه المؤسسات لمعظم طلابها بمستقبل بدون المهارات الأساسية التي سيحتاجونها في سوق العمل، وبالتالي تحكم عليهم بحياة الفقر والاعتماد على ميزانيات الرعاية والإغاثة.

بالأمس، وصف 120 من كبار المسؤولين الاقتصاديين السابقين في الوزارات الحكومية الأمر بشكل جيد، وكتبوا في رسالة مفتوحة أن تحويلات الأموال في الاتفاقات الائتلافية سيكون لها "عواقب كبيرة وطويلة الأجل على اقتصاد "إسرائيل" ومستقبلها".

وذكروا أن هذه الأموال "قد تديم دورة الاعتماد على الرفاه بدلاً من تعزيز الاستقلال"، وأنه "من الواضح أن دولة "إسرائيل" لن تكون قادرة على الاستمرار في الاعتماد على الاقتصادات المتقدمة في العالم".

من الواضح بأنه لن يتم الشعور بعواقب الموافقة على ميزانية الدولة لعام 2023-2024 على الفور؛ بل على العكس من ذلك، يمكن توقع أن يتباهى قادة السياسة الاقتصادية المدمرة في الفترة المقبلة بشكل متكرر بالإنجازات الماضية من أجل رسم صورة هادئة وإيجابية للوضع.

كما سيعود أنصارهم ويقولون إن الانتقاد الشديد لسلوكهم مشوب بمعاداة السامية وكراهية الأرثوذكس المتطرفين "الحريديم"، لكن في غضون عقد أو عقدين، لن يكون هناك عدد كاف من الأيدي العاملة الماهرة أو العقول المتعلمة في "إسرائيل" لتمكين النمو الاقتصادي، عندما تنهار ميزانية الدولة بالفعل، بسبب الالتزامات المرتفعة لعلاوات الإغاثة والمدفوعات لكبار السن؛ سيعرف الجميع أن نقطة التحول حدثت في 23 مايو 2023، عندما وافق الكنيست على ميزانية الدولة التي سحقت مستقبلها، عندها سيعرف الجميع أن رئيس الوزراء الملوث بالفساد قد تخلى عن آفاقه الاقتصادية بالكامل لغرض البقاء السياسي فقط.

وفي هذه الأيام، يعهد نتنياهو بمستقبل "إسرائيل" إلى أعضاء التحالف الأكثر تطرفاً في البلاد.

ومن منطلق التنازل عن المسؤولية وحين لا يتأثرون بأصوات التحذير الآتية من جميع الجهات، فإنهم يقودون "إسرائيل" في طريق ينتهي في الهاوية، إنهم لا يستحقون مناصبهم.