هآرتس

عميرة هيس

ترجمة حضارات

"أنتم تعيشون في أمان"، اتعرفون:

عندما استيقظت على الراديو، كانت جرافة الإدارة المدنية قد بدأت بالفعل في تدمير مدرسة وثلاث خيام وخزان مياه، وتكدس آلاف العمال في نقاط التفتيش.

عندما تغسل أسنانك بالفرشاة، قطع شبان شجرة زيتون، ومر آلاف العمال عبر نقاط التفتيش.

عندما كنت تصنع العجة، اعتقل الجنود راعٍ، وقيدوا يديه بالأصفاد، وغطوا عينيه بفانيلا واقتادوه إلى القاعدة.

عندما ذهب ابنك إلى المدرسة، ألقى الجنود الغاز المسيل للدموع، مما أدى إلى اختناق الأطفال والنساء.

عندما وصلت مربية الطفل، اقتحم رجال شرطة من حرس الحدود مخيم جنين للاجئين.

عندما ركبت الدراجة، كان هناك بالفعل ثلاثة قتلى وثمانية جرحى في المخيم، مدرسة مدمرة، تدفقت خمسة أمتار مكعبة من المياه المشتراة وتم امتصاصها في الرمال، وانهارت خيمة سكنية، وتناثرت الماعز الخائفة، وامرأة أغمي عليها من الغاز وتم نقلها إلى المستشفى، وقطع 13 شجرة، والجنود راضون عن العمل الذي عادوا إلى الجيب، والعمال الذين وصلوا إلى مواقع البناء بعد أربع ساعات من مغادرة منازلهم.

عندما بدأتم العمل، تلقيتم WhatsApp من شقيق الجندي، مشتاق، العودة إلى طبيعتها غدا.

عند فحص رسائل البريد الإلكتروني على الكمبيوتر، رفض ثلاثة ضباط في الإدارة المدنية طلبات 286 مزارعًا، للحصول على تصريح لدخول أراضيهم خارج جدار الفصل.

عندما تبادلت كلمة مع زميل لكم، أبلغ الصليب الأحمر الأم أن الجيش لا يسمح لها بزيارة ابنها الأسير المريض.

عندما خرجت لقضاء استراحة لتناول القهوة، انفجر طفل بالبكاء لأن جنديًا صوب بندقيته نحوه عند نقطة تفتيش مفاجئة في الطريق إلى نابلس.

عند التغيير وافقت الإدارة المدنية على بناء 48 وحدة سكنية، في البؤرة الاستيطانية المؤهلة.

عندما أرسلتم التقرير الأسبوعي إلى المديرية، أعلن وزير المالية أنه سرق 120 مليون شيكل أخرى من عائدات السلطة الفلسطينية.

عندما ذهبت إلى سطح المبنى للتدخين، في منشأة الشاباك في الجلمة وفي اليوم الثامن لاعتقاله، تم نقل شاب إلى زنزانته بعد 15.5 ساعة من الاستجواب وتقييده بالسلاسل إلى كرسي منخفض.

عندما قررت مع والدتك ما ستطبخه لعشاء الجمعة، أعلنت وزارة المالية الفلسطينية أن 60٪ فقط من رواتب موظفي القطاع العام ستدفع هذا الشهر، وأن 62 سيارة كانت تنتظر بالفعل عند الحاجز.

عند إطفاء السيجارة، قام طبيب بإعطاء الباراسيتامول للشاب الخاضع للتحقيق، الذي اشتكى من آلام الظهر والخدر في راحة يديه، وألقى جندي عند الحاجز فجأة قنابل الصوت على السائقين والركاب الذين نزلوا من السيارات.

عندما عدت إلى الحاسوب، أمر ضابط البنية التحتية في الإدارة المدنية بتدمير أنبوب مياه في قرية في وادي الأردن.

عندما غادرت المكتب، لم تلاحظ العمال الذين كانوا يبنون مبنى سكني فاخر وسط وفرة أشجار.

عندما أحضرت الابن الأكبر من المدرسة، ملأ سائق بلدية الخليل صهريجًا بالماء من أنبوب رئيسي عند مدخل بلدة بني نعيم، وأطلق الجنود سراح الراعي الذي اعتقلوه، كان يعاني من صداع لأن الجنود لم يعطوه الماء.

عندما تحدث الابن عن مباراة كرة القدم، قام أربعة شبان يحملون علمًا إسرائيليًا كبيرًا باقتحام منزل بالقرب من نبع سيطروا عليه، منذ فترة طويلة في قرية غربي رام الله.

عند دخولك البقالة، كان سائق الصهريج يوزع المياه في أحد أحياء الخليل الذي لم يحصل على المياه المنقولة بالأنابيب منذ ثلاثة أشهر، لأن ضغط المياه منخفض لأن "إسرائيل" تقتصر الكميات على غير اليهود.

عندما عدت إلى المنزل، قام الصبية الذين يرتدون الكيباه بركل رجل عجوز، وألقى الجنود قنابل الصوت على المارة الذين حاولوا التدخل.

عندما كنت تقوم بتغيير حفاضات، غرد شخص من قبيلة التل: "بارك الله فيكم بعد وجود يهودي كبير في المنطقة والرعاة اليهود، الذين استعادوا المنطقة ... البدو (من وجهة نظر سامية) يغادرون المنطقة ... نتمنى لجميع البدو ... مغادرة الأرض، هناك مراعي أفضل في المملكة العربية السعودية".

عندما قطعت حبة طماطم، أفادوا في التلفزيون أن عربيًا أدين بالتحريض وسُجن لمدة عام.

عندما تقرأ قصة ابنك قبل النوم، وقع قضاة المحكمة العليا قرارين معلومين:

إذن للدولة بتدمير القرى لصالح أرض النار ومنازل اليهود، والسماح للشاباك بمواصلة احتجاز فلسطيني دون محاكمة وأدلة، للشهر التاسع عشر على التوالي.

عندما أيقظتك صرخة الطفل، داهم جنود ملثمون 17 قرية ومخيمًا وحيًا للاجئين واعتقلوا ثمانية رجال، وعندما عدت إلى النوم، قام صبي يبلغ من العمر أربع سنوات بتبليل سرواله، لأن الجنود أخذوا أفراد الأسرة إلى الفناء وكانت أسلحتهم تستهدفهم.

عندما استيقظت كنت تنتظر توقيع رئيس الإدارة المدنية، على تسعة أوامر سطو على الأراضي صاغها القضاة العسكريين.

وكان مساء وكان ليلا، وكان صباح الخير يا "اسرائيل".

بريمو ليفي من أغنية "شيما": "أنتم الذين تعيشون بأمان/ في بيوتكم الدافئة/ تجدون عند عودتكم في المساء/ الطعام الدافئ ووجوه الأصدقاء ..." (يناير 1946).