هآرتس

هاجر شزيف

ترجمة حضارات 

صالح، لاجئ سوري يبلغ من العمر 28 عامًا، رسم وشمًا على ذراعه في آخر مرة رأى فيها عائلته منذ حوالي عشر سنوات، كان ذلك في 23 آب/ أغسطس 2013، بعد يومين من الهجوم الكيماوي الذي شنه جيش الأسد على منطقة مدينة روتا.

قامت قوات الأمم المتحدة بإجلائه من هناك إلى المنطقة الحدودية مع تركيا، ومن هناك عبر الحدود بمساعدة مهرب.

"أفكر الآن في المكان الذي يجب أن أنتقل إليه من هنا، ليبيا أو مصر أو السودان، هذه هي الخيارات المتاحة لي"، يقول بحزن في محادثة في متجر في السوق السورية في حي الفاتح في اسطنبول.

وبحسب قوله، ربما يكون السودان قد خرج من الصورة مع اندلاع الحرب هناك الشهر الماضي.

"الكراهية التي رأيتها تجاهنا (السوريين في تركيا) قبل الانتخابات كانت شيئًا لم أره من قبل، في السنوات الخمس التي أمضيتها هنا، لم أشعر بهذا الشعور"، حسب قوله، قبل الانتخابات تعرض للإهانة من قبل الزبائن الذين دخلوا المحل واكتشفوا أنه سوري.

"قالوا لي إنهم يكرهوننا، لقد تعلمت لغتهم، وتعرفت على مجتمعهم، والآن هذا ما يحدث"، قال بيأس واضح على وجهه.

صالح (اسم مستعار) هو واحد من حوالي 3.6 مليون لاجئ سوري يعيشون في تركيا، وفقًا لأرقام رسمية صادرة عن الحكومة في أنقرة.

أدت انتخابات الأمس إلى تأجيج المشاعر المعادية لسوريا على نطاق واسع في تركيا، لا سيما فيما يتعلق بحملة مرشح المعارضة كمال كيليشديرولو، الذي وعد بترحيل اللاجئين إذا تم انتخابه وحتى وضع لافتات في جميع أنحاء المدينة، تحمل هذا الوعد الانتخابي.

وقال صالح: "نحن عالقون في الوسط، كلاهما يريد ترحيلنا وأردوغان يريد أيضا ترحيلنا"، ووفقا له، نتيجة لحملة كيليشدار، شعر أن الرئيس رجب طيب أردوغان قد أنجر أيضا إلى الخطاب المعادي لسوريا.

وأعرب عن أمله "لقد كان يتعرض لضغوط في هذه القضية، وربما تهدأ الأمور الآن"، وقال إنه عندما وصل إلى تركيا قبل عقد من الزمان، كان وزنه 40 كيلوجرامًا، بعد أن تعرض للتعذيب في أحد السجون على يد نظام الأسد.

يتصفح الصور التي لا تزال على هاتفه الخلوي، والتي تظهر كدمات على جسده، بعد وصوله إلى تركيا، باعت الأسرة منزلها لدفع المال لمهرب مقابل تهريب شقيقه مقابل 2000 دولار.

لا تزال والدته وشقيقته وأطفاله يعيشون في ضواحي دمشق ويرسل لهم المال كل شهر، يقول: "إذا حدث لي شيء ما، سيفتحون أفواههم ليأكلوا ولن يكون هناك سوى هواء".

تركيا هي الدولة التي تضم أكبر عدد من اللاجئين السوريين، على مر السنين، تآكل وضعهم في البلاد تدريجياً، كقاعدة عامة، يُمنح كل طالب لجوء سوري في تركيا، وضعًا مؤقتًا يقيده بالبقاء في المحافظة التي تم تسجيله فيها.

من أجل السفر بشكل قانوني بين مناطق اللاجئين، يلزم الحصول على تصريح خاص، في فبراير من العام الماضي، أعلنت وزارة الداخلية التركية أنها ستتوقف عن قبول اللاجئين في 16 مقاطعة، بما في ذلك اسطنبول وأنقرة وإزمير.

يُطلب من اللاجئين السوريين التسجيل في أحيائهم السكنية، وفي حزيران (يونيو) الماضي أعلنت السلطات أن الحد الأقصى لنسبة الأجانب في كل حي سيكون 20٪.

في دراسة استقصائية نشرتها المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في عام 2021، لوحظ "انخفاض كبير" في قبول اللاجئين في المجتمع التركي، كما وجد أن ما يقرب من 60٪ من المشاركين، يعتبرون اللاجئين السوريين أحد ثلاثة أهم المشاكل.

في الواقع، هذا الشعور واضح بين الغالبية العظمى من الأتراك الذين قابلناهم في الأيام الأخيرة، في يوم الانتخابات أمس (الأحد)، أمام مركز الاقتراع في حي الفاتح، رفضت جارين، 24 عامًا، الإفصاح لمن تنوي التصويت.

عندما سئلت عن أكثر القضايا إثارة للقلق في نظرها في الانتخابات، أجابت: "من المهم بالنسبة لي خفض عدد اللاجئين، خاصة هنا.

يوجد عدد أقل من موظفينا هنا مقارنة باللاجئين، وعندما تكون بالخارج وترى لاجئين أكثر من شعبنا، فإنك تشعر بأمان أقل".

حتى الأشخاص الذين تمت مقابلتهم أعربوا عن رأي أكثر اعتدالًا بشكل عام، قالوا إنهم يعتقدون أنه ينبغي تغيير السياسة الحالية، وعلق العديد منهم بقولهم، إن هناك "عدم توافق ثقافي" بين الأتراك والسوريين.

قال إياد (26 عاما) الذي يملك متجرا للشيشة في نفس الحي، "لو فاز كيليشدار لأخذت أشيائي وغادرت هنا"، "أفضل بهذه الطريقة من أن تكون تحت رحمة شخص ما".

وصل إلى تركيا قبل عقد من الزمان، لكن في العام ونصف الماضي فقط أصدر وثائق رسمية، واضطر للتسجيل في محافظة مرسين جنوبي تركيا لأن السلطات لم تسمح له بالتسجيل في اسطنبول.

هذا يعني أنه لا يجب أن يكون هنا الآن، منذ حوالي ثلاثة أشهر أوقفه شرطي في الشارع وطلب منه الاطلاع على الوثائق، عندما اكتشف أنه كان في اسطنبول بدون تصريح إقامة، تم احتجازه لمدة يومين ثم نُقل إلى مرسين.

يقول ضاحكًا: "حتى قبل أن تتيح للشرطة الوقت للعودة إلى اسطنبول، كنت بالفعل في حافلة عائدة إلى هنا".

وبحسب إياد، فبالنسبة للاجئين السوريين، بدأت الأمور تتدهور في اسطنبول عام 2019، عندما انتُخب أكرم إمامولو، عضو المعارضة، عمدة المدينة، بالفعل في حملته كانت هناك رائحة كريهة ضد اللاجئين.

وقال إمامولو في مقابلة قبل انتخابه "ليس فقط في اسطنبول، في تركيا ستجد مناطق يوجد فيها لاجئين أكثر من السكان، لن تقبل أي دولة في العالم هذا، ولا يفترض أن تقبل ذلك".

يعتقد إياد أنه منذ ذلك الحين شددت الشرطة في اسطنبول، الإجراءات التي تتخذها ضد اللاجئين السوريين وبدأت في مضايقتهم أكثر من مرة.

في الآونة الأخيرة، أضيفت صدمة أخرى إلى قائمة الصدمات الجماعية للاجئين السوريين، عرض إياد مقطع فيديو على هاتفه يظهر شهادة لاجئ سوري، يروي كيف تعرض للتعذيب على يد قوات حرس الحدود في بلاده، عندما حاول عبور الحدود بشكل غير نظامي.

وبحسب منظمة "هيومن رايتس ووتش"، قامت الشرطة بضرب وتعذيب ثمانية سوريين وتسبب في مقتل رجل وطفل، بعد يومين، قتلت قوات حرس الحدود التركية بالرصاص رجلاً سورياً يبلغ من العمر 59 عاماً.

ادعى كيليشدار في حملته الانتخابية أن عشرة ملايين لاجئ يعيشون في تركيا، وعقب كلماته، أصدرت مصلحة الهجرة في تركيا الأسبوع الماضي، بيانًا أوضح فيه أن العدد الرسمي لجميع "الأجانب" في البلاد، (بمن فيهم الأشخاص من جنسيات أخرى غير السوريين) هو 4.9 مليون.

وفي اليوم نفسه، صرح أردوغان أن تركيا تقوم بإنشاء بنية تحتية للسماح للسوريين بالعودة إلى وطنهم طواعية، مضيفًا أنهم بدأوا في بناء منازل في شمال سوريا، يمكن أن يستخدمها مليون لاجئ.

وبحسب موقع "ديلي صباح" الداعم لأردوغان، عاد نحو 554 ألف سوري إلى سوريا.

يعتقد ياسر، البالغ من العمر 28 عامًا من دمشق، والذي تزوج منذ ذلك الحين من امرأة تركية وأنجب طفلًا، أن الأتراك لا يريدون حقًا مغادرة السوريين، وبحسب قوله "يستفيدون من وجودنا هنا.

قبل عشر سنوات، كانت المنطقة بأكملها هنا مهجورة، والآن تضاعف سعر محل للإيجار هنا ثلاث مرات".

على الرغم من زواجه، لم يتقدم بطلب للحصول على الجنسية التركية، رغم أن طفله لديه واحدة بالفعل، "إنهم بحاجة إلينا، نحن نعمل ونبيع ونشتري".

من ناحية أخرى، أحمد الذي يعمل في محل لبيع الحلوى، أقل تفاؤلاً.

وقال: "أتيت إلى هنا لأنني لو بقيت في سوريا كان لدي خياران، حمل السلاح في خدمة الأسد، أو في خدمة المعارضين له".

وبحسب قوله، فإن عائلته التي تعيش في دمشق حتى يومنا هذا تعاني من نقص حاد في الكهرباء والغاز. هو أيضًا، مثل كل اللاجئين الذين تحدثوا إلينا، قال: إنه "يرسل المال كل شهر إلى وطنه".

وتابعت "بالأمس، بعد الانتخابات، تلقى صديق اتصالا من صاحب مسكنه، قال له إنه يرفع الإيجار بمقدار 4000 ليرة، لأنه تم انتخاب أردوغان ويأمل أن يطير اللاجئون السوريون".