كان

مؤاب وردي

ترجمة حضارات

الاقتصاد في تركيا ينهار والتضخم خارج عن السيطرة، والإدارة والانتخابات ليست عادلة تمامًا، لكن على الرغم من كل شيء من المتوقع أن يفوز أردوغان في الانتخابات.

يشرح مراسل قناة كان لتركيا ما الذي يجعل الأتراك يواصلون التصويت للرئيس الحالي، على الرغم من الأزمة الحادة في البلاد.

ولأول مرة منذ وصوله إلى السلطة، يقترب أردوغان اليوم (الأحد) من الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية للقتال، من أجل استمرار حكمه.

لقد فشل في الحصول على نسبة 50% من الأصوات اللازمة للفوز في الجولة الأولى، كما فعل في كل حملة انتخابية خاضها حتى الآن، على ما يبدو دليل على ضعفه.

لكن في الواقع، أثبت أردوغان أن سلطته السياسية لا تزال عظيمة، كبيرة جدًا. أكثر من ذلك، حسب كل التقديرات هنا في تركيا، من المتوقع أيضًا أن يهزم مرشح المعارضة اليوم، ويفوز بولاية أخرى في القصر الرئاسي في أنقرة.

هذا إنجاز مثير للإعجاب لأن الرئيس الحالي قادم إلى هذه الانتخابات، في خضم أزمة اقتصادية عميقة للغاية في تركيا.

بالمناسبة، كان التضخم خارج نطاق السيطرة تمامًا، من خلال خطأ مباشر من أردوغان الذي رفض مرارًا رفع أسعار الفائدة لتهدئة ارتفاع الأسعار، وطرد محافظي البنك المركزي الذين اعتقدوا خلاف ذلك.

تشهد الليرة التركية حالة من السقوط الحر، ووصلت في نهاية الأسبوع إلى انخفاض غير مسبوق في قيمتها، حيث انخفضت إلى 20 ليرة للدولار.

هذا يعني أن أموال المواطنين الأتراك تساوي أقل من ذلك بكثير، ويمكنهم شراء أقل من ذلك بكثير، ويضطر الأتراك إلى تقليص الإنفاق بشكل كبير.

يوجد هنا طلاب توقفوا عن دراستهم وذهبوا إلى العمل، لأنهم غير قادرين على الاستمرار في دفع تكاليف دراستهم.

هذا هو الوضع الذي كان ينبغي في مكان آخر أن يجلب الجمهور، لإرسال الرئيس إلى الوطن هذا الصباح واختيار مرشح آخر للسلطة.

لذلك السؤال هو: لماذا؟ لماذا يصوت الكثير من المواطنين الأتراك لأردوغان هذا الصباح، ومن المتوقع أن يمنحه الفوز في الانتخابات؟ لماذا يريد الكثيرون هنا استمرار حكم الشخص، الذي تسبب لهم في مثل هذه الضربة الاقتصادية القاتلة؟

انتخابات حرة لكنها ليست عادلة حقا

تركيا ليست دكتاتورية، الانتخابات هنا حرة. لكن تركيا أيضًا ليست ديمقراطية ليبرالية حقًا، إنه نوع من المخلوقات الهجينة التي تجمع بين الديمقراطية والنظام الاستبدادي.

ما فعله أردوغان هو استغلال سلطته وقوته في محاولة لضمان فوزه في الانتخابات، استخدم الموارد العامة والحكومية للقيام بالدعاية الانتخابية، وزارة الداخلية، على سبيل المثال، ستعالج أنشطة ومنشورات لصالح أردوغان.

أكثر من أي شيء آخر، استخدم أردوغان سيطرته على وسائل الإعلام في تركيا، ببساطة لعرقلة قدرة زعماء المعارضة بشكل شبه كامل، على الظهور في استوديوهات التلفزيون وكشفهم للجمهور.

حقق الرئيس سيطرة شبه كاملة على وسائل الإعلام التركية، القناة العامة تعمل لصالحه بالكامل، والقنوات التجارية مملوكة لرجال أعمال خاصين جميعهم قريبون منه ويعتمدون عليه إلى حد ما.

نشر زعيم المعارضة، كيليشديرولو، مقطع فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي في نهاية هذا الأسبوع، وقال إنه مُنع من إرسال رسائل نصية إلى الصحفيين، وأن الشركات الخلوية تركته في الظلام.

وقال كيليشديرولو لأردوغان، في هذا الفيديو: "لقد ألغيت إمكانية إجراء انتخابات حقيقية في تركيا".

السيطرة الاقتصادية = القوة السياسية

في مواجهة مثل هذا الوضع الاقتصادي الصعب في تركيا، بدأ أردوغان في الأشهر الأخيرة ببساطة في ضخ الأموال على الجمهور، رفع الحد الأدنى للأجور بشكل كبير، وخفض سن التقاعد بشكل غير متناسب.

يوجد هنا أشخاص تقاعدوا فجأة في سن 48، ماذا يعني؟ على المدى البعيد هو كارثي، لكن على المدى القصير، أصبح لدى المواطنين فجأة المزيد من الأموال في الحساب المصرفي.

عندما يحدث هذا، يشعر الكثير من المواطنين أن هناك شخصًا يعتني بهم، والأكثر من ذلك، هناك شخص يعرف كيفية تنفيذ وتزويدهم برفاهية مالية معينة في الوقت الفعلي، هذا ضد المعارضة التي تعرف فقط كيف تضمن.

إنه (ليس) الاقتصاد أيها الأحمق

في انتخابات 1992 الرئاسية في الولايات المتحدة، أدرك مستشار كلينتون ما يثير اهتمام المواطنين حقًا، وصاغ العبارة التي أصبحت شعار حملة "إنه الاقتصاد، يا غبي"، وهي الحملة التي أتت بكلينتون إلى الرئاسة.

لكن في تركيا لا يتعلق الأمر بالاقتصاد فقط، هناك أشياء مهمة منها، اردوغان يلعب باستمرار ورقة هوية المواطن التركي.

إنه يزود العديد من الأتراك، بالحاجة العميقة إلى الحفاظ على هوية دينية وتقليدية وقومية.

إنه يتعارض مع الاتجاه الذي رسمه أتاتورك الذي حوّل تركيا إلى دولة مسلمة لكنها علمانية، في الماضي، كان ممنوعًا في البلاد على النساء ارتداء غطاء الرأس.

في نهاية الأسبوع، قالت امرأة تدعم أردوغان إنه بفضله اليوم، تعمل نساء في الخدمة العامة كضابطات شرطة ومعلمات، ويمكنهن ارتداء الحجاب.

حوالي 35٪ من الجمهور التركي مرتبطون جدًا بهذه القيم، وكان الرئيس يعرف كيف يلعب على هذه الخيوط عندما وصف المعارضة باستمرار، بأنهم أولئك الذين تخلوا عن القيم التي تهمنا، وإذا كانوا هم اختاروا، سوف يتسببون في فقدان الأتراك لهويتهم الدينية والوطنية.

لكن ليس هذا فقط، وفقًا لقواعد الشعبوية التي تقسم العالم إلى جيد وسيئ، يعمل أردوغان باستمرار على حرق رواية تقول شيئًا كهذا، الأتراك ليسوا أقل جودة ونجاحًا من أي دولة أخرى، لكن القوى الغربية "الأشرار" يحاولون باستمرار إيذاء تركيا، مما يهددهم، ويخنقونها، ويفشلون ازدهارهم.

لهذا السبب أنا، أردوغان، أنا من أحارب من أجلكم أيها الطيبون، ضد الأشرار، وفقًا لهذه الرواية، يتم تمييز المعارضة هنا على أنها أولئك الذين يحبون "الأشرار" أكثر منكم، المواطنون "الطيبون" في تركيا.

المعارضة التي تريد التقارب من الغرب والعلمانية والعولمة، هذا بالطبع سرد لا يتوافق مع الواقع. لكن لا يهم، إنها قصة تعمل.

وبالتالي، في الختام، من خلال الجمع بين كل هذه الإجراءات، تمكن أردوغان من الحفاظ على نسبة عالية جدًا من الدعم بين الجمهور الذي يكافح من أجل البقاء ماليًا، لقد تحدثت هنا أمس مع اثنين من أصحاب المطاعم في اسطنبول.

إنهم يتحدثون عن وضع صعب للغاية، ويقولون إنه لا يوجد تقريبًا أتراك يخرجون لتناول الطعام في مطعم خلال هذه الفترة، وتعتمد معيشتهم اعتمادًا كليًا على السياحة، والتي لا يمكنها دائمًا الحفاظ على عمل تجاري كبير بمفرده.

لكنهم سيصوتون لأردوغان هذا الصباح، انا سألتكم لماذا، يقولون إنه لا يوجد أحد آخر يمكنه إدارة هذا البلد.

إنهم لا يعتقدون أن المعارضة تستطيع فعل أي شيء، زعيم المعارضة يبدو لهم ساذجًا، وليس كاريزميًا، وليس شخصًا قويًا.

لحظة الحقيقة

فهل لدى المعارضة فرصة اليوم لإنهاء حكم أردوغان؟ وفقا لاستطلاعات الرأي والتقديرات، فرصة ضئيلة للغاية.

هل تم ذلك ليس بالضرورة، حصل أردوغان على 2.5 مليون صوت أكثر من مرشح المعارضة في الجولة الأولى قبل أسبوعين، هناك حوالي ثمانية ملايين ناخب مؤهل في تركيا، لم يخرجوا للتصويت في الجولة الأولى.

كان الإقبال كبيرًا 88.8٪ من أصحاب حق التصويت، ذهبوا إلى صناديق الاقتراع قبل أسبوعين.

لكن إذا تجاوز هذا المعدل حاجز 90٪ اليوم، فهناك احتمال أن يتسبب مؤيدو المعارضة، في مفاجأة لن تؤدي فقط إلى سقوط أردوغان من السلطة بعد أكثر من 20 عامًا، بل ستغير أيضًا الاتجاه الذي تسير فيه تركيا، وتحويله إلى مكان مختلف تمامًا.

الليلة سوف نعرف.