هآرتس

نحميا شترسلر

ترجمة حضارات

بنيامين نتنياهو كاذب صارخ، ولم يسمّيه بتسلئيل سموتريتش "كاذب، كاذب" من فراغ.

لذلك، على ما يبدو، لم يكن يجب أن أشعر بالقلق من كذبة صارخة أخرى له، بخصوص فشله في انتخابات عام 2006.

لكن عندما رأيت أن هذه الكذبة أصبحت "حقيقة" بين الجمهور وكذلك بين الصحفيين، قررت أن الوقت قد حان لذكر القصة الحقيقية.

أجرى بيبي مقابلة مع شبكة تلفزيونية أمريكية، وأخبرته عن الفترة التي شغل فيها منصب وزير المالية في حكومة شارون (2003-2005)، وروى كيف قطع المخصصات وخفض الميزانية، مضيفاً أنه بسبب المراسيم التي أصدرها فقد خسر الانتخابات.

لكن الحقيقة مختلفة، لم تكن هزيمته في الانتخابات بسبب أي تخفيضات، واعتبر في الواقع قصة نجاح مالي.

في آب 2005، أخلى أرييل شارون غوش قطيف وسط معارضة شرسة في الليكود، مما دفعه في تشرين الثاني (نوفمبر) 2005 إلى الانسحاب من الحزب وتأسيس حزب كديما.

نجح شارون في اجتذاب شخصيات بارزة في حزبه الجديد من الليكود، وشخصيات بارزة مثل شيمعون بيريز، وتوقعت جميع الاستطلاعات فوزا كبيرا له في انتخابات مارس 2006.

لكن بعد ذلك، في كانون الثاني (يناير) 2006، أصيب بنزيف قاتل، وأخذ إيهود أولمرت مكانه كزعيم لحزب كديما.

خلال الحملة الانتخابية، وعد أولمرت بـ "خطة تقارب" في الضفة الغربية، وكان الجمهور متحمسا، خلق جو من الأمل للتوصل إلى اتفاق وإنهاء الصراع، ولهذا حصل كديما على 29 مقعدا.

أمام هذا الأمل الكبير، قدم الليكود رؤية مليئة بالدم والنار بقيادة بيبي أوفيك، وعارض بيبي "الاحتواء" واستبعد أي اتصال مع الفلسطينيين، كان المعنى استمرار الاعتداءات والرعب وانعدام الأمل. هذا هو السبب في أنه حصل على 12 مقعد فقط، وفقد السلطة.

بيبي يريد إخفاء هذا السبب الحقيقي، إنه لأمر بطولي أكثر بكثير أن يقدم نفسه على أنه ثوري اقتصادي، دفع ثمن الإصلاحات التي بدأها، وليس باعتباره دعاة حرب.

وبالمناسبة، تعلمنا أنه عندما يتم تنصيب زعيم كاسح وجذاب وشجاع، من شأنه تأمين اتفاق مع الفلسطينيين، فإن الجمهور سيتبعه كما ذهبوا وراء شارون وأولمرت.

من الواضح أن بيبي ليس مثل هذا القائد، كل جوهره هو الهروب من المخاطر، وكل جهوده ليست لإحداث موجات، بهدف البقاء على الكرسي.

الكذب بالنسبة له أداة مشروعة لتعزيز حكمه، ولهذا يكذب مرارًا وتكرارًا، على المبالغ التي تلقاها الوسط العربي في الحكومة السابقة. يقول بيبي، إن بينيت ولبيد "أعطيا الإخوان المسلمين 53 مليار شيكل"، إنها كذبة.

تلقى القطاع العربي وعدًا بقيمة 28 مليار شيكل خلال 5 سنوات، وهي أموال تهدف إلى تشجيع التوظيف والنقل والتعليم والإسكان، أي لنمو الاقتصاد.

يخفي بيبي أيضًا حقيقة أن هذه خطة متابعة لخطة خمسية سابقة، أطلقها في عام 2015، عندما خصص 15 مليار شيكل للقطاع.

المضحك في القصة أنه الآن وعلى الرغم من الدعاية الكاذبة، وافق نتنياهو على استمرار الخطة الخمسية دون أن يأخذ سنتا منها.

وإذا كنا نتحدث عن أكاذيب صارخة، فسنذكر أيضًا اغتيال الشخصية الذي قام بها لنفتالي بينيت، فيما يتعلق بترميم منزله في رعنانا.

نشر بيبي أن تكلفة الترميمات تبلغ 50 مليون شيكل، لكن مكتب رئيس الوزراء نشر مؤخرًا تقريرًا، يفيد بأن التجديدات في منزل بينيت تكلف فقط 163 ألف شيكل، وتم استخدامها لتحويل الطابق السفلي إلى مكتب الأمن.

جميع النفقات الأخرى كانت للأمن، حسب تعليمات الشاباك، وبلغت 25 مليون شيكل، وليس 50 مليون شيكل.

في الاسبوع الماضي قال نتنياهو، إن ميزانية الدولة "صحيحة ومسئولة"، مرة أخرى كذبة، الميزانية سيئة ومبذلة.

إنه يقود الاقتصاد إلى الوراء، ويشجع على البطالة، ويضر بالنمو ويزيد من غلاء المعيشة، ولكن ما الذي يمكن أن تتوقعه من شخص حليفه سموتريتش عرفه بانه "الكاذب ابن الكاذب".